第十四章默恩镇的那个人

;“绝对肯定。”

    “谁告诉您的？”

    “拉诺阿夫人。她完全忠于阁下，正如您所知道的。”

    “她为什么没早说？”

    “不知是出于偶然，还是出于提防，王后让法尔吉夫人在她房间里睡觉，整个一天守住她。”

    “好呀，我们又吃了败仗，得想办法报复一下。”

    “我一定尽心竭力为您效劳，大人请放心。”

    “事情经过情形如何？”

    “午夜十二点半钟，王后与她的侍女们在一起”

    “在什么地方？”

    “在她的卧室里”

    “嗯。”“这时，有人把管内衣的侍女捎进来的一条手绢交给王后”

    “后来呢？”

    “王后马上显得非常激动，她脸上虽然搽了胭脂，但还是显得挺苍白。”

    “后来呢？后来呢？”

    “这时，王后站起来，用变了调的声音说道：‘各位夫人，请你们等候我十分钟，我就回来。’说罢，她推开卧榻旁边的门，就出去了。”

    “拉诺阿夫人为什么没有立即来向您报告？”

    “当时还什么也不能肯定，况且王后说：‘各位夫人，请等候我。’她不敢违逆王后啊。”

    “王后出卧室之后待了多长时间？”

    “三刻钟。”

    “那些侍女，没有一个人陪她出去？”

    “只有爱丝特法尼娅夫人。”

    “王后返回来过吗？”

    “返回来过，是取一个香木小匣子，上面有她的姓名起首字母图案，取了就立刻出去了。”

    “后来她回来时，把这个匣子带回来了吗？”

    “没有。”

    “拉诺阿夫人知道那个匣子里装有什么吗？”

    “知道：里面装着国王陛下送给王后的钻石坠子。”

    “王后回来时没带那个匣子？”

    “没有。”

    “拉诺阿夫人认为她交给白金汉了？”

    “她肯定是这样。”

    “怎么肯定是这样？”

    “拉诺阿夫人作为王后身边的侍女，白天找过那个匣子，但找不到，显得挺不安，最后问王后匣子怎么不见了。”

    “那么，王后？”

    “王后变得满脸通红，回答说先天晚上摔碎了一颗钻石，叫人拿到金银首饰匠家里修理去了。”

    “应该去首饰匠家，弄清事情是真的还是假的。”

    “我去过了。”

    “那么，首饰匠怎么说？”

    “他根本没有听见这么回事。”

    “好！好！罗什福尔，还没有全盘输光，也许也许现在最有利了。”

    “事实上，我相信阁下的神机妙算”

    “可以补救他的密探干的蠢事，不是吗？”

    “这正是我要说的，如果阁下让我把话说完的话。”

    “您知道谢弗勒斯伯爵夫人和白金汉公爵现在藏在什么地方吗？”

    “不知道，大人，我手下的人没有告诉我这方面的任何确切消息。”

    “我倒知道。”

    “大人您知道？”

    “是的，至少我猜得到：他们一个躲在沃吉拉尔街二十五号，一个躲在竖琴街七十五号。”

    “阁下要我把他们抓起来吗？”

    “太晚啦，他们走了。”

    “不管怎样，总可以查清倒底走没走。”

    “从我的卫士中挑选十个人去，搜查那两栋住宅。”

    罗什福尔立刻跑了出去。

    红衣主教单独一个人思考片刻，第三次摇响银铃。

    还是那个军官闻声进来。

    “把犯人带进来。”红衣主教说。

    波那瑟先生又被带进来。红衣主教一挥手，军官退了出去。

    “你欺骗了我。”红衣主教严厉地说。

    “我，”波那瑟说道“我欺骗阁下！”

    “你妻子去沃吉拉尔街和竖琴街，并不是上布商家。”

    “那么她是上什么人家呢，公正的天主！”

    “她是上谢弗勒斯伯爵夫人和白金汉公爵家。”

    “哦，”波那瑟想起以往的情景“哦，是的。阁下说得对。我对我太太说过好几回，真奇怪，布商居然住在这样的房子里，连招牌都没有一块，每回我太太听了总是笑起来。啊！大人，”波那瑟说着，扑通一声往阁下面前一跪“啊！您就是红衣主教，伟大的红衣主教，万民景仰的天才！”

    虽然是在波那瑟这样一个市井小民身上取得一点小小的胜利，一时间红衣主教还是欣欣然面带喜色。不过，他脑子里仿佛几乎马上闪过了一个新的想法，他咧了咧嘴微微一笑，向服饰用品商伸出手说道：“请起来吧，朋友，你是一个正直的人。”

    “红衣主教碰到了我的手！我碰到了这个伟人的手！”波那瑟感慨道“这个伟人称呼我朋友！”

    “是的，朋友，是的！”红衣主教用慈父般的口气说；在某些场合，他是善于用这种口气说话的，不过受其蒙骗的只有那些不了解他的人。“对你的怀疑是冤枉了你，嗯，该给你赔偿才行。喂！这钱袋子里有一百比斯托尔，拿去吧，还请你原谅我。”

    “请我原谅您，大人！”波那瑟说道，他有些犹豫，不敢接钱袋子，担心这种所谓赏赐是拿他开心。“其实，您可以随意逮捕我，随意拷打我，随意绞死我啊，因为您是主子，我没有任何话可说。原谅您，大人！哪儿的话，这不折杀了我！”

    “啊！亲爱的波那瑟先生！我看你真大度，不胜感激。让你拿了这口袋钱，就这样离开，你不会不高兴吧？”

    “我会高高兴兴离开，大人。”

    “那么分手了，或者不如说再会了，因为我希望我们后会有期。”

    “那还不随大人的意，小人悉听吩咐。”

    “我们会经常见面的，放心吧，因为与你谈话，我感到非常有趣。”

    “啊！大人！”

    “再会了，波那瑟先生，再会。”

    红衣主教向波那瑟挥挥手，波那瑟一躬到地表示回答，然后退了出去。他一回到前厅，红衣主教就听见他兴奋地扯开嗓门高呼：“大人万岁！”“阁下万岁”“伟大的红衣主教万岁！”红衣主教听着波那瑟先生这种表达热烈感情的出色方式，脸上漾开了微笑，直到波那瑟的呼喊声消失在远处。

    “好。”他自言自语道“今后又多了一个愿意为我卖命的人。”

    红衣主教开始全神贯注研究拉罗舍尔地图。我们在前面交待过，这幅地图摊开在他的办公桌上，他用铅笔在地图上画了一条线，十八个月之后，将会根据这条线筑起一条长堤，封锁被围困的港口城市拉罗舍乐。

    他正沉浸在战略的思考中，门又开了，罗什福尔又一次进来。

    “怎么样？”红衣主教很快抬起头来，急忙问道。这说明他对伯爵奉命去执行的这项任务有多么重视。

    “不错，”罗什福尔答道“阁下指出的那两所房子里，的确住过一个二十六至二十八岁的女人，一个三十五至四十岁的男人，一个住了四天，另一个住了五天，女的昨天夜里离开的，男的是今天早上。”

    “正是他们！”红衣主教看一眼墙上的挂钟说道“现在去追来不及啦：伯爵夫人已到图尔，公爵已到布洛内。要找到他们得去伦敦。”

    “阁下有何吩咐？”

    “对所发生的事情守口如瓶；绝对保证王后的安全，不要让她知道我们已经了解她的秘密；让她以为我们正在追查一桩普通的阴谋；叫掌玺大臣赛基埃来见我。”

    “那个人阁下把他怎样了？”

    “哪个人？”红衣主教问道。

    “那个波那瑟。”

    “我已尽可能安排好啦，把他安插到他妻子身边做密探。”

    罗什福尔承认主子手段高强，自己望尘莫及，鞠一躬，退了出去。

    剩下一个人之后，红衣主教重新坐下，提笔修书一封，在封口加盖了自己的私章，然后摇铃，第四次叫军官进来。

    “给我把维特莱叫来，”他说道“告诉他作好旅行的准备。”

    不一会儿，他需要的人站在了他面前，穿着马靴，上了马剌。

    “维特莱，”他说道“您快马加鞭赶到伦敦去，途中不得有片刻停留。您把这封信交给米拉迪。这是一张两百比斯托尔的支票，您去找我的司库，叫他付现金给您。如果您能在六天之内返回这里，出色完成我交给的任务，还可以拿到这么多钱。”

    信差二话没说，鞠一躬，接过信和两百比斯托尔的支票，就退出来。

    那封信的内容是：米拉迪：去参加白金汉公爵最近要出席的舞会。他的紧

    身上衣上缀有十二粒钻石坠子，设法接近他，剪下两粒。

    两粒坠子弄到手之后，立即通知我。