第一部第一科长

    “遵命！不过，我的申请正在审理中吧？”艾诺先生疑惑不解地问。

    “没问题，这一点请放心。”

    “是吗”

    艾诺先生又继续在楼内转来转去。各个科的负责人都是按一下桌上的小仪器，发出声响，盖上图章，指示应去的下一个科。

    不知什么时候才能结束。这一点你即使问，也是问不清楚的。不久，转到第十几次的办公室时，终于告诉他说：

    “请到第一部第一科去吧。”

    “好！谢谢。”

    艾诺先生长长地吁了一口气。啊，这大概是最后一关了吧，因为这是头一个办公室。可一到那里，第一部第一科长看了看申请书，却说：

    “辛苦了。那么情再到第六部的第一科去吧。”

    “你说什么？这是怎么回事？我以为这就完了呢！为什么回到这儿来？为什么还去别的科”

    “这是制度，是办手续的规矩，所以，请您遵守。”

    听到这，艾诺先生有些生气了。

    “即使是制度，也没有什么必要特意回到这来盖章！这好象又从零开始了。简直象赌博游戏。一切都象赌博游戏。一进办公室，不是叫我表演一段拿手好戏，就是叫我休息一会儿”艾诺先生说不下去了。

    于是第一部第一科长开口了：

    “您好象察觉到了。老实说就是那么回事。桌上“喀嚓喀嚓”响的小仪器，就起个‘骰子’作用，全听它指示下一个该去的科室。”

    艾诺先生听到这，有些惊愕了。

    “这么说，我在这个官厅被当成骰子了吗？这又是为什么”

    “你的申请书复制一件，用电子计算机转瞬间，就可以审查批示完毕。但是那就没有意思了。如果批准许可很费事，即使你本人也会对事业干得很起劲吧！如果很快就发了许可证，人就会变得轻率。所以，才如此这般”

    “啊”“完事了吗？桌上的仪器绝对公平，根本不骗人。所以不论从上边施加压力，还是进行贿赂，都不起作用。没有怪案、贪污、循私、邪风等事情。请相信它吧。”

    艾诺先生点头称是，说：

    “原来如此，这真有趣。我要坚持，无论花费多少时间，也一定遵旨，堂堂正正地到场。请按桌上的仪器吧，需要去的地方的数字，一下子都出来才好呢！”

    （译自新潮文库1983年版星新一著稀有的未来）——

    书香门第扫描校对