第十章十七世纪的捕鼠笼子

可不知道。”

    “我丈夫知道我被绑架了吗？”

    “绑架者本人写的一封信通知了他。”

    “他对这件事的原因可有怀疑？”波那瑟太太不无尴尬地问道。

    “他归结为政治方面的原因，我想。”

    “起初我也怀疑过，现在我和他想法一样啦。因此，我可爱的波那瑟一刻也没怀疑过我”

    “啊！不用说怀疑，夫人，他对您的聪明，尤其对您的爱情自豪得不得了呢。”

    漂亮的少妇红红的嘴唇上又掠过一丝几乎觉察不到的微笑。

    “可是，”达达尼昂又说道“您是怎样逃出来的？”

    “是利用他们让我独自呆着的机会。从今天早上起，我就知道我遭绑架与什么事情有关，于是我利用床单，打窗口逃了出来。我以为我丈夫在家里，便跑了来。”

    “是想求他保护您？”

    “啊！不，这个可爱又可怜的人，我知道他没有能力保护我，但是他对我们有别的用处，所以我想来通知他。”

    “通知他什么？”

    “啊！这件事不是我自己的秘密，我不能告诉您。”

    “再说，”达达尼昂说道“请原谅，夫人，作为禁军，我提醒您要谨慎。再说，我想这里也不是谈机密事的地方。被我赶走的那些人，会带着打手回来的。如果他们看见我们在这里，我们就完了。我倒是派了人去找我的三个朋友，不过谁知道能否在家里找到他们！”

    “对，对，您说得对。”波那瑟太太害怕地说“走吧，咱们逃走吧。”

    说罢，她挽起达达尼昂的胳膊，急忙拽着他走。

    “可是去哪儿呢？”达达尼昂说道“往哪儿逃呢？”

    “先离开这座房子再说。”

    少妇和小伙子连门都没关，就迅速沿着掘墓人街往下走，拐进王爷壕沟街，一直走到圣絮比斯广场才停下。

    “现在怎么办？”达达尼昂问道“您要我把您送到什么地方？”

    “说实话，我真不知道该怎样回答您。”波那瑟太太说道“我本来想叫我丈夫去通知拉波特先生，好让拉波特先生确切告诉我们，三天来罗浮宫发生了什么事，我去那里是不是有危险。”

    “噢，”达达尼昂说道“我可以去通知拉波特先生。”

    “倒也是，只不过有一个麻烦：罗浮宫里的人认识波那瑟先生，放他进去，可是谁也不认识您，您会被拒之于门外的。”

    “唔！”达达尼昂说“在罗浮宫的某道小门口，总有一个忠实于您的门房吧，只要说句暗语不就”

    波那瑟太太目不转睛地盯住年轻人。

    “如果我把暗语告诉您，”她说道“您能不能在用完之后就立即忘掉？”

    “我以名誉和绅士的信义担保！”达达尼昂用令人信服的真诚口气说道。

    “好，我相信您，您看上去是个正直的青年。再说，您的忠诚也许最终会使您青云直上的。”

    “我不想赌咒发誓，”达达尼昂说道“只要能为国王效力，让王后高兴的事，我一定竭尽全力，认认真真去做。请把我当成朋友使唤吧。”

    “可是，这期间您让我呆在什么地方呢？”

    “有不有这样一个人，您可以呆在他家里，等待拉波特先生来接您？”

    “没有，我不想把自己托付给任何人。”

    “等一等，”达达尼昂说“我们走到阿托斯的门口了。对，就这么办。”

    “阿托斯是什么人？”

    “我的一个朋友。”

    “如果他在家里看见了我怎么办？”

    “他不在家，我把您送进他的寓所之后，把钥匙带走。”

    “他回来了呢？”

    “他不会回来。再说，我会告诉他，我带回来一个女人，这个女人现在在他家里。”

    “可是您知道，这会严重影响我的名誉。”

    “有什么关系！这里又没有人认识您。况且，我们现在的处境，也顾不了那么多体面啦！”

    “那么就去您朋友家吧。他住在哪儿？”

    “费鲁街，离这里两步远。”

    “咱们去吧。”

    两个人又朝前走。不出达达尼昂所料，阿托斯不在家。看门人像以往一样，把他看成这个家庭的挚友，将钥匙给了他。他拿了钥匙，上了楼梯，把波那瑟太太领进我们已经描写过的那套小公寓。

    “您就当在自己家里一样。”达达尼昂说道“等一等，从里面把门插上，不要对任何人开门，除非听见这样敲三下，听！”他敲了三下，两下是连着敲的，相当响；另一下是停了停之后敲的，比较轻。

    “好，”波那瑟太太说“现在该轮到我来吩咐您了。”

    “听候吩咐。”

    “您去罗浮宫临梯子街那道小门口，找热尔曼。”

    “好的，然后呢？”

    “他会问您有什么事，您就以这样两个地理名词回答他：图尔和布鲁塞尔。他马上就会听从您的吩咐。”

    “我吩咐他什么呢？”

    “吩咐他去找王后的近侍拉波特先生。”

    “他找来了拉波特先生呢？”

    “你就叫拉波特到我这里来。”

    “好。不过，将来我去什么地方，怎样再和您见面呢？”

    “您可是很希望再和我见面？”

    “当然。”

    “那么好吧，这件事就让我来安排，放心吧。”

    “我相信您这句话。”

    “请相信就是了。”

    达达尼昂向波那瑟太太告别，同时以最多情的目光，凝视一眼这个娇小而可爱的女人。下楼梯的时候，他听见身后的门关上后落了两重锁。他疾步如飞，一会儿就到了罗浮宫，进梯子街那道小门时，时钟正敲响十点。我们刚才叙述的种种变故，都相继发生在半小时之内。

    一切都像波那瑟太太事先所讲的那样进行的。热尔曼听到暗语，赶紧鞠了一躬；十分钟后，拉波特就来到了门房的小屋子里，达达尼昂三言两语把事情介绍了一下，并告诉他波那瑟太太在什么地方。拉波特连问两遍问准了地址，就紧跑着走了，走了不到十步又回转来。

    “年轻人，”他对达达尼昂说道“我有一言相劝。”

    “什么事？”

    “刚才发生的事可能给您惹来一些麻烦。”

    “您这样相信？”

    “是的。您是否有个朋友，他家里的钟走得慢？”

    “怎么？”

    “去看他吧，以便他能够证明九点半钟您在他家里。在司法上，这叫做‘不在现场的证明’。”

    达达尼昂觉得这个劝告是谨慎的，便飞跑到特雷维尔先生官邸。不过，他不与大家一起去客厅，而是请求去特雷维尔先生的办公室。达达尼昂是官邸的常客，他的请求毫无困难地应准了。有人进去向特雷维尔通报，他年轻的同乡请求单独接见，有重要事情向他禀报。五分钟之后，特雷维尔先生问达达尼昂，有什么事情需要帮忙，时间这么晚他登门有什么要事。

    “请见谅，先生！”达达尼昂刚才利用单独呆着的机会，把时钟倒拨了三刻钟，这时他说道“现在才九点二十五分，我想我来得不算太晚。”

    “九点二十五分！”特雷维尔先生叫起来，抬头看一眼钟“这怎么可能！”

    “您还是看看钟吧，先生，”达达尼昂说道“钟是错不了的。”

    “不错，”特雷维尔说“我还以为要晚一些呢。好啦，您有什么事？”

    于是，达达尼昂讲了一段很长的有关王后的事情，讲了他对王后陛下的担心，以及传闻红衣主教对付白金汉的种种计划。这一切他讲得从容不迫，泰然自若，不由得特雷维尔先生不相信，尤其正如我们说过的，特雷维尔本人也已注意到，红衣主教、国王和王后之间的关系，出现了某种新动向。

    十点正，达达尼昂告辞特雷维尔先生。特雷维尔感谢他提供的情况，嘱咐他要时时记住为国王和王后效力，然后就回客厅去了。但是，达达尼昂走到台阶底下，突然想起忘了自己的手杖，便急忙上楼，返回特雷维尔办公室里，用手指把钟点拨正，这样第二天就谁也觉察不到有人动过时钟。现在他放心了，有人可以证明他“不在现场”了。于是，他下了台阶，一会儿就到了街上。