第九章达达尼昂初露锋芒

达达尼昂仿佛隐约看到了事件的底蕴，大声说道“这是件严肃的事情，我们尽量别开玩笑好不好。继续吧，阿拉米斯，请讲下去。”

    “突然，一个身材魁梧，皮肤黧黑，举止像个绅士的男人喏，很像你说的那个人，达达尼昂。”

    “可能就是同一个人。”达达尼昂说道。

    “可能。”阿拉米斯接着说道“那人走到我身边，后面十来步远的距离跟着五六个人。他以非常礼貌的口气对我说道：“公爵先生，还有您，夫人，”他对挽着我的胳膊的女士说道

    “是对博士的侄女？”

    “别打岔，波托斯！”阿托斯说“你真教人无法忍受。”

    “请上这辆马车，不要试图有任何反抗，不要出声。”

    “他把你当成白金汉了！”达达尼昂叫起来。

    “我想是这样。”阿拉米斯附和道。

    “可是那位女士呢？”波托斯问道。

    “他把她当成王后了！”达达尼昂说。

    “正是这样。”阿拉米斯说道。

    “这个加斯科尼人真是个机灵鬼！”阿托斯说道“什么都瞒不过他。”

    “事实上，”波托斯说“阿拉米斯在风度上的确有点像那位仪表堂堂的公爵，可是我觉得火枪手的服装未免”

    “我披了一件很大的斗篷。”阿拉米斯说。

    “七月天披斗篷，真见鬼！”波托斯说“是博士怕你被人认出来吗？”

    “我还有个疑问，”阿托斯说道“风度可以蒙骗密探，可是相貌呢？”

    “我戴了一顶大帽子。”阿拉米斯答道。

    “啊！天哪，”波托斯嚷起来“去学神学居然采取了这么多防范措施。”

    “先生们，先生们，”达达尼昂说道“不要开玩笑浪费时间了，咱们分头去寻找服饰用品店的老板娘吧，这是阴谋的关键。”

    “一个地位如此卑微的女人！你相信吗，达达尼昂？”波托斯轻蔑地耷拉着嘴唇问道。

    “她是拉波特的教女，王后的心腹侍女。我不是告诉了你们吗，先生们？况且，这次王后陛下找一个如此卑微的支持者，可能是经过盘算的。上层人物容易被人发现，红衣主教那双眼睛可是挺厉害的。”

    “那么，”波托斯说“先去与服饰用品商讲定价钱吧，尽量要高一点儿。”

    “不必，”达达尼昂说“因为我相信，如果他不付给我们钱，我们会从另一方面得到相当可观的补偿的。”

    这时，楼梯上响起一阵急促的脚步声，房门砰的一声被推开了，一副倒霉相的服饰用品店老板，闯进四个人正在商议的房间。

    “啊！先生们，”他叫道“救救我吧，看在上天份上，救救我吧！来了四个人，准是来抓我的。救救我吧，救救我吧！”

    波托斯和阿拉米斯站了起来。

    “请稍等，”达达尼昂大声说着，示意他们把半拔出来的剑重新插进剑鞘。“请稍等。这里现在需要的不是勇敢，而是谨慎。”

    “可是，”波托斯嚷起来“我们不让”

    “你让达达尼昂去安排吧，”阿托斯说道“我再说一遍：他是我们之中最有头脑的人。我本人吗，宣布服从他。该怎么办你就怎么办吧，达达尼昂。”

    这时，四名卫士出现在前厅的门口，看见四个火枪手站在房间里，身边都有剑，便犹豫着不敢进来。

    “请进，先生们，请进，”达达尼昂叫道“这是我的家，我们都是国王和红衣主教的忠实奴仆。”

    “那么，先生们，你们不反对我们执行我们收到的命令？”

    一个看去像班长的人这样问道。

    “相反，先生们，必要的话我们还会协助你们。”

    “哎，他说什么？”波托斯嘟囔道。

    “你真是个糊涂虫，”阿托斯说道“别出声！”

    “可是，您向我许诺过的”可怜的服饰用品店老板悄声说道。

    “我们必须保持自由才能救您，”达达尼昂很快地低声回答“只要我们表示要保护您，他们就会把我们和您一块抓走。”

    “可是我觉得”

    “来吧，先生们，来吧。”达达尼昂高声说“我没有任何理由保护这位先生。我今天才头一回见到他，而且是在怎样的情况下，他本人会向你们交代的。是在他来向我讨房租的情况下。我说得属实吗，波那瑟先生？请回答！”

    “千真万确，”服饰用品店老板说道“不过，先生没对你们讲”

    “不要提我，不要提我的朋友，尤其不要提王后。否则，你就断送了大家，而自己也不能获救。行啦，好吧，先生们，把这个人带走吧！”

    达达尼昂把呆头呆脑的服饰用品店老板推给卫士，一边冲他说：“你是个恶棍，亲爱的，居然来问我要钱，问我！问一个火枪手要钱！把他关进监狱，先生们，我再说一遍，把他带走，送进监狱。要严加看守，关的时间越长越好，这样我就可以迟迟不付房租。”

    四个卫士连声道谢，然后押着擒获的人走了。

    当他们要下楼梯时，达达尼昂拍了拍他们的头儿的肩膀说道：“让我喝一杯祝您健康，您也喝一杯祝我健康好吗？”他说着将两只杯子斟满了波那瑟先生慷慨送来的波朗西酒。

    “这是给我面子，”卫士的头儿说道“我领谢啦。”

    “那么，为您的健康干杯，先生请问贵姓？”

    “布瓦勒纳。”

    “布瓦勒纳先生！”

    “为您的健康干杯，绅士，请问您贵姓？”

    “达达尼昂。”

    “为您的健康干杯，达达尼昂先生！”

    “除了相互干杯之外，”达达尼昂现出兴奋的样子大声说“让我们为国王和红衣主教的健康干杯。”

    如果酒不好，卫士的头儿可能会怀疑达达尼昂的诚意；这酒是好酒，所以他信服了。

    “你搞的什么鬼名堂？”等卫士头儿去追他的伙伴们，房间里只剩下四位朋友时，波托斯冲着达达尼昂问道“呸！四个火枪手，眼睁睁看着一个可怜巴巴喊救命的人，从他们中间被抓走！一位绅士和一个小卫士碰杯！”

    “波托斯，”阿拉米斯说“阿托斯已经讲过你是个糊涂虫，我赞同他的意见。达达尼昂，你是个了不起的人，将来你升到特雷维尔先生的位置时，我请求你保护我，把一家修道院交给我主持。”

    “哎！这都把我给闹糊涂了，”波托斯说道“你们俩赞成刚才达达尼昂的所作所为？”

    “不错，我想是这样。”阿托斯说道“我不仅赞成他刚才的所作所为，而且对他表示祝贺。”

    “现在，先生们，”达达尼昂并不想向波托斯解释自己的所作所为，而是说道“大家为一人，一人为大家，这是我们的座右铭，是不是？”

    “可是”波托斯说。

    “举手宣誓吧！”阿托斯和阿拉米斯异口同声说道。

    波托斯不得不效法他们，一边低声嘀咕，一边举起了手。

    四个朋友用同一个声音重复着达达尼昂领着说的誓言：“大家为一人，一人为大家。”

    “好了，现在大家各自回去。”达达尼昂说道，仿佛他有生以来一直是专门指挥别人似的“要分外小心，因为从现在起，我们是与红衣主教较量了。”