4石钟山的诅咒

、伦敦，或者尼亚加拉瀑布——但是他们选择了这美丽的石钟山。我们看一看其中两位，是从美国旧金山来的幸福家庭。”

    她换成了英语：“先生、女士，请谈谈你们对石钟山和这里寺庙的感想。”

    “这里非常美，”玛琳说“连在雨中都美。”

    她不知道该看镜头还是该看采访者，所以她两个都看，眼睛来来回回。

    柏哈利熟练地站定姿势，直背挺胸，盯住摄影机：“这里真是引人入胜。”他指向一处精心刻画的横梁“太迷人了，我们家可没有这样的东西。既没有这么古老的建筑，也没有如此神圣的红色。完全是中国式的，历史的美学。噢，我们都迫不及待了，想去看看听闻已久的神秘洞穴，就是有关女性的那个。”

    他转头看采访者，迅速点头表示已做完了充分的阐述。

    采访者又讲起汉语：“连小孩也被深深吸引，请求父母带他们来石钟山。”

    她向摄影师示意，镜头立即转向了埃斯米。埃斯米正在院子里逛，这里种植着桃树和盆花。院子尽头一位妇人坐在椅子上，抱着婴儿，那是庭院的管理员。旁边有只很脏的白色西施犬，老得又掉牙又耳聋，让埃斯米想起了旅馆的那只小狗。

    “小姑娘！”采访人招呼“请过来，我们想问你的父母为什么带你到这儿来。”

    埃斯米疑惑地看看妈妈，朱玛琳对她点了点头。采访人走上前，挡在埃斯米和柏哈利与玛琳之间，问道：“你与爸爸妈妈不远万里来到石钟山，很高兴，是不是？”

    “他不是我爸爸。”

    埃斯米倔强地说。她挠挠眼眉，蚊子叮咬留过的地方又痒又肿。

    “不好意思，可以再说一次吗？”

    “我说：她，是我妈妈；但是他，不是我爸爸。”

    “噢！对不起，对不起。”

    女记者有点紧张。这些美国人总是如此坦率，你永远也猜不到他们会说出什么怪事来。他们公开承认婚外情，承认小孩是杂种。

    她定了定神，又用英语继续采访：“刚才你看到了美丽的白族民间男女山歌对唱，这个传统延续了数千年。你的家乡美国也一直都唱圣诞赞歌来庆祝，这是真的吗？”

    玛琳从没这样思考过圣诞节“是真的。”她忠实地回答。

    “既然你们已经听过这里的传统民歌，能否让我们也听一听你们的歌声呢？”采访人说。

    摄影机对正了朱玛琳、埃斯米和柏哈利，采声器降低了一些。

    “我们该做什么？”柏哈利问。

    “我想她是要我们唱歌。”玛琳嘀咕。

    “开玩笑吧！”

    女记者笑了：“没错，现在唱吧。”还拍起了手。

    柏哈利后退“噢，不要。”他举起双手“不，不。不行。”

    他指着自己的喉咙：“不好，知道吗？嗓子疼，发炎了，唱不了。非常疼。可能是传染性的。对不起。不能在这儿唱。”他站到了一边。

    女记者挽住朱玛琳那被蚊子叮了的胳膊：“请您唱圣诞传统歌曲好吗，随便唱！”

    “铃儿响叮当？”埃斯米问。

    采声器移向了埃斯米。“对，铃儿响叮当，”女记者重复着“这是非常好的民歌。在石钟山唱铃儿响叮当真是太好了。请吧，开始！”

    “妈妈，唱吧。”

    朱玛琳对女儿这一套很反感，但还是得配合。柏哈利走开到旁边，兴奋地喊：“对，唱吧！好极啦！”

    摄影机在运转。雨还在下，埃斯米的歌声大大超过她妈妈的声音。埃斯米喜欢唱歌。她的一个小朋友有卡拉ok，埃斯米唱得比其他小朋友都好。如果感到音乐在身体深处，那么就会有自然的腔体共鸣。她的自豪使得喉咙一阵发痒，埃斯米用歌唱把它压了下去。

    柏哈利却离开了，身后朱玛琳和埃斯米的歌声越来越小。他挑了条往上走的小路，很快就来到一处大图画前，他猜这是著名洞穴之一的实物图。这使他想起了耶稣诞生的景象。刻痕很明显地露出修缮过的痕迹，假如光线暗的话，很多优秀的地方都难以看出来了。像许多圣迹一样，这些雕刻也已残缺不全了，有些石刻的鼻子和手被砍掉了。

    他又要小便了。他可撑不到返回那间厕所。回头看见朱玛琳母女还在院子里开演唱会呢。女管理员也加入了听众群里，让婴儿的小手随着铃儿响叮当打拍。

    柏哈利继续往前，直到走出院里人们的视野。他已到了路的尽头，多么方便哪——竟然就是一个公共厕所。这间厕所隐在岩石后，大约二十英寸宽，两英尺高，有个容器，里边满满的好像是尿和烟灰（其实是雨水冲过的香灰）。

    墙壁上有很多孔，而且很光滑，不由得让柏哈利胡思乱想，认为这是被几个世纪里，寻求与自己同一类解脱的人们用“水流”给冲的。

    （非也。那石头上的孔是被挖的。这里就是传说中的子宫洞了，孔即代表子宫了。）

    他还注意到“厕所”的一部分被胡乱涂鸦刻画了。

    （这些中国文字雕刻的内容是有关生殖女神的：生命之源、给曾经不孕的女子带来好消息的载体。“打开我的方便之门，”柏哈利自作主张地如此翻译“好让我可以随处接受宿命的安排。”）

    就这样，柏哈利用嘶嘶响的涓涓细流在此寄存下了他的宿命。

    最后，他感觉肚子正常了，真是解脱呀！

    远处，女记者决定再多拍些柏哈利这个白种男人的镜头，以突出说明游人来自世界各地。摄制组沿着小路向上走，在大概五十英尺远的距离，摄影师把调焦镜头对准柏哈利，而他正在陶醉地释放呢。摄影师嘴里冒出了一连串骂人的话。他把刚才所见告诉其他人。

    “狂妄的混蛋！”

    摄影师和音响师还有男歌手，都冲向他们那被弄脏了的神圣之地。

    朱玛琳和埃斯米也跟上去，又糊涂又害怕。

    柏哈利对身后的骚乱很吃惊，回头看看是不是寺庙起火了。那几个男的是要被洪水冲走了吗？柏哈利向骚动处走过去。出乎意料，三个人把自己围了起来，还朝着自己呸呸呸，面孔都因愤怒而扭曲了。不懂汉语也能知道他们是在骂人，就连穿粉色套装的女记者，也都遗憾地盯着他：“你真丢人！真丢人！”

    柏哈利晕头转向，急忙跑向朱玛琳：“你和埃斯米到底做了什么错事？”

    这问话没头没脑，可柏哈利觉得他们像要把自己宰了。

    “应该问你到底做什么了？”朱玛琳恼怒地回击“他们一直喊着什么撒尿。你有没有往哪个神龛上撒尿？”

    柏哈利怒了：“当然没有了！我用的是室外的小便池——”

    说到这里，他意识到可能的又可怕的事实真相。

    “哦，糟糕！”

    他发现那位身穿古代服装的姑娘，正用手机向白族村长报告这里发生的事。

    柏哈利真是吃惊：怎么他们的手机在深山里还能收到信号！

    （看来不能小瞧了中国移动，抑或联通！）

    他们十二个人的命运转折点来到了。

    我漂浮在柏哈利的上空，虽然一直都想阻拦他，但命运已然如此注定了。

    其实，不仅仅是柏哈利，我的朋友们都犯下了愚蠢的错误——

    白族管理员在一处洞穴里发现了温迪和怀亚特，两人差不多都要脱光衣服了；鲁珀特从碎石堆里被救了出来，可是一处脆弱的植物被糟蹋了，一尊石刻神像的脚也碎了；为躲避雨水，马塞先生踢开一扇贴着官方封条的门，他和妻子还有海蒂挤了进去。管理员发现他们进了禁止入内的寺庙，喊他们出来。马塞夫妇拣起木棍疯狂挥舞，竟然把管理员们当成抢匪了。海蒂发出恐怖的尖叫，以为自己要被诱拐绑架，卖到妓院去呢。

    收费亭那个老头其实就是白族的村长。他对荣小姐大声喊叫，要求对这些令人发指的罪恶采取巨额罚款。当他明白对方根本一个字都听不懂时，便改用普通话大声咆哮，直到荣小姐哭起来他才停下，每个人都看到她丢尽了脸。

    最后，老头说每个“美国小流氓”都得付一笔“服务费——一百块人民币，一百块！”

    荣小姐转告本尼，本尼想总算摆脱了！一百块人民币，比旧金山的泊车费还便宜。

    很快，一叠钱交到了老头手里，但老头仍然在发火，荣小姐只能闭着嘴不敢抬头。

    荣小姐总算上了车，眼镜片像起了雾似的。她坐在前排，显而易见是在颤抖。她没有点人数，也没向大家说明下一步安排。

    回酒店的路上，我的朋友们几乎一言不发，只剩下指甲挠痒的声音。他们在路边休息站停车休息，去洗手间的时候，一大群蚊子落下来，好像是军队来驱逐他们。海蒂赶紧掏出氢化可的松，但已经没时间使用避蚊胺了。

    本尼已筋疲力尽，真是山雨欲来风满楼，大家会怎么想呢？都是因为自己选择了荣小姐，才造成这种的后果吧？他尽可能地任劳任怨，可大家都没看到！他们没有感谢，只有抱怨和愤怒。

    马塞先生率先打破了沉默，他说没有标志说明，谁知道是寺庙还是监狱？

    薇拉看了看他说：“不管是什么地方，你也不应该随便闯进去。”

    除了本尼，薇拉对别的男人都讨厌，因为就是这帮男人违反了规定，好像这是男人的特权。

    柏哈利后悔不已，自己真像个傻瓜，朱玛琳一定也这么责怪他。当时是他惹恼了电视台，自己反而对玛琳大喊。柏哈利坐在汽车最后边，把自己关禁闭了。朱玛琳确实对柏哈利很生气，她讨厌别人向自己大喊大叫。

    温迪对这些事并不害怕，她靠在怀亚特身上，一想到光天化日之下被发现，就傻傻地笑了起来。是啊，相当刺激，只是方式怪一些。她顽皮地告诉怀亚特，而他则点点头，双目紧闭。怀亚特参加过环保旅行，遇到别人踩到植物，或有人抓蜥蜴回家当纪念品，他总要憎恶地绕开这些家伙。他可不想自己也成为这类人，他的心里充满了后悔和愧疚。

    埃斯米跟妈妈坐在一起，低声吟唱着铃儿响叮当。她希望电视台仍能采用她唱歌的这段拍摄。

    巴士抵达酒店，荣小姐低声对司机说了几句。司机下去后，她低着头站在过道前方，吞吞吐吐地告诉大家——明天她不再带队了。

    因为白族村长说要向旅游局报告。她的上司已给她打电话了，要她立即回去汇报。她或许会被开除，但请不必为她难过，这是她的错。她本该把大家聚在一起，向大家解释注意事项的。她非常抱歉没有能力带领这个“各持己见的旅行团”既然大家意见如此不统一，她就应该坚决地作出决定，来防止“违反规定”的事情发生。她的大眼镜上满是泪水，浑身上下都是僵硬着的，似乎随时都会大声痛哭。

    虽然荣小姐不称职，可是我的朋友们一想到她可能失业，还是感到莫名的伤感。他们用眼角互相瞄着，不知该说些什么。

    荣小姐颤抖地深吸一口气，拿起塑料拎包下了车。

    大家突然议论起来。

    “事情真乱！”莫非说。

    “我们该给她一笔离别小费的，”柏哈利建议“现在凑些钱吧。”

    “多少？”马塞夫人问“二百元人民币？”

    “每人四百。”薇拉说。

    柏哈利扬起眉毛：“四百？那加起来有五千块了。太多了吧。她会认为我们怜悯她的。”

    “可是我们确实同情她呀。”薇拉说。

    “我要给更多些。”本尼说，然后又尴尬地补充“唉，是我的错，是我选了她做导游。”

    他发现在这一点上没人反驳。他感到更加羞愧了，有被大家抛弃的感觉。

    突然，荣小姐又返回来了。但愿荣小姐没听到他们之间的话。她对大家说：“我忘记告诉你们另一件事了。”

    她的前客户们都礼貌地听着。

    “白族村长告诉我另一件事。非常重要，必须要告诉你们。”

    噢，糟糕，本尼想那村长也许想要更多的钱。刚才罚每人二十美元太便宜了，便宜得让人难以相信。这次他们可能要被敲掉几千美元了。

    荣小姐没有像刚才那样低头，她的头发蓬乱，像充了静电的王冠。她目光直视前方，好像能透过车后窗看到我的朋友们的未来——

    “村长不允许你们进入其他景点不准坐缆车去牦牛坪，不准参加古代音乐会，不准携带旅游纪念品离去”

    本尼感觉自己要沉没、要淹死了。他崩溃地看着旅行计划，完全陷入了混乱。

    “他说因为你们亵渎子宫洞，在座的每个人都会遭报应：没有小孩，没有后代，永远不能结婚。”

    马塞夫妇互相看了一眼。

    荣小姐的声音抬高，大声说道：“他说即使你们付一百万美元，也无法逃脱厄运他会告诉所有神灵，给这些外国人下诅咒，诅咒将永远相随，今生来世，天涯海角，永不终止。”

    海蒂听得心都提到嗓子眼了。

    荣小姐深吸一口气，就在下车前郑重地说：“这一点请你们一定要记住！”

    此时此刻，我的十二位朋友脑中都浮现出那只水牛，跪在深深的泥中，永远都难以拔出。