世外桃源

二十度，这真是相宜的温度啊！”“就是人类进入这个行星，一定也能够生活下去吧！”

    “看来是不会有问题的。尽管如此，但没能看见地面上的样子，真是十分遗憾啊！”趁着画面上还是一片空白，播音员又与教授继续对话。

    “诚然，电视火箭到底来到了葩露行星，可是”

    “虽说可以接着再发射，但也还需要一些时间，这真是遗憾的事。”

    但是，不论怎样，也没有别的办法了。

    “别无良策，这次播音只好到此暂告一个段落”

    于是，节目就要停顿下来。

    突然，在这一瞬间，画面上的白色好象全被擦掉似地消失了，眼前展现出葩露行星的面貌。

    “啊！我们的祈祷奏效了，毛病似乎都修好了。”

    “真令人高兴啊！可是，葩露行星的地面上的景象，可真出乎意料。”

    已经不用再等教授讲解，屏幕上映出的画面完全是超越想象的景致。那是一片无限荒芜的土地，到处都是枯萎了的植物，情况十分凄惨和荒凉。

    忽然，又传来放射能测定器的响声，好象哪里又出了毛病。

    “这个声音是”

    “这是放射能管的响声，不过不应该响得这样厉害，看来那里放射能是很强的。”

    “若是那样，人类是不能住的了。”

    “不用说人类，地球上的任何生物，都是不能。”

    这时，好象有什么活动着的东西进入了画面。

    “啊，好象有生物呢！”

    那是从画面左方出现的。

    “那不是很象人吗？”

    “从外表来看确实是很象。我想这是能在很强的放射能中间活下来的生物。可是，却象是有些痛苦的样子呢！”

    那象人似的生物，与其说是在走路，还不如说是踉踉跄跄地摇晃着躯体，有时还要跌倒，他们渐渐走近画面。

    “那么难看的脸孔呀，那不是烧伤后的瘢痕吧？”

    “可以那样认为。看来，就在不久以前葩露行星上大概进行过原子和氢武器战争，我这样判断也许不会错的。”

    那个生物的皮跃流着浓水，而且吐了血，非常痛苦，肩胛还在微微地颤抖。

    “多么残酷啊！战争中很可能使用了一种不能治愈的细菌武器和毒瓦斯，这真是人类去不得的星体。”

    “也不是什么世外桃源了吧！”

    “我们还是不接近它的好。”

    接着，象崩溃了似的画面上，出现了熔岩一般鲜红的液体，在消失了的生物后面倾泻而来。画面右上角显示温度的数字，在使人目不暇接地直线上升。

    “是啊，这可能是由于强力的原子和氢弹爆炸，引起了地壳的变化。”

    “电视火箭也将被毁了吧！”

    “是的。不过它既然弄清了葩露行星是不适于人类的星，也就算出色地完成了它的达命。我们决不能因此而心灰气馁，还要向其他星球继续发射电视火箭，应该满怀信心地努力下去！”

    熔岩袭击着画面，放射能管响得分外地厉害。然后，电视火箭接收的广播终于完全中断了。

    “你们辛苦了。”

    住在葩露行星上的居民们，用他们自己的语言互相问候。

    “你表演的那种步履维艰的踉跄相，真是一场很卖力气的演出啊！”“蒙您过奖，谢谢！可是表演中还要忍住不笑出声来，这个滋味可真不好受！”

    那人一面答着话，一面把烧伤瘢痕的面罩取下来。

    “熔岩也弄得很象啊！”“太逼真了，我们简直竟忘记是置身于演戏的布景中了。”

    “究竟方才那是哪个星体上的来客呢？”

    “谁知道啊！不管怎样，这次上了我们的当送走以后，大概他们再也不会接近我们这个星球了。”

    其中一个人这样说，一面把方才弄坏了的电视火箭用脚踢开。然后又把使放射能管发出响声的铀仔细地收藏到容器中去。

    于是，这些住在葩露行星上的美丽的居民们，又把包裹摄影机用的白布以及零零碎碎的布景、装置等物品整理了一番。然后，在这充满花香如微风轻拂的原野上散去了。他们——荫露行星上的居民，长期以来就在这恬静幽雅的环境里度着和平生活。今后，也将继续在这安谧和平的世外桃源里活下去吧！

    （译自新潮文库1981年版星新一著欢迎你，地球）

    赵耀译——

    书香门第扫描校对