第七节

要去的地方并且有许多空位子。相反地，他却选择了乘一架直升飞机’。”伯德桑抬起了头，横眉怒目。“这些都是真的吗？”

    “当时有一些特殊情况。”

    “别管那些。我是问：这是真的吗？”

    尼姆留意到南希莫利诺正从记者席上望着他，她脸上挂着温和的微笑。他说：“这是篇有偏见的报道，但是——或多或少——这还是真的。”

    伯德桑转向主席请求说：“请主席指示这位证人以简单地‘是’或‘不是’回答行吗？”

    委员说：“哥尔德曼先生，如果你这样做的话，大家都可以节省时间。”

    尼姆脸色沉了下来，回答说：“是。”

    “费了这么大劲，”伯德桑说。“就象拔牙一样难，”他又面对着主席，而且象变色龙一样，从声色俱厉变得和颜悦色。“但我们终于还是让证人承认了，这篇勇敢的报道的内容是真实的。主席先生，我希望把这篇文章记入证据，来证明象这个哥尔德曼一样的官员们，还有那位不知叫啥的董事长，习惯于花穷用户的钱过着豪华的生活。这也说明为什么图尼帕这样劳民伤财的玩意，被强加于不明真相的公众，而它的目的却是支持这种习惯并赚取巨额的利润。”

    奥布赖恩站起来厌烦地说“我抗议把与本听证会无关的报道以及刚才讲的没有证据和证词为依据的那些话列入证据。”

    委员和行政法官商量了一会儿后宣布：“你的抗议将记入记录，奥布赖恩先生。那份文件——那篇报纸上的报道——将作为物证接收。”

    “谢谢您，先生。”伯德桑说完又把注意力回到了尼姆身上。

    “你本人在金州电力公司拥有股份吗？”

    “有，”尼姆说。他心里想，下面不知要问什么。他拥有一百二十份股份，是通过工资储蓄计划一次几份买进的。它们目前的市场价格是两千元出一点儿头——比一个多月前取消红利、金州公司股票价值暴跌以前的价值要少多了。但他决定一点儿情报也不主动多讲，除非问到才说。结果证明这是一个错误。

    “如果这个图尼帕交易搞成了，”伯德桑继续说“金州公司所有股票的价值很有可能上升吗？”

    “不一定，它们也可能会下降。”尼姆说。他在忖度：他应该费些口舌做个补充吗？由于庞大的工程计划要由出售证券来投资，包括出售低于票值的普通股票，金州公司现在的股票将要下降也或许要暴跌。这样的一个回答会需要做复杂的解释，而且在目前这种情况下一定会显得唠唠叨叨的。尼姆也不敢肯定公司财务负责人是否同意他这样公开谈论。他决定还是见好就收。

    “不一定，”伯德桑重复了一遍。“但是那些股票的市场价格可能上升。你一定会承认这点吧。”

    尼姆简洁地说：“在股票市场上，什么情况都会发生。”

    伯德桑面对听证室演戏似地叹了口气。“我看这就是我可以从这位不合作的证人那儿得到的最好回答了，那么我来说吧：股票很可能上涨。”他说完又转向尼姆。“如果发生那种情况，你在图尼帕就会有一份既得利益，你也会发一笔横财，对不对？”

    说法是这样荒唐，尼姆都要笑出来了。在今后很长一个时期内，他最好的希望就是他那为数不多的股份的价值能回到购买时的水平。

    伯德桑突然说；“既然你好象不愿回答，我就换个方式提问：如果由于图尼帕，金州公司的股票份值上升了，你的股份也会更值钱吗？”

    “你瞧，”尼姆说“我只是”

    主席台上的委员不耐烦地插进来说：“这是个简单问题，哥尔德曼先生。只要回答‘是’或‘否’。”

    刚想对这种不公平发火，尼姆就看到奥斯卡奥布赖恩在轻轻地摇头示意。尼姆知道，这是在提醒他公司的指示——要耐心，不要发火。他简单地回答了一声“是”

    伯德桑宣称“既然他又承认这件事了，主席先生，我希望记录表明，这个证人在这次听证会的结果中有既得经济利益，所以他的证词应据此加以判断。”

    “你自己刚把这一点放进记录了嘛，”委员余气未消地说。“何不接着讲呢？”

    “是的，先生！”电力为人民服务会的头子用一只手摸着胡子好象在思索，然后又转向尼姆说“现在，我提几个关于图尼帕对于普通劳动人民的电费造成的影响方面的问题，这些劳动人民”

    提问没完没了。伯德桑象盘问约埃里克汉弗莱时一样，把重点放在说明利润是图尼帕建厂的唯一动机，并且用户们要付账，而什么好处也得不到。在尼姆竭力保持的表面镇静下面，他感到气愤的是，一次也没提到主要的、重要的问题——以社会发展、工业经济、维持生活水平为依据的未来的电力需求。卖弄的都是平民主义的空谈，别的什么都没有。但这样可以吸引注意力。记者席上的活动清楚地说明了这一点。尼姆心里也承认这个两路进攻——红杉俱乐部强调环境保护的问题，电力为人民服务会大谈价格和财政问题，尽管很肤浅——都是有力的，他纳闷这两个组织是否有过什么联系，虽然他怀疑这一点。劳拉波卡米开尔和戴维伯德桑的智力水平完全不同。尼姆仍然尊敬劳拉波，尽管他们两人之间有分歧，但是他把伯德桑看作是个江湖骗子，瞧不起他。

    在伯德桑结束提问以后的短暂休会期间，奥斯卡奥布赖恩警告尼姆说：“你还没完哩。其他证人作证以后，我还要你到证人席上重新作证，而且我结束以后，其他人如果愿意都可以再向你提问。”尼姆做了个鬼脸，但愿他的任务完了就好了，又想到谢天谢地反正快了。

    劳拉波卡米开尔是下一个上证人席的。

    尽管她身材瘦小，红杉俱乐部主席坐在证人席上还是有贵妇人的风度。她穿着一套朴素、大方的哔叽华达呢衣服，并且象通常一样，花白的头发剪得很短。她没有戴任何装饰品或首饰。她态度严肃。她的声音，在她回答罗德里克提出的问题时，干脆利落，具有权威性。

    “我们在前面的证词中已经听到，卡米开尔夫人，”普里切特开始提问说“公众对更多电力的需求证明应该在图尼帕地区建造一座大的燃煤发电厂。这是你的观点吗？”

    “不是的。”

    “你能向委员们说明你本人以及红杉俱乐部反对这项工程的理由吗？”

    “图尼帕是加利福尼亚所剩无几的，极少数的自然原野区之一。它充满自然的珍宝——树木、植物、花草、小溪、独特的地质结构、动物、鸟类和昆虫，其中有一些是已在别处灭绝了的品种。首先，这个地区是优美无比的。用一个又大又丑又高度污染的工厂来劫掠它，再修一条铁路来为这个厂服务——铁路本身就造成污染，并且也是一种入侵——这样做是亵渎神圣，是回到上一个世纪的生态学倒退，是对上帝和自然的亵渎。”

    劳拉波平静地说着，没有提高声音，这样使她的话给人以更深的印象。普里切特提出下一个问题前停了一下，让她的话渗入人心。

    “金州电力公司的发言人哥尔德曼先生，”普里切特说“已向委员会保证说对图尼帕自然状态的干扰将是最低限度的。你愿意对此发表评论吗？”

    “我认识哥尔德曼先生已经多年了，”劳拉波回答说。“他的用心是好的。他甚至真相信他所说的话。可是事实是：没有人能在图尼帕建造任何类型的工厂而不造成巨大的无法挽救的损害。”

    红杉俱乐部的经理兼秘书微微一笑。“我的印象是，卡米开尔夫人，你并不真正相信金州公司关于‘最低限度的损害’的诺言，我的印象正确吗？”

    “你是正确的——就算这个诺言能实现的话也一样，何况它是不可能实现的。”劳拉波扭过头，正对着主席台上一直在倾听的两个人说“过去，金州公司和大多数其它工业公司已经证明在有关环境保护的选择问题上，它们都是不能信赖的。一让它们自由行动，它们就毒化了我们的空气和水源，劫掠了我们的森林，浪费了矿产资源，玷污了我们的风景。现在我们生活在另一个时期，这些罪恶都已经被人们认识了，它们又对我们说：信任我们。我们的过去不会重演的。可是，我，和许多其他人，不信任它们——在图尼帕或者任何其它地方。”

    尼姆一边听着一边想，劳拉波说的话里有无可辩驳的逻辑。他可以，并且已经就她对未来的看法和她争论过了。尼姆相信金州公司和其它同行业的组织已经从过去的错误中吸取了教训，并且已经学会了做名副其实的生态学公民，如果没有别的原因，至少现在这样做是好的生意经了。然而，没有一个公正的人会不同意劳拉被对过去的评价。在证人席上的短时间内，她已经做了的另一件事是，尼姆想，把辩论的水平提高到远远超出伯德桑哗众取宠的表演之上。

    “几分钟以前，”普里切特对劳拉波说“你说图尼帕的一些动植物在其它地方已经绝迹。你能告诉我们它们是些什么吗？”

    红杉俱乐部主席点点头。她用权威的语气说：“我知道的有两种：一种叫做金鱼草的野花，一种叫做小双足鼠或袋鼠式老鼠。”

    这是我和你分道扬镳的地方，尼姆想道。他想起了两个月前与劳拉波在饭桌上发生的争论：“你要让一只或几只老鼠来阻止一项要造福于几百万人民的工程吗？”

    十分明显，罗德里克普里切特也想到了这个可能性，因为他的下一个问题是：“在这两个问题上——金鱼草和小双足鼠——你认为会受到非难吗？你认为人们会说人类及其愿望更为重要吗？”

    “我认为会有大量这样的非难，甚至辱骂，”劳拉波说。“但是减少或者消灭任何受到威胁的物种，都是短见和愚蠢的做法，这是什么也改变不了的。”

    “你可以再多做一些解释吗？”

    “可以。这牵涉到一条原则，一条一再被无情地违犯的生死攸关的原则。随着现代社会的发展——城市、城市群、工业、公路，以及油管等等——我们已经打乱了自然的平衡，破坏了植物的生命，自然的流域和土壤的肥力，使野生动物流离失所或成群地遭到屠杀，扰乱了正常的生长周期，而在这同时，则完全忘记了自然界每一个错综复杂的部分都要依靠所有其它部分才能健康地生存下去。”

    主席台上主持会议的委员插嘴说：“可是卡米开尔夫人，就在自然界中也一定有灵活性啊。”

    “有一些灵活性。但几乎总是搞得过了头。”

    委员有礼貌地点点头。“请接着说吧。”

    劳拉波庄严的神态平静自如，她接着说：“我说的要点是过去关于环境保护的决策总是立足于短期的权宜之计，而几乎从来不是根据目光远大的见解。同时，现代科学——我自己是以一个科学家的身分说话的——一直是分门别类各自为政的，忽视了这样一条真理：某一个领域内的‘进步’可能对作为一个整体的生命和自然造成危害。汽车排出的废气——科学的一个产物——就是一个极好的例子，正是权宜之计允许它们保持致命的毒性。另一个例子是过度使用农药，在保护某些生命形式的同时，却消灭了更多的其它生命形式。喷散烟雾剂造成的大气损害也是一样的。这样的例子不胜枚举。我们一直在并且仍然在走向环境自杀。”

    红杉俱乐部主席讲话的时候，听证室里鸦雀无声，大家都恭敬地倾听着。现在每个人都一动不动，等着她下面的话。“这都是权宜之计，”她重复了一遍，她的声音第一次提高了。“如果允许这个可怕的图尼帕工程兴建，权宜之计就会致金鱼草和袋鼠于死命，还要毁灭许多其它东西。如果这个做法继续下去，我预言有一天，仅仅一项象图尼帕这样的工业工程将会被裁决比剩下的最后一丛黄水仙还重要。”

    结束语使观众中爆发出了一阵掌声。在掌声中，尼姆生气地想：劳拉波在利用她科学家的地位作了一次非科学的、感情用事的呼吁。

    询问和回答以大同小异的方式继续进行了一个小时，尼姆也继续感到气愤不平。

    奥斯卡奥布赖恩随后对劳拉波的盘问并没有使她撤回任何证词，而在其它几个方面却加强了她原来的证词。当金州公司的法律顾问轻浮地笑着问她是否真的相信“几个住了老鼠的洞和一种并不好看的野花——几乎是野草——比几百万人对电力的需要更为重要”时，她尖刻地回答：“嘲笑是容易的也是廉价的，奥布赖恩先生，同时也是老掉了牙的律师的惯伎。我已经阐明了为什么红杉俱乐部认为图尼帕应该保持一个天然原野区的状态，而你觉得好笑的只不过是我们许多理由中的两点。至于你所说的电力需要，在许多人看来，节约的需要，更好地利用我们现有的电力的需要，那倒是一种重大得多的需要。”

    奥布赖恩红着脸厉声反驳道：“专家们调查过图尼帕，并且认为这对计划中的工程是一个理想的地点。既然你比专家们懂得还要多得多，你说该在哪建厂？”

    劳拉波平静地说：“这是你们的问题，不是我的。”

    戴维伯德桑谢绝盘问劳拉波，大模大样地宣布“电力为人民服务会支持卡米开尔夫人讲得很透彻的红杉俱乐部的观点。”

    第二天，几名反对派证人中最后一名作证快结束时，奥布赖恩悄悄地对身边的尼姆说：“准备好。下一个又是你了。”