和解之神

月。

    敲门声又响了。啊，多么招人怀恋而又充满爱情的声响！

    安井听到响声，心象要跳出口来，一时说不出话来。费了好大的劲才从心底里挤出一个字：

    “请”

    门开了。进来的是佐和子，是他日夜怀恋和爱慕的佐和子。她随手关上门，目不转睛地看着他说：

    “啊，我”

    “不要说是谁主动的暧！我也不好。不，是我的不好’

    安井一口气说下去。本来，在等候的时间里，他已经想好了一套见面时要说的话，可是，临到真正见面要说时，却是口不由己了。佐和子坐到安井身边，搭讪着问道：

    “这么说，以后我们又能在一起过了。”

    “那还用说，就再一次从这间值得怀念的房子里开始吧！啊，你不饿吗？”

    “早就饿了。”

    佐和子笑着答道。安井用电话叫来了酒和饭菜，打发走了女待者。一切由佐和子饲侯。

    远方传来了轻轻的波涛声。温泉特有的气息在空气中飘荡一切和新婚时一样，喝酒、进餐，还有那神秘的夜

    早晨悄悄地降临。太阳跃出海面，把明亮的光线送进室内。

    安井和佐和子都睡够了。说不清是谁先睁开眼，两人异口同声地说；

    “天气真好啊！”“可不是，都和新婚时一个样。那天早晨也是个好天气哩！”

    “唉，再不要出现这样的事情了。我一直在反省，总觉得自己也不对。”

    “呃”佐和子想说什么却又咽下去了。安井催促道：

    “怎么不说下去？”

    “嗯。通过这件事我真感到你是个百里挑一的大好人！当我寂寞得难受时，你提出了这样的建议，你真‘坏’！”

    安井摸不着头脑，责问道：

    “这到底是怎么回事？”

    “你在信上写着，叫我到这间房子里来。当时，我高兴得流出了眼泪。”

    安井坐起身来说：

    “你把那封信给我看看。”

    “嗯。不过，这是为什么？难道还要再看看自己写的信吗？”

    佐和子打开枕头底下的小提包，拿出信来交给安井。安井看那信上，确实写着有关自己认错、要求到这里来相见之类的活。他想不通这是怎么回事，嘀嘀咕咕地说：

    “字迹倒真象我写的，但又不完全一样。”

    “你在嘀咕些什么哟？”

    “这封信不是我写的。”

    “什么？别胡说！不是你写的，你怎么会到这里来？”

    “不，我也收到了你的信。”

    安井下了床，从衣服口袋里取出那封成了问题的信。佐和子看完后说：

    “可不是吗，完全象我的笔迹哩！”

    “那么，这两封信是谁写的呢？”

    两人对视了一下，佐和子说：

    “我根本没有想到是别人写的啊！”“真叫人摸不着头脑！我的朋友决不会干这种事。谁能这样模仿你的字写信呢！如果有人做好事”

    “如果有人做好事，又会是谁呢？”

    佐和于担心地问。安井回答说：

    “我想，那一定是神。”

    安井还没来得及解释，他曾经祈祷过神的事，佐和子就否定说：

    “难道会”

    “可是，谁能想出这样周到圆满的主意呢？我决不会有那样的朋友，你有那样的朋友吗？”

    “我也决不会有啊！”“实在太神秘了。我总觉得有谁在盯着我们。”

    “可也是，不过，那倒是一种温暖的友爱。”

    “那倒好。不过，我还是想不通，为了解开这个谜，我们不妨再吵一架试试看。”

    “不！”

    佐和子摇头。安井本也不愿这么做，就说：

    “那么，我们就在早饭前，照新婚旅行的时间一样，到海滩上去，把这两封来历不明的信投入大海，让他随波流去。你看怎么样？”

    “那太好了！”

    佐和子跳下床来，对着镜台，简单地化了收。她瞧着镜子里的自己，满脸胜利的微笑，得意地在心里说：

    “我胜了。后来要是知道这是我干的可了不得，把它投入大海就万事大吉了。我不愿给他留下是我主动认错的话柄，但也不想长此分居下去，就想出了这条妙计。效果真好，连神灵也搬出来了。他真想得出来。他太善良了。又实在，又要强。一个男子汉，如果是个马上认错的软骨头，那就什么也靠不住了”

    （译自新潮文库1981年版星新一著敲门声）

    罗兴典译——

    书香门第扫描校对