第三十四章阿拉米斯和波托斯的装备

r />     “你搞错了，亲爱的，”阿拉米斯始终审慎地说“上次我在那边写了一部单音节的诗，我的书商把稿酬才送来。”

    “啊！真的！”达达尼昂说“原来如此，你的书商真大方，我亲爱的阿拉米斯，我只能对你这么说罗。”

    “怎么，先生！”巴赞叫起来“一首诗值这么多钱！真难以相信！噢！先生！您想写什么就写什么吧，您可以和瓦蒂尔先生和邦斯拉德先生1并驾齐驱了。我更喜欢这样的人。一个诗人几乎就是一个教士。啊！阿拉米斯先生，您就当个诗人吧，我求求您。”

    <font style="font-size: 9pt">1瓦蒂尔和邦斯拉德，均为法国十七世纪诗人。</font>

    “巴赞，我的朋友，”阿拉米斯说“我以为你在多嘴。”

    巴赞明白他错了，低着头走出门去。

    “啊！”达达尼昂莞尔一笑说“你的诗稿是按黄金重量出售的，你真幸运，我的朋友；不过当心哟，从你上衣漏出的那封信快要掉下了，那无疑也是你的书商送来的吧。”

    阿拉米斯一直红到耳朵根，他把信往里塞一塞，重又扣上短上衣。

    “我亲爱的达达尼昂，”他说“如果你乐意，咱们走吧，找我们的朋友去；既然我有钱了，今天咱们再一起吃顿饭，等你有钱了你作东。”

    “好极了！”达达尼昂乐不可支地说“我们好久没吃上一顿像样的饭了；至于我嘛，我今晚要进行一次带点儿冒险的探奇，所以本人坦诚地说，拿几瓶勃艮第陈年老酒给我壮壮胆，我不会不高兴。”

    “行！就喝勃艮第老酒，我也挺喜欢，”阿拉米斯说；他看到金币宛如一只大手为他抹去了退省的念头。

    他拿了三四枚双面比斯托尔放进口袋，以供请客作东之需，然后将余钱放进镶珠乌木小盒子，那里边珍藏着他一直当作辟邪用的别致的方手绢。

    两位朋友首先来到阿托斯的家。阿托斯信守答应足不出户的誓言，负责叫人将饭菜送到家；由于他极谙烹饪之法，所以达达尼昂和阿拉斯毫不作难地就将这份重要的差事让他一手操办了。

    这两个人去找波托斯。走到巴克街角时，他们遇见了穆斯克东，他正以一副可怜相在驱赶着一头骡子和一匹马。

    达达尼昂发出一声不乏快乐的惊呼。“啊！我的黄马！”他惊叫道“阿拉米斯，瞧那匹马！”

    “哦！好丑的坐骑！”阿拉米斯说。

    “唉，亲爱的，”达达尼昂复又说“我就是骑着这匹马来巴黎的。”

    “怎么，先生认得这匹马？”穆斯克东问。

    “它的毛色好古怪。”阿拉米斯说“这种毛色的马我只见过这一匹。”

    “这我挺相信，”达达尼昂说“所以我以三个埃居把它卖掉了，而且应该说，就是因它毛色不好我才卖掉它；再说那身骨架肯定也重不了十八磅。可是这匹马怎么到了你手里，穆斯克东？”

    “唉！”跟班说“甭提这茬了，先生，这是我们公爵夫人丈夫的一个欺侮人的捉弄！”

    “这是怎么回事，穆斯克东？”

    “是呀，我们是受到一位有身份的女人另眼相看的，那是一位某某公爵夫人；对不起，我之所以说某某，因为我的主人曾嘱咐过我要谨慎。那位公爵夫人强迫我们接受一个小礼物，一头漂亮的矮小结实的马和一头安达卢西亚骡子，看上去那真叫绝！丈夫知道了这件事，他在半道上没收了他妻子送给我们的那两头漂亮的牲口，就用这两头动物取而代之了。”

    “你现在是给他再牵回去？”达达尼昂问。

    “正是！”穆斯克东说“您明白，用别人答应给我们的坐骑来换这样两头坐骑，我们是绝不接受的。”

    “对，不能接受，虽然我很想看到波托斯骑上我的金黄马；这似乎又使我想起我来巴黎的情景。不过我们不阻挡你，穆斯克东，去给你主人办事吧，去吧。他可在家？”

    “在家，先生，”穆斯克东说“但情绪很不好。您去吧。”

    说着，他便朝大奥古斯丁码头继续赶路，而两位朋友也来到了倒霉的波托斯门前拉响了门铃。波托斯早已望见他们穿过院子，但他就是不开门。所以两位朋友白白拉了一通铃。

    这期间，穆斯克东继续赶路。他穿过新桥，一直赶着他那两匹瘦马，最后抵达熊瞎子街。到达后，他按主人的吩咐，将马和骡子拴在诉讼代理人家的门环上；随后，不顾它们未来的命运如何，他就返回去找波托斯，告诉他任务已经完成了。

    那两头可怜的牲畜从早上起就没吃东西，所以过了一段时间后，它们便嘶叫骚动起来，以致把门环都扭松了。诉讼代理人吩咐他的小通讯员去询问邻里，打听一下这匹马和这头骡是属于谁家的。

    科克纳尔太太认出了她的馈赠，而起初她丝毫不懂礼物为何赠而复归；但不久，波托斯的来访使她茅塞顿开。这位火枪手虽然强行自制，但他双目闪动的怒火，还是令其敏感的情妇惊惶不已。原来穆斯克东没有隐满主人，说他遇见了达达尼昂和阿拉米斯，并说达达尼昂从那匹黄马上认出了是贝亚恩的老瘦马，他就是骑着那匹老瘦马来的巴黎，后来又以三个埃居卖掉的。

    波托斯和诉讼代理人太太约好在圣马格鲁瓦尔的隐修院回廊里会面，然后就告辞了。诉讼代理人看出波托斯就要走，便要请他吃顿饭，火枪手庄严地拒绝了。

    科克纳尔太太带着浑身颤抖前往圣马格鲁瓦尔隐修院回廊，因为她料到等待她的将是一通指责；但她仍被波托斯那潇洒的体貌迷住了。

    一个自尊受挫的男人能用诅咒和指责把一个女人骂得垂头丧气，波托斯正是这样让诉讼代理人太太低头认罪的。

    “唉！”她说“我本以最好的想法去做事的。我们的一家客户是个马贩子，他欠了事务所的钱，可是嘴还硬得很，我就牵了那头骡子和那匹马来抵欠我们的钱，他应允那是两头美极了的坐骑呀。”

    “那好，夫人”波托斯说“如果他欠你们超过五埃居，那这马贩子就是个大骗子。”

    “买卖中找便宜并非不许可，波托斯先生，”诉讼代理人太太寻求辩解说。

    “不是不许可，夫人，但找便宜的那些人应该允许别人寻找更加慷慨的朋友嘛。”

    波托斯说着转过身去，迈出一步准备走开。

    “波托斯先生！波托斯先生！”诉讼代理人太太叫道“我错了，我承认，当关系到去装备像您这样一位骑士，我本不该讨价还价的。”

    波托斯不回答，向后跨出了第二步。

    诉讼代理人太太仿佛看见他走进一片光华四射的云层，云层四周围着一个个公爵侯爵夫人，正把脚下成袋成袋的金洋向他投去。

    “请站住，看在上天的份上！波托斯先生，”她大声喊道“请站住，咱俩谈谈。”

    “同您交谈会给我带来不幸。”波托斯说。

    “但请您告诉我，您到底要求什么？”

    “什么也不要求，因为即使我向您要求什么，结果都是一码事。”

    诉讼代理人太太拖住波托斯的胳膊，迸着痛苦的冲动大声叫道：“波托斯先生，这一切我全然不知呀，像我这样一个妇道人家，我知道一匹马是什么呀？我知道马具是什么呀？”

    “您应该交给我去办呀，我是行家，夫人，可是您想的是省钱，放高利贷。”

    “这是个错，波托斯先生，但我一定会补救的，用名誉担保。”

    “怎样补救？”火枪手问。

    “听着。今天晚上，科克纳尔先生要去肖勒纳公爵家，肖勒纳公爵要召见他。为了协商一件事，起码需两小时。您来吧，就我们两个人，我们再算下账。”

    “好极了！这才像话，亲爱的！”

    “您饶恕我啦？”

    “将来再看吧。”波托斯庄重威严地说。

    于是两个人互相说声“晚上见”就分手了。

    “真棒！”波托斯走远后暗自想“我似乎终于又走到科克纳尔先生的那木柜跟前了。”