第二十三章

不是我。”

    她看着他，温和地说：“我在描述一个患了重病的有高度智力的人，他的背景和别人寻找的东西相符。你知道要找到这样一个人该有多么容易？在各地的医院里、私立疗养院里、军队的病房里都能找到。”她停顿了一下，然后很快又继续说下去“那份报纸上的报道说出了另一个真相。我精通电脑，任何干我这一行的人都是这样的。假如要找一条由孤立因子结合在一起的曲线范例，我知道怎么做。相反，如果有人要找一个记忆丧失症的住院病人，这个人的背景包括特殊技能、语言和种族特征，那么医学资料库能提供合适的人选。天晓得，象你这样的病例并不多，也许只有几个人，甚至只有一个。可是他们要寻找的，他们全部需要的也只是一个人。”

    伯恩眺望田野，试图撬开自己头脑里的铁门，试图发现与她所抱的类似的希望：“你是说我是一个复制的幻影。”他语气尽量保持平淡。

    “这是最终效应，可不是我所说的。我说的是你有可能被人操纵，被人利用。这能解释很多情况。”她触摸着他的手“你告诉我说有时许多东西要从你身上迸发出来——把你的脑壳炸开。”

    “一句话，一个地点、一个人名能引发许多事情。”

    “贾森，它们有没有可能引发出不真实的事情呢？有人一次又一次告诉你的那些事情，你不能再去体验的？这些你无法看清楚，因为那不是你。”

    “我不太相信。我已经知道我能做到些什么，以前我已经做过。”

    “你可能是为了其它缘故去做的该死的你，我为了自己找生路在拚命，为我们俩找生路好吧，你能思考，你有感觉。现在思考吧，感觉吧！看着我，告诉我说你已经看到自己的内心、思想深处和感情深处，并且毫无疑问地知道自己是一个叫做该隐的刺客。如果你能做到这一点、确实做到这一点，那么带我回苏黎世，把一切罪责都承担下来，从我的生活中消失掉。可是如果你做不到这一点，那么就和我在一起，让我帮助你。还有，看在上帝份上，爱我！爱我吧！贾森。”

    伯恩拿起她的手，象握着一个气得发抖的孩子的手那样紧紧地握着：“这和思考或者感觉都无关。在联合银行我看到了账目上入账的时间。从很久以前就开始了。那日期和我所知道的事情是一致的。”

    “可是那本账，那些入账的项目，可以昨天，可以是上星期，也可以是六个月前编造出来的。你所听到的和谈到的善于你的每一件事都可能是由那些想要你取代该隐位置的人所编的花样的一部分。你不是该隐，可是他们要你认为自己是，同时也要别人认为你是。可外面也有人知道你不是该隐，并且一直在试图告诉你这一点。我也有我的证据，我的情人仍然活着。可我的两个朋友却死了，因为他们介入了你和那个给我送信、想救你命的人之间。他们俩是被那伙想叫你代替该隐去牺牲、把你交给卡洛斯的人杀害的。你说过一切都对得上，可情况并不是这样。贾森。不过我说的这一点是对得上的。这说明了你本人。”

    “一个甚至连他自以为有的记忆都是假的空心贝壳，贝壳里装满了恶魔，在里面奔窜，死命地踢着壳壁，这可不是一幅美妙的景象。”

    “那些不是魔鬼，亲爱的。那是你的一部分——生气、狂怒、厉声叫喊着要冲出来，因为它们不属于你给它们的这个贝壳。”

    “如果我把那贝壳敲碎，会发现什么呢？”

    “许多东西。有好的也有坏的，大部分是受到伤害的。然而，该隐是不会在那儿的。这一点我可以向你保证。我信任你，亲爱的。求你不要自暴自弃。”

    他保持着他的距离，在他俩之间有一堵无形的墙：“如果我们错了呢？最后错了呢？那时怎么办？”

    “赶快离开我，或者杀掉我，我都不在乎。”

    “我爱你。”

    “我知道，所以我不害怕。”

    “我在拉维尔的办公室里发现两个电话号码，第一个是苏黎世的，另一个是这里巴黎的。如果走运的话，这两个电话号码能帮我找到我需要的那一个号码。”

    “纽约？纹石？”

    “正是。答案在那里，如果我不是该隐，用那个电话的某个人知道我是谁。”

    他们认为在城市的人群里要比在偏僻的乡村客店里更不惹人注目，于是就驾车回巴黎。一个戴着玳瑁边眼镜、长着一头金发的男人和一个有着迷人但坚强的面孔的女子，她不加脂粉，头发向后梳，象个热情的巴黎大学女生，这样打扮在蒙特玛德并没有什么不得体。他们在去玛依斯德路上的地坛旅馆开了一个房间，用一对从布鲁塞尔来的夫妇的身份填了信登记卡。

    在房间里，他们站立了一会儿。此时已无需表达各自看到的和感觉到的。他们相依相偎，摈弃这个不给他俩安宁的、狂暴的世界，这个世界让他俩紧挨着在绷紧的钢丝上保持平衡，下面是黑暗的深渊，不管哪一个跌下去，两人都一起完蛋。

    伯恩暂时无法改变自己的颜色。此时容不得虚伪和做作：“我们需要休息一会儿，”他说“我们得睡会觉。今天有许多事情要做。”

    他们俩上床相爱，那么温柔，那么完美，各处陶醉在对方热烈而有节奏的温存中。有那么一瞬间，那么莫名其妙的一瞬间，他俩都笑了。那是会心的微笑，一开始甚至是难为情的笑。然而，双方都意识到某种内在的、深深藏在他俩之间的对这种可笑动作的欣赏。过后，他俩更加甜蜜地拥抱在一起，更有意识地驱除这使他俩在狂风中打转的黑暗世界的可怕声音及令人恐怖的情景。他们突然冲出了那个世界，投身到一个更加美好的世界。在那里，灿烂的阳光、蔚蓝的流水代替了黑暗。他俩狂热地、激情地向这世界飞奔，他们终于找到了它。

    筋疲力尽，他俩入睡了，手指紧握在一起。

    伯恩先醒，意识到楼外巴黎大街上来往车辆的喇叭声和马达声。他看了看手上的表，已是下午一点十分，他们已睡了将近五个小时。这也许比他们所需要的要少，但是也够了。这一天有许多事要办。要做些什么，他又说不上来，只知道有了两个电话号码就必定能找第三个——在纽约的那个。

    他转身看看玛丽，她正在他身旁沉睡，迷人、可爱的脸压在枕头边向下斜着。没有闭上的嘴唇离他的嘴唇只有几英寸远。他吻吻她，她立刻伸手搂他，眼睛仍然紧闭着。

    “你是一只青蛙，我要把你变成一个王子。”她充满睡意地说“或者是反过来说？”

    “胀得越大越好。这不是我目前要打听的事。”

    “那么你就只能是只青蛙，到处跳的小青蛙，跳给我看看。”

    “别挑逗我了，我只有吃饱了小虫子才跳。”

    “青蛙吃虫子吗？我想是这样的。哎哟，真恶心。”

    “算了吧，睁开你的眼睛，我们得一起开始跳了，我们得开始去搜索了。”

    她眨了眨眼睛，然后看着他：“搜索什么？”

    “搜索我。”他说。

    在拉菲特大街的一个电话亭里，有位布里格斯先生向苏黎世挂了一个对方付费的电话。伯恩推断雅格琳拉维尔一定会迫不及待发出紧急信号，其中一个必定已迅速传到苏黎世。

    当贾森听到瑞士那边的电话铃响时，他往后退了一步，把话筒交给玛丽，她知道说些什么。

    她根本还没来得及说什么，苏黎世国际台接线员插进来了。

    “很遗憾，你刚才要的号码已经不再使用了。”

    “前些天还在用呢，”玛丽说“这是紧急电话，接线员，你是否有另一个号码？”

    “这部电话不再使用了，夫人，也没有新号码。”

    “我也许拿错了号码，因为事情十分紧急，你能否告诉我用这个号码的单位？”

    “恐怕不行。”

    “我告诉过你，事情紧急！我能不能跟你的上级谈谈，行吗？”

    “他无能为力，这个号码是不公开的。再见，夫人。”

    电话挂断了——

    “挂断了。”她说。

    “花了那么长时间才找到这个电话号码。”伯恩说。着了着街道两头“我们赶快离开这里。”

    “你认为他们会追踪到这里？到巴黎？到一个公用电话？”

    “不出三分钟，他们就可能查出哪个交换台，查明哪一个地区。不出四分钟，他们就能缩小到六个街区的范围。”

    “你是怎么知道这些的？”

    “但愿我能够告诉你，我们走吧。”

    “贾森，为什么我们不躲到一边等一等，看看呢？”

    “因为我不知道要守候什么，而他们知道。他们能拿张照片对着看，并且还可以在整个地区派人探索。”

    “报纸上登的照片一点都不象我。”

    “他们不是找你，而是找我。我们走吧。”

    他们在时多时少的人群中快速地走着，直走到十个街区外的玛莱雪伯大道，找了另一个电话亭，这部电话和第一部电话不属于同一个交换台。这次不需要通过接线员，因为是巴黎的电话号码。玛丽手里握着钱币，跨进亭子开始拨号。她这回有准备了。

    “威利尔将军住宅，早上好！喂！喂！”

    玛丽好一会儿说不出话来，只是盯着话筒：“对不起，”她低声说“打错了。”她搁下话筒。

    “怎么回事？”伯恩打开玻璃门问道“发生了什么事，谁接的电话？”

    “我不理解，”她说道“我要通的是全法国最受尊敬而且权势最大的人物之一的家用电话。”