月光

睡，在他归来的时候醒来。

    甜蜜的梦一般的夜，但，这是他牺牲了所有的娱乐，花掉了十几年的功夫才得来的。若考虑到这种忍耐性和努力，就毫无理由说他的行为是不正当的了。

    夜里他睡得很晚，晨起刚吃过早餐，就去给宠儿喂食物，而后便神清气爽地驾驶汽车去医院。过午，宠儿进入了梦乡，房间里也鸦雀无声。这时，老仆人总是在外面懒洋洋地做些调节室内气温的工作，然后就连他也靠在椅子上，不知不觉地打着纯儿，让时间和平地溪水般流逝。

    可是，一天，这充满和平和幸福的家庭，突然刮起看不见的暴风。坐在椅子上昏昏欲睡的仆人被电话铃惊醒了。

    “喂、喂，不得了啦。”

    “啊？发生了什么事？”仆人反问道。

    “您府上的主人，刚才由于汽车肇事，受了重伤。”

    “真的吗？”

    仆人拿着电话筒又重新跌坐到椅子上。

    “情况怎么样？”

    “很严重。我不太明白是什么意思，他在的话中翻来覆去地说：‘要喂食物’。如果养了狗什么的，就请您多关照啦。”

    “是”

    然而，随着夜幕的降临，仆人益发地感到为难起来。怎样喂食物才好呢？他象主人平日那样，盆子里装满了花蛋糕、橘子等，小心翼翼地打开了门。听到开门声，俯卧着的宠儿高兴地翻身跑过来。可是，当她看到是仆人的身姿时。便慌忙跳进了水池，把身子藏到睡莲叶子的下面。

    “你的主人受伤了。今晚回不来了，你把这个吃了吧。”

    仆人不由自主地上前与她搭话。对宠儿来说，这当然行不通。不仅如此，反而使平生头一次听到说话声音的宠儿，更加害怕起来。仆人笨拙地反复地做着手势，可是，这与这个房间里的气氛很不谐调。大概是因为自己呆在这儿，所以它才不肯吃吧？仆人这样想着，把银盆子放在瓷砖地上开门出去了。

    可是，过了好一会儿，仆人再次住房间里偷看时，那盆子里的东西还是纹丝儿来动。如果没有爱情这个副食品，宠儿是什么也吃不下去的，它痴呆呆地坐在水池边上等待着。

    第二天清早儿，仆人给主人住的医院打了电话，说是尚未脱离危险。

    “能不能见个面说句话？”

    “简直是不着边际的话。假使只是看一眼，那还没关系。”

    仆人是想设法把宠儿带上，好让她的主人给喂食物。可是看来，这是太不实际的奢望了。

    仆人进到房间里换了食物。他把主人常喂的奶油陷点心也加上了。

    “吃吧，求求你。不然，等主人回来的时候，要大发雷霆的”

    仆人抽抽搭搭地恳求着。然而，这对宠儿丝毫也不起作用。到了晚上，盆子里的食物还是一点儿不见减少。宠儿瘦多了，脸色青灰，她把脸靠近百合花，嗅着香气。

    主人危笃日甚，宠儿也愈加苍白消瘦了。

    仆人甚至想，是否给宠儿请个医生来！可是如果这样做，那么，自己再也不能重新找到工作，只有交辞职书啦。老仆人坐卧不安，常常象忽然想起似的，交替着重复窥视宠儿的房间和给住院处打电话。

    累得筋疲力尽、迷迷糊糊的仆人，夜里被电话声惊醒。

    “您的主人逝世了”

    仆人没有答话，沮丧地把话筒丢到台上，向宠儿的房间跑去。

    主人最疼爱的宠儿，是至近的眷属，不，或许就是他全部的爱情。可怎么将这不幸的消息告诉她好呢？这也许有些残忍，可又不能不告诉她。

    宠儿在瓷砖地上静静地躺着。仆人悄悄地走过来，用手碰了下她的肩，但是，她已经同大理石一样冰凉了。

    一枚百台花瓣飘落下来，发出极其微弱的声晋。

    （译自新潮文库）

    任伶译