第十五章法官和军人

    “特雷维尔先生，我讲的是一个受您保护的年轻人。”

    “对，阁下，正是受我保护的。”

    “您难道不怀疑正是这个青年唆使”

    “唆使阿托斯先生？唆使一个年龄比他大一倍的人？”特雷维尔打断红衣主教的话“不可能，大人。再说，那天晚上达达尼昂先生是在我家里度过的。”

    “啊，这，”红衣主教说道“这样说来，那天晚上所有人都是在你家里度过的？”

    “阁下不相信我的话？”特雷维尔反问道，气得满脸通红。

    “上帝保佑，哪能不相信呢！”红衣主教答道“不过，他几点钟在您那里？”

    “噢！这个吗，我可以明确告诉阁下，因为他进来时，我本来以为已经很晚了，但注意到挂钟才九点半。”

    “那么，他几点钟离开您的公馆的？”

    “十点半钟，即事件发生之后一个钟头。”

    “不管怎么说，”红衣主教从没怀疑过特雷维尔的正直，感到胜利正在化为泡影，便说道“不管怎么说，阿托斯是在掘墓人街那座房子里被抓住的。”

    “难道一位朋友去看望一位朋友是被禁止的吗？难道我队里一个火枪手与埃萨尔队里一个禁军过往是被禁止的吗？”

    “是被禁止的，当他与这位朋友过往的那座房子可疑的时候。”

    “因为那座房子可疑，特雷维尔，”国王说道“这一点您也许还不知道吧？”

    “我的确不知道，陛下。不管怎样，那座房子可能处处可疑，但我不认为达达尼昂居住的那一部分也可疑，因为我可以向您肯定，陛下，如果达达尼昂说的话可信的话，那么就找不到一个比他更效忠于陛下，更崇敬红衣主教的人了。”

    “是不是就是在加尔默罗－赤足修道院附近那次不幸的遭遇中，刺伤了朱萨克的那个达达尼昂？”国王问道，同时瞟红衣主教一眼，发现他气得满脸通红。

    “第二天又刺伤了贝纳如。对，陛下，对，正是这样。陛下记性真好。”

    “那么，我们该怎样解决呢？”国王问道。

    “这就要看陛下的了，不是我作得了主的。”红衣主教说道“不过，我肯定他有罪。”

    “我否认。”特雷维尔说道“不过陛下不是有法官吗？由陛下的法官去决定好了。”

    “对，”国王说道“把案子交给法官们吧，审判是他们的事，他们会作出判决的。”

    “不过，”特雷维尔又说道“说起来叫人痛心，在我们这个不幸的时代，一个人即使一生纯洁无瑕，品德无懈可击，也免不了遭到诽谤和迫害。因此我可以肯定，军队眼见自己由于警方惹出的是非而受到严厉的对待，是不会怎么满意的。”

    这句话够冒失的，但特雷维尔故出此言。他希望引起一次爆炸，因为地雷爆炸就会产生火光，有火光才会把一切照亮。

    “警方惹出的是非！”国王抓住特雷维尔的话厉声呵斥道“警方惹出的是非！您懂什么，先生？去管您的火枪手吧，别搅得我头昏脑胀。照您的说法，如果不幸逮捕了一名火枪手，似乎整个法国就处在危险之中了。哼！为了一个火枪手，竟搞得满城风雨！真见鬼！我要逮捕十个，一百个，甚至整个火枪队！

    而不准旁人说一个字。”

    “陛下一旦也认为他们可疑，”特雷维尔说道“火枪手们就肯定都有罪了。因此，请陛下明鉴，我准备把身上的剑还给您。因为我相信，红衣主教在指控了我的士兵之后，最终一定会指控我本人的；阿托斯已经被捕入狱，达达尼昂看来也快要给抓起来了，我呢，最好还是赶紧同他们一块去坐牢。”

    “加斯科尼人的脾气，您有完没完？”国王说道。

    “陛下，”特雷维尔声音一点也没降低“请您下令把我的火枪手交还给我，不然就让他接受审判。”

    “会对他进行审判的。”红衣主教说道。

    “那好，我巴不得能。在这种情况下，我请求陛下恩准我为他辩护。”

    国王担心事情闹大，便说：“如果阁下个人没有什么理由”

    红衣主教见国王向自己进逼，连忙迎击。

    “请恕罪，如果陛下认为我作为审判者有成见，我退出就是了。”

    “那么，”国王对特雷维尔说道“您能否看在先王吾父份上对我发誓，案发时阿托斯先生在您官邸，他和案子绝对没有关系？”

    “我对光荣的先王和世界上我最热爱、最崇敬的陛下发誓！”

    “请考虑一下，陛下，”红衣主教说道“就这样放掉犯人，事实真相可就搞不清楚了。”

    “阿托斯先生还在嘛，”特雷维尔说道“法官们想审问他，他随时可以回答。他绝不会逃跑，红衣主教先生，放心吧，我为他担保。”

    “是啊，他逃跑不了。”国王说道“随时都可以找他来嘛，正如特雷维尔先生所说的。况且，”国王压低声音，露出恳求的神色盯住红衣主教，补充说：“我们应该保障他们的安全，这是策略。”

    路易十三的这种策略令黎塞留发笑。

    “降旨吧，陛下，”他说道“您有赦免权。”

    “赦免权只适用于罪犯，”特雷维尔希望彻底赢得这场争论，说道“我的火枪手是清白无辜的。所以，陛下，您要做的不是赦免他，而是为他主持公道。”

    “他关押在主教堡监狱？”国王问道。

    “是的，陛下，秘密关在黑牢里，就像关押罪大恶极的罪犯。”

    “见鬼！见鬼！”国王自言自语道“怎么办好呢？”

    “您签发一道释放的谕旨，就什么都解决了。”红衣主教说道“我像陛下一样相信，特雷维尔先生的保证是靠得住的。”

    特雷维尔怀着喜悦的心情恭敬地欠欠身子。他这种喜悦的心情并非没夹杂着担心：他宁愿看到红衣主教顽固地反对到底，而不是突然这样痛快的同意。

    国王签署了释放谕旨，特雷维尔迫不及待地接过来就往外走。

    他正要迈出门槛时，红衣主教冲他友好地一笑，对国王说道：“陛下，在您的火枪队里，长官与士兵之间关系很和谐啊。

    这很有利于公务，也使大家脸上很光彩。”

    “他肯定马上要对我玩弄什么阴谋诡计了。”特雷维尔暗自琢磨“这样一个人，你永远别想治服他。赶快吧，国王随时可能改变主意的。归根到底，要想把一个已经获释的人再关进巴士底狱或主教堡狱，总比把一个在押犯继续关押下去费事多啦。”

    特雷维尔得意扬扬地走进主教堡狱，解救他那位始终安安静静满不在乎的火枪手。

    这之后，他头一回见到达达尼昂时就对他说：“这回算你侥幸逃脱了。你给于萨克那一剑算是偿清啦。

    还剩下贝纳如那一剑，你可不要太大意。”

    特雷维尔先生对红衣主教存有戒心，认为事情还没有完，这无疑是对的，因为火枪队队长刚拉上身后的门，红衣主教阁下就对国王说道：“现在只剩下我们两个人了，陛下如果有兴趣，让我们来严肃地谈一谈吧。陛下，白金汉先生在巴黎待了五天，直到今天早上才离开的。”