第十三章精查清点

    三本中国小说的英译）

    一九五一年johnday出版。

    21.fa摸uschineseshortstories（重编中国传奇小说）

    一九五二年johnday出版。

    22.vermiliongate（朱门。有关西藏的故事，与京华烟云和风声鹤唳合为林氏三部曲）

    一九五三年johnday出版。

    23.lookingbeyond（远景。又名theunexpectedisland，奇岛）

    一九五五年由prentice－hall出版。

    24.thesecretname（匿名。有关史塔林治下的共产党政权）

    一九五八年williamhienemann出版。

    25.thechinesewayoflife（中国的生活。学校用书）

    一九五九年theworldpublishingco.出版。

    26.frompagantochristianity（从异教徒到基督教徒。世界宗教，儒学，佛学，道家思想，基督教思想概论）

    一九五九年theworldpublishingco.出版。

    27.theimportanceofunderstangding（中国著名诗文选译一百零一篇）

    一九六年theworldpublishingco.出版。

    28.theredpeony（红牡丹。小说）一九六一年theworldpublishingco.出版。

    29.imperialpeking：sevencenturiesofpeking（帝国京华：北京七百年的历史）一九六一年crownpublishingco.出版。

    30.thepleasuresofanonconformist-southamericanlecturesandotherreflections（南美讲演及其他杂感）

    一九六二年worldpublishingco.出版。

    31.juniperloa（赖柏英。自传小说）一九六三年theworldpublishingco.出版。

    32.theflightoftheinnocents（逃向自由城。小说）

    一九六四年putnam′spublishingco.出版。

    33.ladywu（武则天正传）

    一九六四年putnam′spublishingco.出版。

    34.thechinesetheoryofart（中国画论。汉文英译，附导言）

    一九六七年putnam′spublishingco.出版。

    35.anglo－chinesedictionaryofcurrentusage

    （当代汉英词典。附英文索引）

    一九七二年chineseuniversityofhongkongandmccrawhill出版。

    36.redchamberdream（红楼梦英译本与论文目录，自一九二八年至一九七三年）。

    以上所列包括所有我所写的书及在纽约时报，纽约时代（times），亚州杂志（asia），新共和（newrepublic），读者文摘（reader′sdigest），哈普杂志（harpers），论坛（theforum），纽约时代杂志（newyorktimesmagazine）等出版物上之文字。

    现在我正将我所写小说全集，共七种，交与台湾美亚图书公司在台出版。

    1.momentinpeking（京华烟云）

    2.aleafinthestorm（风声鹤唳）

    3.vermiliongate（朱门）

    4.chinatownfamily（唐人街）

    5.lookingbeyond（theunexpectedisland）（远景）

    6.theredpeony（红牡丹）

    7.juniperloa（赖柏英）

    人间的东西都有来有往。能引起一般读者兴趣的是书里的人物。道家是何等人物，都在京华烟云中木兰的父亲姚老先生，风声鹤唳中的老彭，红牡丹中的梁翰林身上表现出来了。