第三十七章米拉迪的秘密

sp; “您？”米拉迪问。

    “是我。”

    “您为什么要关心他？”

    “因为只有我知道”

    “知道什么？”

    “我知道他远不是对您有罪的人，或根本就不是您以为对您有过罪的人。”

    “此话当真！”米拉迪神色不安地问“请您说清楚，因为我实在不知道您想说什么。”

    她用似乎在渐渐燃烧着烈火的眼睛看着达达尼昂，后者紧紧地搂着她。

    “自从您的爱属于我以来，自从我相信我拥有您的爱以来，”达达尼昂说，他拿定主意要结束了“我呀，我就成了一个颇有风度的人，因为我拥有了您的爱，是不是？”

    “全部拥有了，请继续说下去。”

    “我感到我心荡神驰！但有一件应该吐露的真情一直压在我的心头。”

    “一件应该吐露的真情？”

    “如果我怀疑您爱我，我就不会向您吐露了；可是您爱我吗，我漂亮的情人？您是爱我的，是不是？”

    “当然爱。”

    “倘若因出于过分的爱，使我成了您的有罪人，那么您会饶恕我吗？”

    “也许吧！”

    达达尼昂带着尽可能表现出的最温和的微笑，试图重新将他的嘴唇贴近米拉迪的嘴唇，但她避开了。

    “那个该吐露的真情，”米拉迪脸色苍白地问“到底是什么真情？”

    “上星期四，您曾约瓦尔德在这间屋见面，是不是？”

    “我！没有那回事！”米拉迪说话时语调那样的肯定，面部表情那样的镇静，倒使达达尼昂不免怀疑起来，他怀疑了。

    “不要说谎了，我美丽的天使，”达达尼昂微微笑着说“那是无济于事的。”

    “这是什么意思？请说呀！您真气死我了！”

    “噢！放心吧，您对我是没罪的，而且我已经原谅过您！”

    “那后来呢？”

    “瓦尔德什么也不能炫耀了。”

    “为什么？您亲自对我说过那枚戒指”

    “那枚戒指，亲爱的，是我拿了。星期四的那个瓦尔德伯爵和今天的达达尼昂是同一个人。”

    这个冒失的青年期望看到一个夹着羞愧的惊讶，一阵化成泪水的愤怒；然而他大错特错了，他错误的举动不久便见分晓。

    米拉迪满脸苍白，气势汹汹；她直起身，猛力一掌将达达尼昂从胸部推开，跳到床下。

    这时，天已几乎大亮。

    达达尼昂紧抓她的印度产细麻布睡衣求饶不迭；而她则以奋力果敢的反抗极力逃开；于是细麻布被撕开，露出了她的双肩，在那美丽的浑圆而白嫩的双肩一侧，达达尼昂带着难以形容的震惊，认出一朵百合花，那个被剑子手用毁人名誉的手烙下的不可磨灭的标记。

    “上帝啊！”达达尼昂松开睡衣叫起来。

    他哑然了，一动不动地躺在床上，觉得全身冰冷。

    米拉迪从达达尼昂的惊骇中，自感暴露了。也许他全都看到了：这个年轻人现在知道她的秘密了，知道她的可怕秘密了，除了他，没有谁再知道。

    她转过身，她已不再是一个愤怒的女人，而是一头受伤的母狮。

    “啊！你这个混蛋，”她咆哮起来“你卑鄙地背叛我，而且又掌握了我的秘密！你死定了！”

    她跑近梳妆台上放着的一个细木镶嵌的首饰盒，用一只狂怒得发抖的手打开它，从中取出一把锋刃又尖又蒲的金柄小匕首，一纵身便向半裸着身子的达达尼昂扑过去。

    尽管年轻人很勇敢——这是众人皆知的，然而面对那副变形的面容，那双瞪得可怕的眼睛，那对苍白的双颊，以及那两片鲜红的嘴唇，他被吓得惶恐起来；犹如逃避向他爬来的游蛇，他一直退到靠墙的床间通道。他的剑碰到了一只被汗水弄脏的手，他从剑鞘中将剑拔出来。

    但是米拉迪无视他的剑，试图再次登上床向他刺去；当她感到犀利的剑锋顶着她的喉部时，她才停下手来。

    这时，她竭力用双手去抢那把剑；达达尼昂总是带着威胁避开她，挑着剑锋时而对着她的眼，时而指着她的胸，同时让身体顺势从床上滑下来，寻着通向凯蒂房间的门，以便夺路撤出去。

    这期间，米拉迪带着可怕的狂怒向他冲来，一边大声吼叫着。

    然而这毕竟像一场决斗了，所以达达尼昂慢慢镇定下来。

    “好呀，漂亮的夫人，好呀！”他说；“我以上帝的名义，请您安静些，要不我在您的另一个肩膀上再画第二朵百合花。”

    “下流！下流！”米拉迪吼叫着。

    达达尼昂一直找着门，同时严阵以待。

    听见他们两个人的打斗声，凯蒂打开了门。这时，米拉迪正推倒家具进攻达达尼昂，达达尼昂正躲在家具后面防备对方的进攻。他早就为靠近那扇门在不停地迂回，此时只有三步之隔了。他只一跳，便从米拉迪的房间冲进女仆的卧室，并快如闪电一样关上门，用他整个身体顶住它，而凯蒂接着推门栓。

    米拉迪使出超过一个女人的常力，试图推倒把她挡在房内的拱扶垛；随后，当她感到那样做不可能时，便用匕首猛刺房门，有几处木板被她穿通了。

    每刺一下便伴随一声可怕的诅咒。

    “快！快！凯蒂！”当门闩推上后，达达尼昂低声说“把我从这座房子送出去，否则要是让她有时间缓过气来，她会派家丁把我杀死的。”

    “可是您不能像这样出去的，”凯蒂说“您还光着身子呢。”

    “真是这样，”达达尼昂说；这时他才发现自己仅裹着一件上衣“真是这样；你能给我穿什么就穿什么，但我们要抓紧，你要明白，现在是生死攸关呀。”

    凯蒂实在太懂了；转瞬间，她给他穿上一件花裙子，戴上一顶大帽子，又给他披上一件女用短斗篷，还给了他一双拖鞋，他光着脚穿进去；随后，她领着他沿着楼梯一级一级走下去。正在这时候，米拉迪已经拉过铃，叫醒了全住宅的人。看大门的听出是凯蒂便拉了开门绳。就在这时候，米拉迪半裸着身子探出窗口大叫道：“不要开大门！”