第三十一章翻译记忆TM急

，说：“这个要看应用领域了，在专业性很强的领域，就像你平时总翻译的那些专利申请书，如果利用新雅cat辅助翻译，数据库磨合完美后基本上可以帮你省掉一半以上的工作量，能大大提高你的翻译效率，根本不用你一句一句抠着那么翻。”

    赵静联想着说：“专利书里的确有好多专业用语都是一样，甚至很多长句子都一样，如果真有这样一套人机互动的很好的辅助翻译平台，倒是能省下不少力来。知识产权局应该弄一套这样的系统，这样下面那些专利审核员的工作就轻松多了。”

    “国知局有这样的系统啊，不过用的是国外的平台，而且版本比较老了，国知局今年要更新系统，新世纪正在和他们接洽。过两个月，我也要去国知局斡旋这个项目。”

    喝了口柠檬汁，凌云继续道：“不过看现在这形势，sdl的trados平台更有竞争力一些，现在很多国内的大企业都用的是trados平台，我看国知局那帮领导也想选洋玩意，他们那些专利圈的人，总是不相信国产软件其实也能一样出色。”

    俊美的脸庞上流露出了一丝浅浅的戏谑微笑，发自骨髓的傲意总是能让凌云有着一种很特殊的魅力。

    赵静和凌云相处时间不久，但两个人的关系非常亲密，她能从凌云像是冰山反射阳光的目光里感觉到凌云的自信，估计凌云能拿下国知局的这个项目。

    被凌云的自信压迫的，赵静也不好意思再和凌云显呗什么了，淡淡道：“我最近新接的这个工作，就是帮助调试翻译系统的。我听你刚才这些介绍，我觉得我要调试的这套系统，好像就是这种以tm为核心技术的翻译系统。”

    “你要调试的是哪个公司的系统？”凌云听的略微一怔，说：“我不记得国内有别的公司做商业化的辅助翻译平台。有些小公司搞了些免费翻译平台，都是拿不上台面的东西。”

    “我这个应该是国外公司开发的，具体是哪家公司我不知道，但我知道这个平台的主要开发者是王小胖，就是他邀请我帮忙调试的。”

    凌云听的心“咯噔”一跳，那种将要触摸到命运的感觉更加强烈了！

    由国人开发的翻译平台这个王小胖，会是orcking吗？

    凌云脑子里第一时间把王胖和orcking做出了对比，她只对三年前的王胖做过调查，那时因为王胖实在没什么作为，计算机水平还停留在打cs打魔兽的程度上，所以很快就被排除出可疑人行列了。

    现在这小胖子竟然有能力开发出辅助翻译平台，凌云觉得这成长的也太快了点！

    只用三年的时间，他就从一个电脑玩家变成大神级黑客了，这可能吗？

    别是那小子在忽悠赵静吧！

    那小胖子可是个世间罕见的大忽悠的！