卷三

，帝微行出北湖，单马先走，羽仪不及，左 右张五儿马坠湖，帝怒，自驰骑刺马，屠割之。与左右作羌胡 伎爲乐。又于蛮冈赌跳，因乘露车，无复卤簿，往青园尼寺。 晚至新安寺偷狗，就昙度道人煮之饮酒。杨玉夫常得意，忽然 见憎，遇辄切齿，曰：“明日当杀小子，取肝肺。”是夜七夕， 令玉夫伺织女度，报己，因与内人穿针讫，大醉，卧于仁寿殿 东阿毡幄中。帝出入无禁，王敬则先结玉夫、陈奉伯、杨万年 等合二十五人，其夕玉夫候帝眠熟，至乙夜，与万年同入毡幄 内，取千牛刀杀之。

    顺皇帝，讳准，字仲谟，小字知观，明帝第三子也。泰始 五年七月癸丑生。七年，封安成王。帝姿貌端华，眉目如画， 见者以爲神人。废帝即位，加扬州刺史。元徽二年，加都督扬、 南豫二州诸军事。四年，进号骠骑大将军。及废帝殒，萧道成 奉太后令迎王入居朝堂。

    升明元年秋七月壬辰，皇帝即位，大赦，改元徽五年爲升 明元年。甲午，萧道成出镇东城，辅政。荆州刺史沈攸之进号 车骑大将军，萧道成司空、录尚书事。以袁粲爲中书监、司徒， 以褚彦回爲卫将军，刘彦节爲尚书令，加中军将军。辛丑，以 王僧虔爲尚书仆射。癸卯，车驾谒太庙。

    八月癸亥，司徒袁粲镇石头。戊辰，崇拜帝所生陈昭华爲 皇太妃。庚午，以萧道成爲骠骑大将军、开府仪同三司，录尚 书如故。

    九月己酉，庐陵王暠薨。

    十二月丁巳，荆州刺史沈攸之举兵，不从执政。丁卯，萧 道成入守朝堂，侍中萧嶷镇东府。戊辰，中外纂严。壬申，司 徒袁粲据石头，谋诛道成，不果，旋见覆灭。乙亥，以王僧虔 爲左仆射，王延之爲右仆射。吴郡太守刘遐据郡不从执政，令 张瑰攻斩之。

    闰月辛巳，屯骑校尉王宜兴贰于执政，见诛。癸巳，沈攸 之攻郢城，前军长史柳世隆固守。己亥，中外戒严，假萧道成 黄钺。乙巳，道成出顿新亭。

    是岁，魏太和元年。

    二年春正月丁卯，沈攸之败，己巳，华容县人斩攸之首送 之。辛未，雍州刺史张敬儿克江陵，荆州平。丙子，解严。以 柳世隆爲尚书右仆射。萧道成旋镇东府。

    二月庚辰，以王僧虔爲尚书令，王延之爲左仆射。癸未， 萧道成加授太尉，以褚彦回爲中书监、司空。丙戌，抚军将军、 扬州刺史晋熙王燮进号中军将军。

    三月己酉朔，日有蚀之。

    夏四月，南兖州刺史黄回贰于执政，赐死。

    五月戊午，以倭国王武爲安东大将军。

    六月丁酉，以辅国将军杨文弘爲北秦州刺史，封武都王。

    秋九月乙巳朔，日有蚀之。丙午，加太尉萧道成黄钺、都 督中外诸军事、太傅，领扬州牧，赐殊礼。以扬州刺史晋熙王 燮爲司徒。

    冬十月壬寅，立皇后谢氏。

    十一月，立故武昌太守刘琨息颁爲南丰县王。癸亥，诛临 澧侯刘晃。甲子，改封南阳王翽爲随郡王。

    十二月丙戌，皇后见于太庙。

    三年春正月辛亥，领军将军萧赜加尚书右仆射，进号中军 大将军、开府仪同三司。

    二月丙子，南豫州刺史邵陵王友薨。丙申，地震建阳门。

    三月癸卯朔，日有蚀之。甲辰，加萧道成相国，总百揆， 封十郡爲齐公，备九锡之礼。庚戌，诛临川王绰。

    夏四月壬申，进齐公萧道成爵爲王。壬午，安西将军武陵 王赞薨。辛卯，帝禅位于齐。壬辰，逊于东邸。是日，王敬则 以兵陈于殿庭，帝犹居内，闻之，逃于佛盖下。太后惧，自帅 阉竖索，扶幸板舆。黄门或促之，帝怒，抽刀投之，中项而殒。 帝既出，宫人行哭，俱迁。备羽仪，乘画轮车，出东掖门。封 帝爲汝阴王，居丹徒宫，齐兵卫之。建元元年五月己未，帝闻 外有驰马者，惧乱作；监人杀王而以疾赴，齐人德之，赏之以 邑。六月乙酉，葬于遂宁陵，諡曰顺帝。宋之王侯无少长皆幽 死矣。 论曰：文帝负扆南面，实有人君之美，经国之义虽弘，而 隆家之道不足。彭城照不窥古，本无卓尔之资，徒见昆弟之义 深，未识君臣之礼异。以此家情，行之国道，主忌而犹犯，恩 离而未悟。致以陵逼之愆，遂成灭亲之祸。开端树隙，垂之后 人。明帝因猜忍之情，据已行之典，翦落洪枝，愿不待虑。既 而本根莫庇，幼主孤立，下无磐石之托，上有累卵之危。方复 藏玺怀绂，鱼服忘反，危冠短制，匹马孤征，以至覆亡，理固 然矣。神器以势弱倾移，灵命随乐推回改。斯盖履霜有渐，夫 岂一夕，何止区区汝阴揖让而已。

    <b>部分译文</b>

    太宗明皇帝名叫刘彧，字休景，小字荣期，是文帝的第十一个儿子。元嘉十六年(439)十月生。二十五年，封为淮阳王，二十九年改封湘东王。孝武帝登基，逐步升任镇军将军、雍州刺史。

    这一年他进入了朝廷，当时废帝怀疑和畏惧各位叔伯，把明帝抓起来交给了廷尉，第二天将要加以杀害，明帝便与心腹阮佃夫、李道儿等人密谋。当时废帝身边的直阁将军宗越、谭金、童太一等人，这天夜里都住在了外面，阮佃夫、李道儿于是便密结寿寂之等人，于十一月二十九日，在后堂把废帝杀死。建安王刘休仁随即称臣，拥戴和引导着明帝升入西堂，登上了御座。由于事情办得仓促，皇上掉了鞋子，光着脚，还戴着乌纱帽，刘休仁叫主衣拿来白纱代替。还没有即位，凡是各种事情都称为令书。三十日，司徒豫章王刘子尚、山阴公主一并赐命自杀，宗越、谭金、童太一被处死。

    十二月初一，下令以东海王刘彧担任中书监、太尉，以晋安王刘子勋为车骑将军、开府仪同三司。十九日，以建安王刘休仁为司徒、尚书令、扬州刺史。二十一日，改封安陆王刘子绥为江夏王。

    泰始元年(465)，即大明九年(有误)，魏朝和平六年。冬季的十二月十三日，明帝在太极前殿即位，实行大赦，改换年号。十八日，改封临贺王刘子产为南平王，晋熙王刘子舆为庐陵王。十九日，任命王景文为尚书仆射。二十二日，追尊生母沈婕妤为宣皇太后。二十五日，改太皇太后为崇宪皇太后，立皇后王氏。停止使用二铢钱。

    明帝喜欢读书，爱好文章，在做藩王时曾撰写江左以来文章志，又曾续写卫彧所注的论语二卷。在登上皇位以后，旧臣中的才学之士多被提拔任用。晚年爱好鬼神，有很多忌讳，言语文书中有祸败凶丧或疑似之言应当回避的地方，谁违犯了就加以杀害。他让把“靬”字改为“马”边加“瓜”原因是“靬”字形状近似“祸”字。他曾把“南苑”借称为“张永”说：“暂且借用三百年，到期后再作更换。”“宣阳门”又称做“白门”因为皇上认为“白门”不吉利，所以很忌讳。尚书右丞江谧曾经误犯了一次，皇上脸色一变说：“白你的家门！”路太后死后停尸的黑漆棺材移出东宫，皇上去东宫时正好碰上，大怒，下令将长官中庶子免职，因此而处死的有几十人。朝内外的人经常担心会犯忌讳，人人感到不能自保。移床修壁，先祭土神，让文士撰写祝祷之辞，如同进行重大祭祀。

    阮佃夫、杨运长、王道隆都专权横行，他们的话就是圣旨，郡县长官缺一补十，朝内外一片混乱，依据贿赂任命官员，王、阮家里比侯王还富。中书舍人胡母颢专权，奏章无不获准。当时民间流传说：“禾绢闭眼全答应，胡母张大口袋盛。”“禾绢”就是指的皇上。后来到了泰始、泰豫之际，身边的人如果不合自己的心意，往往被挖斩断截。宫中的人，十分恐惧，如踩刀剑。一天夜里皇帝梦见豫章太守刘彧谋反，便派人到豫章郡去把他杀死。军事不息，府库空虚，朝廷内外的各级官员都断了薪水。在朝中能当上官的人都是些市井商贩的儿子。他又让小黄门在宫殿里埋钱币做为私藏。他用蜂蜜浸泡鱼肠酱，一次能吃好几升，吃腊肉常常多到二百片。奢侈浪费过度，常常是制造一种东西，一定要正品三十，副品、次副品又各三十。需要一种物品，就要造九十枚。天下骚乱，百姓负担沉重，痛苦不堪。宋氏的帝业，从此衰落了。

    后废帝名叫刘昱，字德融，是明帝的长子。大明七年(463)正月二十六日，生在尉卫府。废帝的母亲陈氏，是李道儿的妾，明帝把她娶了过来，所以人们称废帝为李氏子，废帝也自称李将军。明帝的各个儿子在孕育时，都用周易占卜过，就用所得的卦名为小字，所以废帝的小字叫慧震。泰始二年(466)立为皇太子。泰始六年，离开东宫。皇帝又下令太子元旦朝贺，穿衮冕九章衣。明帝逝世，二月初六，太子即皇帝位，实行大赦，尚书令袁粲、护军将军褚彦回共同辅佐朝政，班剑依旧可以入殿。

    六月十三日，尊皇后为皇太后，立皇后江氏。

    秋季的七月初六，封废帝的生母陈贵妃为皇太妃。八月二十七日，中书监、左光禄大夫、开府仪同三司蔡兴宗逝世。冬季的十一月己亥日，新任命的郢州刺史刘彦节为尚书左仆射。

    元徽元年(473)春季的正月初一，实行大赦，改换年号。诏令自从元年以前流放的人一概允许返回本乡。魏国人前来聘问。

    夏季的六月初十，寿阳发生大水灾。

    秋季的八月，京城发生旱灾。二十六日，陈留王曹铣去世。

    九月十四日，封衡阳王刘嶷的儿子刘伯玉为南平王。

    冬季的十二月初一，发生日食。初三，晋升桂阳王刘休范的职位为太尉。二十一日，封前建安王的世子刘伯融为始安县王。

    二年夏季的五月十二日，江州刺史桂阳王刘休范起兵反叛。二十日，京城内外实行戒严，中领军刘面力、右卫将军萧道成为前锋南下征讨，出兵屯驻在新亭；征北将军张永屯驻在白下；前南兖州刺史沈怀明守卫石头城；卫将军袁粲、中军将军褚彦回入京保卫皇宫。二十二日，贼军忽然到来，攻击新亭垒，萧道成抗击敌军，把他们打得大败。越骑校尉张苟儿杀死了刘休范，奸贼的党羽杜黑蠡、丁文豪分兵转向朱雀航，刘面力抗击贼军，被击败，死在战场。右将军王道隆逃走，被杀害。张永在白下被击溃，沈怀明从石头城跑散。二十四日，车骑典签茅恬打开东府的大门把贼军放入，贼军进去屯驻在中堂，羽林监孙显达攻击，把他们打得大败。二十六日，张苟儿等人又打败了敌军，进兵平了东府城，杀死与活捉了群贼。二十七日，实行大赦，解除戒严。荆州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王刘景素、郢州刺史晋熙王刘燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史张兴世一齐率领义兵前往建邺。

    六月初四，晋熙王刘燮派遣军队攻克寻阳，江州平定。二十三日，改辅师将军仍为辅国将军。

    秋季的七月十一，封皇弟刘友为邵陵王。十六日，南徐州刺史建平王刘景素晋升封号为征北将军、开府仪同三司。

    九月二十九日，任命袁粲为中书监，兼任司徒。任命护军将军褚彦回为尚书令。

    冬季的十一月十九日，后废帝加戴皇冠。

    十二月二十七日，封皇弟刘跻为江夏王，刘赞为武陵王。

    三年春天的三月初四，京城大水成灾。

    夏季的六月，魏国人前来聘问。

    秋季的七月十七日，任命袁粲为尚书令。

    九月二十四日，征西大将军河南王吐谷浑拾寅晋升称号为车骑大将军。

    四年夏季的六月十七日，任命萧道成为尚书左仆射。

    秋季的七月初一，建平王刘景素依据京城进行反叛。初二，京城内外戒严。派遣骁骑将军任农夫、冠军将军黄回向北讨伐，萧道成总率各路大军。始安王刘伯融、都乡侯刘伯猷一齐被赐命自杀。初八，攻克了京城，杀死刘景素，叛逆的同党全部被杀死。

    八月初十，封皇弟刘。。为南阳王，刘嵩为新兴王，刘禧为始建王。

    九月初二，骁骑将军高道庆有罪，被赐命自杀。初三，车骑将军、扬州刺史安成王刘准晋升封号为骠骑大将军、开府仪同三司。

    冬季的十月初五，任命王僧虔为尚书右仆射。

    五年夏季的四月二十一日，豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱幼阴谋废立皇帝，都被处死。

    五月，地震。

    六月二十二日，处死司徒左长史沈勃、散骑常侍杜幼文、游击将军孙超之、长水校尉杜叔文。

    七月初七夜，后废帝在仁寿殿被刺杀，当时年龄十五岁。初八，皇太后命令贬废帝为苍梧郡王，埋葬在丹阳秣陵县郊外祭坛的西面。

    起初，后废帝出生的那天夜里，明帝梦见有人骑马，而马没有头和后脚，有人说：“这是太子。”等进了东宫，五六岁就能爬上油漆的帐竿，离地一丈多高，这样呆上半顿饭的功夫才下来。渐渐长大了，喜怒反常，身边的人稍有不合心意的便加以抽打，光着脚板蹲下或坐着。继承皇位以后，内部害怕皇后，外部害怕大臣，还没有能够放胆行事。自从加戴了皇冠，元徽三年，喜欢出入宫中只带着身边的人，有时十里、二十里，有时进入街市，遇到有人随口辱骂，则高兴地接受。元徽四年，无日不外出，与身边的解僧智、张五儿总是夜间开承明门外出，夜里出去，清晨返回；早晨出去，晚上归来，随从的人都拿着铁矛，男女行人和狗马牛驴只要遇上他们没有能幸免的。社会上的人们都很恐惧，白天不开门，路上没有行人。曾经只着一条小裤，不穿戴衣帽。有白色棍棒几十根，各有名号，钳凿锥锯，不离左右，用击脑、捶阴、剖心等方法杀人，每天都有几十个。常常见到卧尸流血，然后才感到快乐。身边的人见到后有皱眉的，废帝就命令他正直站立，用矛在他身上刺穿一个洞。曜灵殿上养了几十头驴，自己所骑的马，养在御床的旁边。他和右卫翼辇营中的女子私通，常常跟她一块出游，拿好几千钱作为酒肉费用。外出碰到结婚送葬的，就和赶车的伙计成群地聚在一起饮酒，求得快活。阮佃夫的心腹人张羊，受到阮佃夫的委任和信赖，阮佃夫失败后，他背叛逃走，又被捉住，废帝自己在承明门用车轮把他轧死。杀死杜延载、杜幼文，他亲自挥动铁矛，亲手分割他们的肉。他发觉孙超有蒜的气味，就剖开了他的肚子察看究竟。他拿着盾，骑着马，亲自前往玄武北湖将杜叔文刺死。孝武帝有二十八个儿子，明帝杀死了其中的十六个，剩余的都是由废帝杀死的。吴兴人沈勃有很多宝物，废帝前去抢劫，他挥着刀独自走在前面，左右的人还没有赶到，沈勃当时在住室中守丧，废帝望见了他，便把铁矛投了过去，没有投中；沈勃知道不能逃脱，用手抓住废帝的耳朵，唾他的脸并且骂道：“你的罪孽超过夏桀、商纣，被杀的日子不远了！”随即被害。废帝亲自将他用刀割肉。废帝曾经制造了一辆没有帷盖的露车，上面加篷，乘坐出入，随从的几十人，仪仗队在后面追赶，总是追不上；又各自害怕遇祸，也不敢追上，只是整好队形，在另外的地方观望罢了。凡是各种粗鄙事情，他过目就会，锻银、裁衣、作帽，无不精绝。他没有吹过諶，却拿来一吹就成韵调。他天性好杀，一天没事，就闷闷不乐。朝内外的人都很忧虑恐慌，朝不保夕。领军将军萧道成和直阁将军王敬则一同谋划对付他。

    七月初七，废帝化装出去到北湖，自己单马在前面走，仪仗队没有赶上，身旁张五儿的马落入湖中，废帝十分生气，自己骑马冲上去直刺张五儿的马，并把他用刀割死。他与身边的人表演羌胡伎取乐。又在蛮冈赛跳为赌，然后乘着露车，不再有仪仗队，便前往青园尼姑寺。晚上到新安寺去偷狗，然后在昙度道人那里煮了狗肉饮酒。杨玉夫平时非常得意，却忽然受到憎恶，废帝遇到了他就咬牙切齿，说道：“明天一定杀了你小子，取出你的肝肺。”这天夜晚是七夕，命令杨玉夫等待织女渡河，报告给自己，于是便和内人穿针完毕，喝得大醉，睡在仁寿殿东边的毡屋中。废帝出入没有禁卫，王敬则预先串通了杨玉夫、陈奉伯、杨万年等共二十五人，这天夜里，杨玉夫等废帝睡熟，到了二更的时候，与杨万年一同进入毡屋里边，取出了千牛刀把他杀死。