第8节

p;   米格尔挥了挥手，杰西卡开始说话，她竭力使语调平稳。

    “我们受到了良好，公正的待遇，既然他们向我们解释了带走我们的原因。我们理解这样做为什么是必要的。他们还告诉我们说，对于我们的美国朋友来说，要保证我们平安回家并不困难。为了让我们获释”

    “停！”

    米格尔涨红的脸，因愤怒而剧烈变化着。

    “婊子，你像是在念洗衣清单，没有半点感情，你是想耍弄小聪明啊，存心要让人不相信你说的话，倒像是被迫的”“我是被迫的！”说这话只是一时冲动，瞬息间，杰西卡后悔了。

    米格尔给拉蒙打了个手势。拉蒙手上的香烟又戳到了尼基的胸膛上。尼基惨叫起来。

    杰西卡站了起来，几乎是歇斯底里地求道：“不！不要再烫了！我一定好好说！按你说的做！我保证！”

    这一次没有再烫下去，她稍稍宽慰。米格尔往摄像机里装入一盘新带子，挥手让杰西卡坐下。古斯塔沃又给她喝了点水。稍顷，录像又开始了。

    她硬起心肠，尽力把开头几句说得富有感染力。然后续道：“为使我们获释，你们必须尽快按照这盘带子上的指示准确无误地去做”

    在说到“这盘带子”时，她用舌头舔了舔嘴唇，她清楚自己是在冒险，还把尼基也搭了进去。但她相信自己做得很自然，不会引起注意。果然，大家都没有反应，这说明她是对的。她已经能让克劳福德和其他人知道她说的这些话不是真心话。因此，虽然刚才发生了可怕的事情，她却为自己的行动感到一阵惬意。她继续念着古斯塔沃举着的卡片。

    “但要务必明白这一点：如果你们不服从这些指示，你们就再也见不到我们中的任何一个人了。我们恳求你们，千万不要让这样的事发生”

    什么指示？绑匪为释放他们开的价码吗？她只能乱猜一气。现在她已学乖了，还是不开口问他们为妙。此时，余下的时间已经不多了，另一个暗号怎么办？一定要作出选择左耳还是右到底那一边？这儿的人有武器，是事实，而且还可能是组织很严密。但是看守有时不太紧。夜里他们常常睡着，有时候还能听到有人打呼噜她下了决心，提起手，不经意地抓了抓左耳垂。行了！没人注意！她继续说着最后几句话。

    “我们等着，只有指望你们了，急切地盼望你们能够作出正确的决定，并且”

    几秒钟后，全部念完了。杰西卡宽慰地闭上了眼睛，米格尔关掉聚光灯，退后几步，脸上现出了一丝满意的笑容。

    过了一个小时，索科罗才来。这一个小时尼基受尽了痛苦的煎熬，而杰西卡和安格斯也跟着痛心疾首。他们能听到尼基在床上的呻吟，却没办法帮他。杰西卡求过当班的看守，连说带比划地求看守让她到尼基那边去。那人虽不会说英文，却肯定懂她的意思。可是，他摇了摇头，坚持说：“不允许。”

    一种深深的罪恶感攫住了杰西卡的心。她隔着竹墙对尼基说：“噢，亲爱的，我非常非常抱歉。我要是知道他们会那么做，我就会马上录像的。我怎么也没想到”

    “别担心，妈妈。”尼基不顾疼痛，尽量安慰她。“这不是你的错。”

    “谁也想不到那些恶棍会这么干的，杰西，”安格斯的声音从另一头传来。“还很疼吗，老明友？”

    “疼得厉害。”尼基颤声说着。

    杰西卡又去求看守：“叫索科罗来！叫那个护士！你听明白了吗？索科罗！”

    这一次那人没有听到她的话。他坐在那儿，正埋头读一本笑话集。

    终于索科罗来了。看得出是她自愿来的。

    “请你救救尼基吧，”杰西卡求道“你的朋友把他烫伤了。”“他这是活该。”索科罗挥手示意看守打开了尼基的牢门，走了进去。她一看见那四处烧伤，不禁咂了咂舌头，转身出了牢房。身后，看守又把门锁上了。

    杰西卡喊着：“你会回来吗？”

    索科罗好像又想狠狠地冲她一句，但她没有开口只是草草点了个头，离开了。几分钟后，她带着一只碗，一罐水和一包布条及纱布回来了。

    杰西卡透过竹墙，看着索科罗轻柔地用水擦洗着伤口，尼基疼得只往后缩，但没有哭。索科罗用一块布擦于了伤口，再用胶带把纱布粘在四处伤口上。

    杰西卡小心地说。“谢谢你，你干得真好。我能不能问”“这是二度烧伤。会痊愈的。过几天我来拆纱布。”

    “能不能帮他止痛？”

    “这儿不是医院。他只好忍着了。”索科罗转身面对尼基，脸上没有笑容，急急地说；“孩子，今天躺着别动，明天就没这么疼了。”

    杰西卡决定再次提出请求“行行好，我可以和他呆在一起吗？他才11岁，而我是他的母亲，难道我们不能在一起吗？只要呆几个小时。”

    “我问过米格尔了，他说不行。”过了一会，索科罗走了。屋子里沉默了一阵。安格斯开口轻轻说道：“但愿我能为你做些什么，尼基。生活太不公平了。你不该受这些罪。”

    又是短暂的沉默。尼基说道：“爷爷。”

    “孩子，什么事？”

    “有，一件事。”

    “我能做的？告诉我。”

    “谈谈那些旧时的歌曲，有可能就唱一首。”

    安格斯的眼窝湿润了。这个要求无须解释。

    有关歌曲和音乐的事总是令尼基着迷。夏夜，在纽约州约翰镇克劳福德的那所湖边别墅里，祖孙二人时常谈到歌曲，听听二次大战期间的歌曲。那是个艰苦的年代，整整两代人，包括安格斯和其他许多人，靠着这些歌曲度过了艰难的岁月。尼基对那些故事从不厌倦。安格斯此时正全力回忆着以前的谈话。“爷爷，唱一个吧。”

    “我的老天，不知道还能不能唱得起来，我的嗓子不行了。”“试试看，安格斯！”杰西卡求道：“要是我会的歌，我也跟你唱。”

    他在记忆中搜寻着。从前唱的时候，有没有哪一支尼基特别喜欢的歌子？他想起来了。是啊，有。他吸了口气，瞄了看守一眼，开始唱了起来。不知道看守会不会又要他们严格遵守不准说话的命令。但是，那人好像不管他们说话，还在翻那本笑话集。

    安格斯从前有一副好嗓子。现在，他人老了，嗓子也老了，颤颤微微的。但是，他没有忘记歌词，记忆犹新

    我会见到你

    在所有熟悉的地方

    我的心整日拥抱着这里的一切杰西卡也跟着唱了起米，她也记起在什么地方听过这支曲子。过了一阵，尼基的男高音也加了进来。

    在狭小的咖啡店

    马路对面的公园

    孩子们的嬉笑声

    还有那栗树下的良好祝愿

    我会见到你

    在夏日温暖的阳光里

    在欢乐和幸福时节

    我总是这么想念着你

    在东升的朝霞里有你

    夜幕降临的时候

    我会把月亮注视

    我还会见到你！

    安格斯唱着，像是回到了旧时。杰西卡的情绪也好多了。而尼基，一时间伤口的疼痛也似乎轻了许多。