第九章

;   “所以你就开车带我离开苏黎世？”

    “一开始还没有。大概等了一个半小时。我必须先让自己冷静下来，然后再做决定。我做事很有条理。”

    “我看出来了。”

    “当时我全身破破烂烂，整个人脏兮兮的。我必须先换件衣服，把头发整理一下，把自己弄干净。当时那副模样，我哪也去不了。所以我就到河边找了个公共电话亭，当时附近刚好没人，我就下车，打了个电话到饭店，找我的同事”

    “那个法国人吗？还是那个比利时人？”杰森插了嘴。

    “都不是。伯特奈尼演讲的时候，他们也在场。当时我和你一起跑上舞台时，要是他们认出我，我想他们一定会告诉警察我是谁。所以我没有找他们。我打给一个女同事，是我们加拿大代表团的成员。她受不了伯特奈尼，所以呆在自己的房间没去听演讲。我们已经一起工作好几年了，而且是好朋友。我和她说，要是她听到别人说我出事了，千万别当真，我好得很。我甚至已经交代好了，要是有人找她打听我的事，她就会告诉他们，今天晚上我和朋友出去约会了——要是他们继续追问，她会说我今天晚上在外面过夜，说我会提早离开伯特奈尼的演讲会场。”

    “果然很有条理。”杰森说。

    “没错，”玛莉试着笑了一下“我们住在同一层，我房间过去第四间就是她的房间，而且夜班女服务生知道我们两个是朋友。我让她到我房间去，如果房间里没有别人，她就会帮我收拾行李，把衣服和化妆品塞进行李箱，然后再回她自己的房间。五分钟后我会再给她打电话。”

    “你叫她做这种事，她都不觉得奇怪吗？”

    “我不是告诉过你了吗？我们是好朋友。她知道我没事。说不定她会觉得我是兴奋过头，不过我不会有事的。而且，她明白我希望她能照我说的去做，”说到这里，玛莉顿了一下“也许她还以为我是真的去约会。”

    “后来呢？”

    “后来我又给她打了个电话，她说我的行李已经准备好了。”

    “所以说，你另外那两个朋友也没有告诉警察你是谁。否则，警察一定会派人监视你的房间，把房间封锁起来。”

    “我不知道他们有没有，不过，如果真的是这样，我的朋友很可能早就被他们找去审讯了。那也无所谓，我的朋友会照我交代的那样说。”

    “她人在钟楼大饭店，而你却在河边。你怎么拿到行李的呢？”

    “很简单，很像连续剧的情节，不过很简单。她和那个夜班女服务生说，我躲着饭店里的一个男人，要跟外面另一个男人出去，需要一点过夜用的东西。我让她问那个女服务生，能不能把那个行李箱给我送来，送到河边河边有一辆车。后来，一个下班的服务生就把行李箱送来了。”

    “当时你那副模样，他看见不会奇怪吗？”

    “他不可能看到。我把车子的后行李箱打开，然后躲在车子里，叫他把行李放在后面。我在后行李箱的备胎上放了张十法郎的钱。”

    “你不光很有条理，还是个天才。”

    “有条理就足够做到这些了。”

    “那你是怎么找医生的？”

    “就在这里找的。我向这里的‘concierge’打听的。我不知道瑞士旅馆的门房是不是叫concierge。别忘了，之前我已经想尽办法帮你包扎了，尽可能不让你失血过多，所以才能撑到这里。我懂一些急救常识，换句话说，我必须脱掉你身上的一些衣服。我在你身上找到一大堆钱，于是我就懂了，你为什么会说你请得起那种不乱说话的医生。你身上有好几十万美金。我会算国际金融汇率。”

    “那只不过是冰山一角。”

    “你说什么？”

    “没什么。”说着，他又想坐起来，但那实在太吃力了。“你不怕我吗？你不担心做这种事很危险吗？”

    “我当然会怕。但我会想到你为我做的一切。”

    “在这种情况下，你实在比我更容易相信别人。”

    “也许是你自己没有弄清楚情况。你还很虚弱，而且我手上有枪。更何况，你没有衣服可穿。”

    “没有？”

    “你恐怕连条内裤都没有。我已经把你所有的衣服都丢了。要是你腰上缠着一条装满钱的腰带，全身光溜溜地在街上跑，这看起来很驴。”

    杰森忽然想起拉乔塔的那位香波侯爵，忍不住笑了起来，一时忘了身上的痛“你做事果然很有条理。”

    “非常有条理。”

    “那现在你打算怎么办？”

    “我已经把那个医生的名字写下来交给门房，并付了整个星期的房租。从今天中午开始，那个门房会替你送饭。我会在这里待到早上九点左右再走。现在已经快六点了，天应该快亮了。等一下我就要回饭店，收拾好行李，拿我的机票。如果有人问我，我会想尽办法不要牵连到你。”

    “万一你走不了呢？万一你被人认出来，说跟我在一起的那个女人就是你怎么办？”

    “我会矢口否认。当时整个演讲厅黑漆漆的，乱成一团。”

    “你刚才说的恐怕就没什么条理了。苏黎世的警察恐怕没那么好蒙。我有一个更好的办法。打电话给你朋友，叫她帮你把行李整理好，帮你结清饭店的账单。然后，你想要多少钱，我都可以给你。你就拿着这些钱赶快搭今天第一班飞机回加拿大。人跑远了，想找你问话就难了。”

    她默默地看着他，然后点点头“这倒是个好办法。”

    “这样很合乎逻辑。”

    她还是一直盯着他，看了好一会儿。从她的眼神中他可以感觉到，她的内心陷入了挣扎，情绪绷得越来越紧。接着，她转身走到窗边，看着远处天际透出的些许晨曦。他看着她，看着她的脸笼罩在晨曦淡淡的橘色光晕中，能感觉得到她内心的压力，而且知道为什么。现在的他动弹不得、无计可施。她为他做了许多事情，因为她觉得那是她该做的，因为是他把她从无边的恐惧中解救出来，从一种极端恐怖的羞辱中解救出来。没有一个男人能够真正体会那种羞辱是什么样的滋味。此外，他也把她从死神手中解救了出来。而她为他所做的一切，已经打破了她所有的规范。接着，她猛然回头看着他，眼睛炯炯发亮。

    “你究竟是谁？”

    “你不是听了很多了吗？”

    “我只相信我亲眼看到的！我只相信自己的感觉！”

    “你只是想替自己的所作所为找个合理的藉口，自我安慰。反正事情已经做了，那就这样吧。顺其自然。”

    顺其自然。噢，老天，你本来大可不必管我，让我自生自灭的。这样一来，我就可以找到我想要的平静了。可是现在，你又把我一部分的生命留住了，这下子，我又要开始陷入挣扎了，又要开始面对这一切了。

    接着，他回过神来，突然看到她已经站在床尾，手上拿着那把枪。她用枪指着他，说话的声音在发抖。“照你这么说，我是不是应该改变做法？我是不是应该给警察打电话，叫他们来抓你？”

    “几个小时前，我可能会说随便你。不过，现在我已经不想了。”

    “告诉我，你究竟是谁？”

    “有人说我的名字是伯恩。杰森查尔斯伯恩。”

    “你说‘有人说’，那是什么意思？”

    他盯着她手上的枪，盯着枪口那个黑圈。此刻他还能说什么呢？他只能告诉她真相——他所知道的真相。

    “那是什么意思？”他又重复了一次她刚才问的话“圣雅各博士，我对自己的认识，并不比你对我的认识多。”

    “你说什么？”

    “我可以告诉你一些事情，也许你听了会舒坦一点，不过也有可能会更不舒服。天知道。你就听听吧，除了这些，我不知道自己还能告诉你什么。”

    她把枪放下。“告诉我什么？”

    “我的人生是从五个月前才开始的，在地中海的一个小岛上，那个小岛叫黑港岛”

    四周群树环绕，早晨的太阳被挡在树后，阳光从随风摇曳的枝叶间穿透而过，从窗口照进房间，在墙上洒满斑驳飘忽的光影。杰森背靠在枕头上，精疲力尽。他知道的都已经说了，他想不起更多能说的事了。

    玛莉坐在房间另一头，坐在一张有扶手的皮椅上，双腿蜷曲在身体下面，左边的茶几上放着一包烟和一把枪。她坐在那，几乎一动也不动，眼睛一直盯着他的脸，即使在抽烟时，她的视线也始终没有移开，她一直看着他。此刻的她就像个专业的分析师，正在评估资料，过滤事实，仿佛那几棵过滤阳光的树一样。

    “你老是把那两句话挂在嘴边，”她轻声地说，说到这里，她停顿了一下，然后又继续“‘我也不知道。’‘我要是知道就好了。’然后你眼睛会直直盯着前面，不知道在看什么。看你那个样子，我就会很害怕，然后我会问你，那是什么？你打算怎么办？然后你就会再说一次，‘我要是知道就好了。’老天，你从前究竟出了什么事你现在到底怎么回事？”

    “我之前那样对你，发生了那么多事情，难道你还不明白我从前出过什么事吗？”

    “那是两种分别衍生出来的结果。”她说。她的样子有点心不在焉，若有所思地皱着眉头。

    “分别？”

    “共同的源头，各自独立发展。这是经济学的狗屁术语对了，在洛文大道时，就在我们正要上去夏纳克那间小公寓的时候，我求你不要拉我一起上去。当时我认定，要是我听到更多事情，你一定会杀了我。当时，你说了一句非常奇怪的话。你说‘其实，你根本不知道那个人说了什么，对不对？我跟你一样什么都听不懂，也许比你更不懂’当时，我还以为你精神失常。”

    “我的病可以算是某种精神失常。正常人有记忆，我没有。”

    “你为什么不告诉我夏纳克想杀你？”

    “我来不及说，而且我觉得说不说无所谓。”

    “当时无所谓——对你来说无所谓，但对我来说就很重要了。”

    “为什么？”

    “因为当时我还抱着最后一丝希望，希望你不会乱杀人。除非别人想杀你，否则你不会开枪杀人。”

    “可是他真的想杀我。我还被他打伤了。”

    “我不知道当时的过程，你没有告诉我。”

    “我不懂你为什么这么在乎这件事。”

    玛莉点了根烟“我也不知道该怎么说，不过，被你挟持的这段期间，虽然你曾经打过我，狠狠地拉我，用枪指着我的肚子，指着我的脑袋——老天，我真的吓坏了——可是，我总感觉你的眼神里透露出的某种东西应该是不情愿吧。这是我能想到的最好的形容。”

    “可以这么说。不过，你到底想说什么？”

    “我也说不上来。也许这跟你之前说过的一句话有关。当时，我们在德赖艾本豪森餐厅，坐在雅座里，那个胖子走过来，你叫我面对墙壁，用手遮住自己的脸。‘这是为了你好，’你说，‘没有必要让他看到你的脸。’”

    “确实没有必要。”

    “你说‘为了你好’，冷血杀手不会考虑这么多。我一直忘不了你说的这句话，忘不了你的眼神。也许是因为这样想我才不会发疯。”

    “我还是不太懂你想说什么。”

    “那个戴金丝框眼镜的人对我说他是警察，他说你是个冷酷无情的杀手，他说他必须赶快制止你，以免你继续杀人。要不是因为你杀了夏纳克，我根本就不会相信他的话。另一方面，警察不可能有那样的举动，他们不可能在黑漆漆、挤满了人的地方乱开枪。所以，我一直觉得，你只是在逃命，不是冷血杀手。一直到现在，你还是在逃命。”

    杰森抬起手做了一个手势说：“很抱歉，在我看来，你只是被自己的感激心理蒙蔽了，才会做出这样的判断。你对我说过，你判断事情时讲究事实证据。那好，你应该仔细看看所有的事实证据。我再提醒你一次：先不管你自以为亲眼见到了什么，也不管你心里的感觉，别忘了，你见过餐厅老板和夏纳克，亲耳听到他们说的话。把他们的话归纳起来就是：他们把装满了钱的信封交给我，然后我就会去完成某种任务。那是什么样的任务，不用想也知道。而我接受了那样的任务。我在共同社区银行拥有一个账户，里面有四百万美金。我哪来这么多钱？像我这样的人——拥有这种特殊技能的人——哪来这么多钱？”杰森一边说，一边盯着天花板。他又开始觉得痛，觉得一切都没有意义“圣雅各博士，这些都是如山的铁证，我看你应该趁早离我远一点。”

    玛莉站起来，捺熄她手上的香烟，然后拿起枪，朝床边走来。“我看你好像很急着判自己死刑，对不对？”

    “我讲究事实证据。”

    “这么说来，假设你说的是真的，那我就必须履行义务了，是吗？既然我是个奉公守法的公民，我就必须打电话向苏黎世警方报案，告诉他们你在这里。”说着，她把枪举了起来。

    杰森看着她。“我还以为”

    “有什么不对吗？”她忽然打断他的话“你给自己判了死刑，想快点了断，不是吗？你躺在那边说了一大堆，好像在交代遗言，满脑子原谅我话说得不太好听，满脑子自怜自艾。这样一来，你才能够证明我你是怎么说的？被感激的心理蒙蔽？好了，我想你最好弄清楚，我可不是笨蛋。要是我稍有一点察觉到你真的是他们所说的那种杀手，今天我就不会在这里了，你也不会在这里了。禁不起检验的事实证据根本就不能算作事实证据。你根本就没有事实证据，你只有结论，你自己的结论。而且，你只是根据那些人的话就下了结论，而那些人根本就是垃圾。”

    “可是你别忘了，那个来路不明的账户，还有账户里四百万美金，你怎么解释呢？”

    “我怎么会忘记。我应该算是个财经高手吧。那个账户是怎么来的，也许内情并不单纯，不过，要设立那种账户通常都会有附带条件，意味着那种账户通常都必须符合某种法律规范。有一家叫作什么七一的公司有权查核那个账户，甚至还可能动用它的资金。只要那家公司的负责人经银行确认身份之后，就可以行使这样的权利。那样的账户几乎不可能用来聘请杀手。”

    “那家公司可能是虚设的，只是个幌子。我根本查不到那家公司的电话号码。”

    “你是说电话号码簿上查不到吗？你也太外行了好了，现在我们言归正传。你真的要我打电话报警吗？”

    “你何必问我呢？我无法阻拦你，不过，我不希望你打。”

    玛莉把枪放下。“那我就不打了。我为什么不报警呢？理由和你一样。你为什么不希望我报警呢？因为你也不相信他们说的，不相信自己是个杀手。我也不相信。”

    “那你认为我是什么样的人？”

    “老实说，我还不清楚。我只知道，七个小时前，有个畜生趴在我身上，我全身都是他的口水，他的手在我身上那一刹那，我知道我死定了。后来，有个人跑回来救我。他本来大可自己逃得远远的，但他却回来救我，而且为了救我，他愿意牺牲自己的性命。我想我应该可以信任这个人。”

    “万一你判断错误怎么办？”

    “那我恐怕就犯了一个可怕的错误。”

    “谢了。对，钱放在哪里？”

    “在梳妆台。在你的护照袋和钱包里。里面还有那个医生的名字和房租的收据。”

    “帮个忙，能不能麻烦你把护照拿给我？里面是瑞士钞票。”

    “我知道，”玛莉把护照袋拿给他“我拿了三百法郎给门房当租金，又多给了他两百法郎，打听到那个医生。我给那个医生四百五作医疗费，另外又多给了一百五，封他的嘴。加起来总共花了一千一百法郎。”

    “你真的不需要向我汇报。”他说。

    “还是得让你知道一下。现在你打算怎么办？”

    “拿些钱给你，你才有办法回加拿大。”

    “我的意思是，我走了之后，你打算怎么办？”

    “看看过一阵子身体的情况再说了。也许我会付钱叫那个门房帮我买些衣服，向他打听些消息。我不会有事的。”说着，他抽出一叠大额钞票给她。

    “那有五万多块法郎！”

    “我害你惹上了不少麻烦。”

    玛莉圣雅各看着那些钱，然后又低头看看握在左手上的枪。“我不要你的钱。”说着，她把枪放在床头小桌上。

    “这话怎么说？”

    她转身走回扶手椅，然后又转过来看着他，慢慢坐下去。“也许我想帮你。”

    “喂，你怎么”

    “拜托，”她打断他的话“拜托你不要再问了。什么都不要说了，让我安静一下。”