下卷第四十七章桑乔做总督续篇

人公爵夫人的手，请她别忘了派人把我的信和那个包袱送给我老婆特雷莎潘萨。承蒙她的关照，我以后一定会尽全力报答。你顺便也给唐吉诃德带个吻手礼吧，我可是个知恩的人。你呢，算个好文书，是个好比斯开人，还有什么该加上的东西你都加上吧。现在，让人把这桌食物撤下去，另外给我弄点儿吃的，那么，无论什么奸细或刺客想冒犯我或者我的岛屿，我就都能对付了。”

    这时，一个侍童进来说道：“有个农夫想同您谈件事，他说事情很重要。”

    “这种人真怪，”桑乔说“难道他们就这么笨，没看见现在不是谈事情的时候吗？难道我们这些管理的总督就不是有血有肉的人，该休息的时候也不让我们休息，我们是石头做的吗？上帝保佑，我预感到，我这个总督是当不长了。如果我想把这个总督当下去，就得给这些来谈事的人立下点儿章法。现在，你让那个人进来吧，不过你要先弄清他是不是奸细或刺客。”

    “不会的，大人，”侍童说“他看上去像个大笨蛋。不过我不太了解情况，也许他还是个大好人呢。”

    “没什么可怕的，”管家说“我们大家都在这儿呢。”

    “餐厅侍者，”桑乔说“现在佩德罗雷西奥大夫不在这儿，能不能弄点顶事的吃食来？哪怕是一块面包或一个葱头也好。”

    “今天的晚饭会把这些都补上，让您心满意足，一点儿也不亏。”餐厅侍者说。

    “但愿如此。”桑乔说。

    这时，那个农夫进来了。他的样子很和气，让人老远就可以看出他是心地极其善良的人。他说道：“哪位是总督大人？”

    “哪位？”桑乔说“除了椅子上坐的这位还有谁啊？”

    “那我就拜见您了。”农夫说。

    农夫跪下来，请桑乔把手伸出来给他吻。桑乔没有伸手，只是让农夫站起来，有什么事尽管说。农夫起身说道：“大人，我是离京城两西里的一个名叫米格尔图拉的地方的农夫。”

    “又是个从蒂尔特亚富埃拉来的！”桑乔说“说吧，老兄，我告诉你，我对米格尔图拉很了解，我们村离那儿不远。”

    “事情是这样的，大人，”农夫接着说道“靠上帝开恩，我在天主教堂结了婚。我有两个上学的儿子，小的读学士，大的读硕士。我现在是光棍，我老婆死了，说得更确切些，是一个江湖医生害死了她。她怀孕的时候，那个医生给她吃了泻药。如果上帝保佑，让那个孩子生下来，而且是个男孩，我就会让他去读博士，那么他就不会嫉妒他的一个兄弟读学士，另一个兄弟读硕士了。”

    “这样说来，”桑乔说“如果你老婆没死，或者没有被害死的话，你现在就不是光棍了。”

    “是的，大人，不会是光棍。”农夫说。

    “这就行了。”桑乔说“你快接着说，老兄，现在是该睡午觉的时候，而不是谈事情的时候。”

    “好，我说。”农夫说“我的那个准备读学士的儿子爱上了本村一个叫克拉拉佩莱里娜的姑娘。她的父亲叫安德烈斯佩莱里诺，是个富裕农民。这‘佩莱里’并不是世袭祖传的姓氏，而是因为这个家庭的所有人都是佩拉1病人，为了叫起来好听点，才叫他们‘佩莱里’什么。不过说实话，这个姑娘还真像颗东方明珠。从右边看，她宛若花朵；可是如果从左边看，她就不那么漂亮了，因为她少了一只左眼，是得天花时瞎的。她脸上有很多大麻点，有人说对于那些爱她至深的人来说，那不是麻点，而是坟墓，是埋葬那些对她有情的人的灵魂的坟墓。她的脸非常干净，为了保持脸的清洁，她长了个翘鼻子，那鼻子就好像是从嘴里跑出来的似的。尽管如此，她还是显得非常美，因为她的嘴特别大，要不是因为缺了十颗或十几颗牙，那简直可以赶上甚至超过最标致的嘴了。她的嘴唇就更没的说了，又薄又嫩，如果努嘴的话，她那嘴就像个线团。她那嘴唇的颜色也不同寻常，简直神了，有蓝色，有绿色，有紫色，一道儿一道儿的。对不起，总督大人，我是不是对这个终将成为我儿媳的姑娘描述得太细致了？

    我很喜欢她，觉得她挺不错。”

    <font style="font-size: 9pt">1“佩拉”的意思是“风瘫”下句的“佩莱里”意思是“珍珠”</font>

    “你随便描述吧，”桑乔说“如果我已经吃过了饭，就会更喜欢听你描述，我可以把你的描述当作饭后的甜食。”

    “甜食当然得上，”农夫说“可不是现在，得等到合适的时候。大人，如果我能把她的优美高贵的身材描述一下，你们准会感到惊讶，可是我描述不出来，因为她是驼背，膝盖挨着嘴。即使这样，人们也可以看出，假如她能站起来，脑袋准能顶到天花板呢。本来，她早就可以同我那个准备读学士的儿子携手结连理，可是不幸，她的手总是蜷曲着，尽管如此，从那凹陷的长指甲还是可以看出她的手形很优美。”

    “好了，”桑乔说“老兄，你已经把她从头到脚描述了一遍，那么，你到底想说什么事呢？有什么事你就说吧，别拐弯抹角，吞吞吐吐的。”

    “大人，”农夫说“我是想请您给我的亲家写一封举荐信，让他同意这门亲事，因为无论财产还是天姿，他们都并非不般配。我跟您说实话，大人，我儿子中了邪，每天都三番五次地受妖精折磨。有一次，他掉进火里，脸给烧得像羊皮纸那么皱，眼睛也总是湿漉漉的。如果他不是总用棍子和拳头朝自己乱打，他肯定是个条件很不错的人。”

    “你还有什么事，老兄？”桑乔问。

    “还有一件事，我不敢说。”农夫说“不过，管它呢，无论有没有用，我还是说出来吧，免得让它烂在肚子里。大人，我想请您给我三百或六百个杜卡多，资助我那个读学士的儿子。我是说，帮他成个家。他们得自立门户，免得岳父岳母乱搅和。”

    “你还有什么事都说出来，”桑乔说“别不好意思。”

    “没了，真的没了。”农夫说。

    农夫刚说完，总督就马上站了起来。他抓住自己的坐椅说道：“他妈的，你这个不识抬举的乡巴佬！你若是不马上从我面前滚开，找个地方藏起来，我就用这把椅子打烂你的头！你这个婊子养的恶棍，能说会道的魔鬼，竟在这个时候向我要六百杜卡多！我哪儿来这笔钱，讨厌鬼？就算我有，又凭什么要给你，你这个蠢货！什么米格尔图拉以及佩莱里，同我有什么关系？滚！我告诉你，你若是不马上滚开，我向我的主人公爵发誓，我就不客气了！你根本不是从米格尔图拉来的，而是地狱里某个狡诈的家伙派你来试探我的！你说，你这个没良心的东西，我才当了一天半的总督，你就以为我能有六百杜卡多吗？”

    餐厅侍者示意农夫赶紧出去。农夫怕总督发怒，低着头出去了。这个家伙还挺知趣的。

    不过，咱们还是让桑乔去生他的气，让大家相安无事吧。现在，咱们再去看看唐吉诃德。刚才谈到他的脸被猫抓伤了，包上了纱布，过了八天伤才好。在这段时间里，唐吉诃德又遇到了一件事，锡德哈迈德答应像本书里的其他事一样，事无巨细都原原本本地讲出来。