龙卷风

;“好，”他慢吞吞地说“我们从早到晚没有吃过东西，而且我以前也没有吃过警察女儿做的饭。你进厨房，给我们做点东西，快点。”

    她准备快餐时，两个男人边喝啤酒，边注意她的每一个动作，在他们吃饭时，他们要她坐在餐桌对面——猎枪就在他们身后的墙上。

    他们吃过饭后、凯伦收拾桌子，又拿出一些啤酒，收音机里播音员报告说，有更多的龙卷风即将袭来。

    “我想，”凯伦坐回她的椅子“你们两位都没有见过龙卷风吧？”

    “没有，我没有见过，”加洛克说“我也不想见。”

    乔尼问：“你见过吗？”

    “见过。”

    “什么样的？”

    她回忆起许多年前恐怖的下午：“它是一个黑黑的、旋转的地狱，听说龙卷风的速度快得像子弹一样，会把木片打进你的头颅中，玻璃片也会。如果你靠近窗子的话，你会被切成一条条的。”

    乔尼不安地瞥了一眼餐厅的大窗子：“那么，坐在这儿很危险。

    我们应该像收音机说的那样，到地下室去。”

    “是有点危险，”凯伦承认说“如果龙卷风从空中正好落到这里，那么我们全都完蛋。不过，如果它是从地面向你吹来的话，你可能会知道，同时也会有警告。即使在夜晚，你看不见龙卷风，但是，你可以听见。”

    “我读过有关龙卷风的报道，”乔尼对她说“它们发出很大的声音。”

    “是的，就像火车声。那次我听到声音时，是在空旷的乡下，我抬头一看，龙卷风正向我卷来。附近有条水沟，我灵机一动，钻进阴沟里，虽然如此，我能活下来，真是奇迹。你知道龙卷风会把人怎么样吗？它把人高高卷起，卷到高空中，等落下来时，已经不成人样了。有时候——”“够了，”加洛克很不高兴他说，显然，谈到龙卷风使他不安。

    “我已经听够了。”

    他又仔细打量了一遍屋里，这一次更缓慢、更彻底。他的目光在那支旧猎枪上停留了一下。

    他问：“这里有钱吗？”

    “我皮包里只有几块钱，我父亲出门时，从不在家留钱。”

    “哦，”加洛克对乔尼说“去拿来，然后搜一下，看有没有藏着钱。”

    乔尼拿过凯伦的钱包，翻出几块钱，他厌恶地说：“四元三角五分。”

    他将钱塞进口袋，开始仔细搜查屋子。他扔下架子上的东西，拉出所有的抽屉，把里面的东西都倒在地上。这部分是搜索，部分是破坏。当他捣毁她父母辛苦收集的瓷器、玻璃器皿和其他艺术品时，她捂住嘴，以免自己喊出来。乔尼搜过楼下的东西后，又上了楼。他们可以听到他四处走动、摔东西的声音。

    加洛克一边唱啤酒，一边监视凯伦，脸上是毫无幽默感的微笑。啤酒中微量的酒精似乎影响了他的情绪。显然，她正和一位精神病患者打交道，他随时可能发狂。

    乔尼只带了几块硬币下来。

    “我告诉过你，”凯伦耐心他说、“我父亲不留钱在家的。”

    “是啊，”加洛克用怪异的眼光看着她“真是太糟了，如果他留钱的话，我们可以更友好些，我们需要钱出国。”

    “真遗憾。”

    “你现在只知道遗憾，不过，在我们干掉你之前，你会真正感到遗憾的。”

    在真正动手之前，他正在用语言折磨她，她必须尽可能地拖延时间。

    “为什么你要伤害我呢？”她尽量心平气和地说“我没有跟你们过不去，我一直照你们的吩咐做。”

    “也许因为你是警察的女儿，我们一向讨厌警察，以及和他们有关的人。实际上，我们也不大喜欢教师。你喜欢吗，乔尼？”

    乔尼愚蠢地对她咧嘴一笑。

    “反正不能让你活下去，”加洛克继续说道“警方认为我们在两百英里之外的地方，如果你活着，你马上会向警方报告的。”

    “你可以把我锁在地下室，那你们就有时间逃走了。”

    “不，不能冒险，”加洛克想了想又说“好，我们把你锁在地下室，但是，我们会让你永远爬不出来。有人会感到奇怪，为什么最近没有看见你，等他们进来时，可能已经太晚了。”

    虽然她内心非常恐惧，但她还是努力笑了笑说：“你是在吓唬我，啊，我是被你吓坏了。谁会不害怕呢？但是，你知道你不必杀我，加洛克，如果你不想留下我的话，你可以带我一起走。我不会轻举妄动的。我愿意——”她停了一下——“等等，你听到那个没有？”

    加洛克站起来：“听到什么？”

    “住口，”乔尼打断他，他脸上的微笑消失了。“我想我也听到了。”

    然后，他们大家都清楚地听到了，声音很远，不过在逐渐逼近。

    是一列渐渐驶近的火车的声音

    凯伦站起来，说：“我不了解你们，不过，趁着还有时间，我要进那个地下室！”

    她向前迈出一步，但是乔尼抢在她前面冲出去。加洛克犹豫了一下，外面的声音越来越响，于是他也紧跟在乔尼的后面。

    当他们跳向厨房地板门时，凯伦爬上椅子，从架子上取下猎枪，走下来，身体靠在墙上，高举猎枪，搁在肩上瞄准。

    当加洛克抬起头，伸手掏枪时，她扣动扳机，然后又是一枪黎明时分，凯伦面无表情地站在客厅窗口，看着加洛克的尸体被抬上救护车。他当场被打死。乔尼受了重伤，但死不了。

    一位警察站在凯伦身边，说：“我理解你的感受，不论多么公正，杀人总是很可怕的。但是，你别无选择。如果你不杀了他们。

    可以肯定，他们一定会杀了你。”

    “我知道，那是我唯一的选择。”

    “说到底，不是你非常幸运，就是他们太粗心大意，让你拿到了枪。”

    “哦，那个啊，”她淡淡地一笑“那时候，他们正要进入地下室躲避龙卷风，我曾经告诉他们，龙卷风听起来就像是一列急驶的火车。”她的目光落到山的那边，也就是圣路易和旧金山的铁路主干线。“所以，当火车像平常一样，在十点前一点高速驶过时，我骗他们说，龙卷风就要来了。”