第八章廷里的谋

有人用她的名义给白金汉公爵写了信。”

    “用王后的名义？”

    “是呀，目的是叫他来巴黎，等他一到巴黎，就引诱他落入陷阱。”

    “天哪！不过，亲爱的先生，您太太在这件事情中究竟有什么干系？”

    “人家知道她对王后忠心耿耿，绑架她，不是要使她脱离女主人，就是要威胁她，试图从她嘴里得到王后的秘密，抑或引诱，利用她去当密探。”

    “这是可能的。”达达尼昂说道“不过，那个绑架她的人，您可认识？”

    “我对您说过，我相信能认得出他。”

    “他叫什么名字？”

    “名字我不知道，我只知道他是红衣主教的心腹，是红衣主教死心塌地的爪牙。”

    “您见过他。”

    “是的，有一天我内人指给我看过。”

    “他有不有什么特征，教人一眼就能认得出来？”

    “唔！当然，这是一位神态高傲的爵爷，乌黑的须发，黧黑的皮肤，目光炯炯，牙齿雪白，鬓角下有个伤疤。”

    “鬓角下有个伤疤！”达达尼昂嚷起来“加上雪白的牙齿，炯炯的目光，黧黑的皮肤，乌黑的须发，高傲的神态，这正是我在默恩镇遇到的那个人！”

    “怎么，您见过这人？”

    “是的，见过，不过，与这件事毫不相干。一点儿也不相干，是我搞错了。如果您讲的那个人就是我遇见过的那个人，事情相反会简单得多，我就可以一箭报双仇，就这么回事。可是，上哪儿去找这个人呢？”

    “不知道。”

    “关于他的住处，您一点情况也不了解？”

    “一点也不了解。有一天，我送内人去罗浮宫，内人正要进去，恰好他从里面出来，内人便把他指给我看。”

    “哎！见鬼！”达达尼昂低声说道“这太不具体啦。您太太被绑架是谁告诉您的？”

    “拉波特先生。”

    “他有没有告诉您详细经过？”

    “详细经过他根本不知道。”

    “您没有从其他方面得到过一点消息？”

    “得到过。我收到过”

    “收到过什么？”

    “不知道讲出来是不是太不谨慎。”

    “您又来了，不过这回我提醒您，要退缩未免太晚了点儿。”

    “所以我根本就没想往后退，他妈的！”市民为了自我激励，这样骂道“而且，波那瑟保证”

    “您叫波那瑟？”达达尼昂打断他问道。

    “是的，正是小名。”

    “您刚才说波那瑟保证！对不起，我打断了您。不过，这个名字对我似乎并不陌生。”

    “这是可能的，先生，我是您的房东。”

    “哦！哦！”达达尼昂抬起半个身子，施了施礼说道“您是我的房东！”

    “是呀，先生，是呀。您在我家里住了三个月了，大概成天忙着干大事，忘了给我交房租啦。我可是从来没有追着你讨呀。我想，您想必注意到了我的通情达理吧。”

    “怎么！亲爱的波那瑟先生，”达达尼昂答道“请相信，对于您这种做法，我真是感激不尽，正如我对您说过的，要是您有用得着我的地方”

    “我相信您，先生，我相信您。我正要对您说呢，凭波那瑟的良心讲，我信得过您。”

    “请把您已经开始对我讲的事讲完吧。”

    市民从口袋里掏出一张纸，递给达达尼昂。

    “一封信！”年轻人说道。

    “是我今早上收到的。”

    达达尼昂打开那封信。由于已近黄昏，他走到窗前。市民跟着他走过去。

    “别寻找你的妻子，”达达尼昂念道“我们不再需要她的时候，会把她还给你的。只要你着手寻找她，你就完蛋了。”

    “这话可说得一点儿也不含糊。”达达尼昂说道“不过，这毕竟只是一种恫吓。”

    “是的，不过这恫吓可把我吓坏了。先生，我不是军人，我害怕关进巴士底狱。”

    “嗯！”达达尼昂说道“我也不比您更想进巴士底狱。不过，要是只弄弄剑，还可以吧。”

    “而我呢，先生，我想遇到这种机会，指望您是靠得住的。”

    “是吗？”

    “我看见您总是和那些有英雄气概的火枪手在一起，又认出那几位火枪手都是特雷维尔先生的人，因而都是红衣主教的敌人。所以我想，您和您的朋友们在为我们可怜的王后讨回公道的同时，能够和红衣主教阁下开个玩笑，一定很开心吧。”

    “也许吧。”

    “此外我还想，您欠了我三个月的房租，而我连提也从来没对您提过”

    “是的，不错，这条理由您已经说过了，我觉得非常对。”

    “进一步讲吧，只要您肯赏光继续住在我家里，以后的房租您连提都不必提”

    “很好。”

    “除此而外，如果需要，我打算另外送您五十比斯托尔，眼下您多半手头很拮据吧？”

    “好极了！亲爱的波那瑟先生，您到底是富有啊。”

    “小康而已，先生，这样说比较确切。我开服饰用品店，积攒了两三千埃居，尤其为著名航海家让莫凯最近那次航海，投了点儿资。因此，您明白，先生啊！那可是”市民叫起来。

    “什么？”达达尼昂问道。

    “那儿是什么人？”

    “哪儿？”

    “街上，您站的窗口对面，那扇门的外边，一个披斗篷的人。”

    “是他！”达达尼昂和市民同时叫起来，两个人同时认出了自己想找的人。

    “哼！这一回，”达达尼昂大声说着抓起剑“这一回，他逃不掉啦！”

    他拔出剑，冲出了寓所。

    他在楼梯上撞见来看他的阿托斯和波托斯。他们往旁边一闪，达达尼昂箭一般从他们之间冲了下去。

    “喂，你这是往哪儿跑？”两个火枪手同时大声冲他问道。

    “去追默恩镇那个人！”达达尼昂回答完就不见了。

    达达尼昂与那个陌生人的纠纷，他对三位朋友讲过不止一次，还有那个漂亮的女旅客的出现，陌生人似乎交给了她一封非常重要的信。

    阿托斯认为，达达尼昂的信是在打斗的时候丢掉的；根据达达尼昂对那个陌生人外表的描述，那人只能是一位绅士，而照他的看法，一位绅士是不会干偷信这种下流勾当的。

    在波托斯看来，那只不过是一次情人之间的约会，不是一位贵夫人约了一位骑士，就是一位骑士约了一位贵夫人，而达达尼昂和他那匹黄马的出现，搅扰了人家的约会。

    阿拉米斯则说，这类事情神秘莫测，最好不要深究。

    从达达尼昂嚷出的那句话，阿托斯和波托斯明白是怎么回事了，认为达达尼昂不管追不追得上那个人，反正最终会回来的，所以他们继续上楼。

    他们进到达达尼昂的房间里，房间里没有人。房东认为，年轻人也许能追上陌生人，他们见面的后果，实在令人担心。出于他自己暴露出的那种天性，他认为最好还是溜之大吉。