第三十二章诉讼代理人家的一顿晚餐

切和他的想法相反，他看到的只是一双双发亮的眼睛，早就在吞噬着这只崇高的但却遭他鄙视的老母鸡了。

    科克纳尔夫人把鸡盘拉向自己跟前，灵巧地拆下两只乌黑的大爪，放进她丈夫的餐盘；切下鸡脖连同鸡头放在一边留给自己；撕下一只翅膀送给波托斯；然后，几乎把所有剩余递给刚才端鸡来的女佣，就在火枪手还没来得及审视按各自的性格和脾气所感受的沮丧，以及给一张张面孔带来的变化，那只几乎完整撤下的鸡便消失得无影无踪了。

    下一道菜不是小嫩鸡，而是一盘蚕豆送上餐桌了。这是一个大餐盘，盘子里，摆着几块装模作样的羊骨头，一眼看上去，人们还以为藏有几块羊肉呢。

    不过，办事员们没有被这种假象所蒙蔽，一副副悲伤相变成了无可奈何的模样。

    科克纳尔太太带着一个良家妇女的稳重，将这道菜分给了年轻人。

    轮到上酒了，科克纳尔拿过极小的粗陶瓶，为每位年轻人的杯子里倒上三分之一的葡萄酒，又给自己的杯子斟上差不多的量；然后，随即将瓶子递给波托斯和科克纳尔太太。

    年轻人在这三分之一的酒中倒满水，然后，他们喝到一半时，又把杯子装得满满的，并且一直这样干下去；待到用餐结束时，他们喝的酒，就从红宝石般的鲜红色变成了黄玉般的浅黄色。

    波托斯胆怯地啃着他的鸡翅膀，当他感到桌底下诉讼代理人太太的膝盖总来触碰他的膝盖时，他为之一颤。他也将倍受珍惜的这种葡萄酒喝了半杯，他品出这是蒙特勒伊产的难喝的酒。训练有素的味觉真厉害。

    科克纳尔先生瞅他猛灌这种纯葡萄酒，长叹一声。

    “您能多吃些这蚕豆吗，我的波托斯表弟？”科克纳尔太太说；而那口气的意思却是：请相信我，不要吃那东西。

    “见鬼去，我才不尝那玩意！”波托斯嗫嚅着。接着，他又大声说：“谢谢，我的表姐，我已不饿了。”

    随后是一阵沉默：波托斯不知所措，诉讼代理人则喋喋不休地说着：“啊！科克纳尔太太！我祝贺您，你的这顿晚餐是一桌名符其实的盛宴。上帝啊！我曾吃过吗！”

    科克纳尔先生早就喝完了他那份汤，一对乌黑的鸡爪，以及那仅有一丁点肉的一根羊骨头。

    波托斯以为别人在诓他，于是开始吹胡子皱眉头；而科克纳尔太太的膝盖则轻轻地嘱咐他要耐心。

    这一阵沉默，这一阵中断上菜，对于波托斯难以理解，但对办事员们则意义重大：随着诉讼代理人的一个眼色，诉讼代理人太太的一丝微笑，他们从桌旁慢慢站起身，又磨磨蹭蹭叠好自己的餐巾，然后躬身一礼走出餐厅。

    “走吧，年轻人，去一边干活一边消化消化。”诉讼代理人郑重地说。

    办事员们走后，科克纳尔太太站起身，从一个碗橱里拿出一块奶酪，一些木瓜甜酱，以及一块她用杏仁和蜂蜜亲手做的蛋糕。

    科克纳尔眉锋紧蹙，因为他看见拿出的菜太多了；波托斯则紧锁双唇，因为他看到没有什么晚餐可吃的。

    他看看那盘蚕豆还在不在，那盘蚕豆早就不在了。

    “明显是顿盛宴呀，”科克纳尔在他椅子里一边骚动一边大声说“名符其实的盛宴呀，epuloeepularum1；真像是卢库鲁斯在卢库鲁斯家里用晚餐2。”

    <font style="font-size: 9pt">1拉丁语，即珍馔佳肴。

    2卢库鲁斯，前一一七一前五十六年，古罗马统帅，此人对烹调极有讲究。</font>

    波托斯望着他旁边的酒瓶，他指望，只要有酒有面包和奶酪，这顿晚饭就能下得去。可是酒没了，瓶子倒空了；科克纳尔夫妇俩对此似乎都没有觉察。

    “好呀，”波托斯思忖道“对我有成见。”

    他伸出舌头，在舀满果酱的小勺上舔一下，他的牙被科克纳尔太太做的发粘的点心粘住了。

    “现在，”他自言自语地说“这下死定了。唉！要是没指望同科克纳尔太太一起去看看她丈夫大立柜里藏的是什么，那就更糟了！”

    享受过被他称为酒足饭饱的这餐上乘饭菜之后，科克纳尔感到午睡的需要。波托斯希望他当场睡在餐厅里；而该死的诉讼代理人压根儿就不同意，非要带他去房间；他还嚷嚷说，不要把他放在柜子前，而是要把脚搭在柜边上，这样更安全。

    诉讼代理人太太将波托斯领到隔壁房间，然后双方开始提出和解的基本条件。

    “您每星期可来这里吃三顿饭。”科克纳尔太太说。

    “谢谢，”波托斯说“我不喜欢拖下去；况且，我还得考虑我的装备呢。”

    “不错”诉讼代理人太太沉着地说“就是那倒霉的装备。”

    “唉！是呀，”波托斯说“就是它。”

    “不过，你们队伍的装备到底包括些什么，波托斯先生？”

    “噢！包括许多东西，”波托斯说“您是知道的，火枪手们都是精锐士兵，他们需要许多物品，而这些物品对禁军和瑞士兵都是无用的。”

    “请您对我说得具体些。”

    “可能要达到”波托斯打住话头，他宁可提总数而不愿说零头。

    诉讼代理人太太战战兢兢地等待着。

    “达到多少？”她问“我希望不要超过”

    她停下来，话到嘴边没有了。

    “噢！不会的，”波托斯说“不会超过两千五百利弗尔；甚至我以为，如果节省一些，有两千利弗尔，我就摆脱困境了。”

    “上帝，两千利弗尔！”她叫起来“那是一大笔财富呀！”

    波托斯作了个意味深长的鬼脸，科克纳尔太太心领神会。

    “我之所以要求讲具体些，”她说“那是因为在商界我有许多亲戚和诸多方便，我几乎敢肯定，东西百分之百地拿到手，而在价格上比您亲自去买还便宜。”

    “啊！啊！”波托斯说“您想说的就是这个！”

    “是的，亲爱的波托斯先生！这样，您首先得要有一匹马吗？”

    “对呀，一匹马。”

    “成，正好，我手头就有一匹。”

    “啊！”喜气洋洋的波托斯说“至于马的问题就这样顺利解决了；其次，我需要一副全套鞍辔，各组件火枪手自己能买到，而且不会超过三百利弗尔。”

    “三百利弗尔，那就花上三百利弗尔吧，”诉讼代理人太太叹了一口气说。

    波托斯微笑了。人们还记得，他刚从白金汉那里弄来一副马鞍子，那就是说，这三百利弗尔被他巧妙地稳稳当当地塞进自己的腰包了。

    “此外，”他继续说“还有我跟班的一匹马和我的手提箱；

    至于武器嘛，就用不着您去操心了，我有现成的。”

    “为您的跟班弄匹马？”诉讼代理人太太犹疑地问；“真是大阔佬，亲爱的。”

    “呣！太太！”波托斯自豪地说“难道我突然成了乡巴佬？”

    “不是的；我只是告诉您，一头好骡子有时候和一匹马同样挺神气，我觉得，为您的穆斯克东弄一头好骡子”

    “行，就找一头好骡子，”波托斯说“您的话有道理；我曾见到过一些西班牙大阔佬，他们的所有随从都是骑骡子。不过那样的话，您知道，科克纳尔夫人，骡子的头上要带羽毛饰，脖下要挂颈铃铛。”

    “请放心吧，”诉讼代理人太太说。

    “余下的就是手提箱了。”波托斯继而说。

    “哦！这您就不要担心了，”科克纳尔太太高声道“我丈夫有五六个手提箱，您挑最好的拿，其中特别有一个他旅行时最爱用的，大得可装进全世界。”

    “这么说您那个手提箱是空着的？”波托斯天真地问。

    “肯定是空着的。”诉讼代理人太太也天真地回答说。

    “唉！我需要的那个手提箱，是一只装得满满的手提箱，亲爱的。”

    科克纳尔太太又发出几声叹息。莫里哀那时还没有写出他的吝啬人，所以，科克纳尔太太就凌驾于阿巴公1之上了。

    <font style='font-size: 9pt'>1阿巴公是莫里哀的喜剧吝啬人中的主人公。</font>

    最后，其余的装备也以同样的方式相继进行了讨价还价，结果是诉讼代理人太太向她丈夫借出八百利弗尔银洋，提供骡马各一头，荣幸地去为波托斯和穆斯克东增光添彩。

    这些条件业已确定，利息和偿还日期也都立据确认之后，波托斯向科克纳尔太太告辞了。后者向前者频送秋波，一心想把他留下；但波托斯推托说，公务在身，军情紧急；于是诉讼代理人太太只好向国王让步。

    火枪手带着饥饿和极坏的情绪回到他的住处。