卷六十三

倦，同辈 皆共推服。周文帝尝亲临释奠，尚希时年十八，令讲孝经，词旨可观。文帝奇 之，赐姓普六茹氏。擢为国子博士，累转舍人上士。明、武世，历太学博士、太子 宫尹、计部中大夫。赐爵高都侯，东京司宪中大夫。抚慰山东、河北，至相州而宣 帝崩，与相州总管尉迟迥发丧于馆。尚希出谓左右曰：“蜀公哭不哀而视不安，将 有他计。吾不去，将及于难。”遂夜遁。及明，迥方觉，令数十骑追不及，遂归京 师。隋文帝以尚希宗室之望，又背迥而至，待之甚厚。及迥屯兵武陟，遣尚希领宗 室兵三千人镇潼关。寻授司会中大夫。文帝受禅，拜度支尚书，进爵为公。岁余， 出为河南道行台兵部尚书，加银青光禄大夫。尚希时见天下州郡过多，上表以为 “今郡县倍多于古，或地无百里，数县并置，或户不满千，二郡分领。具僚以众， 资费日多，吏卒又倍，租调岁减。清干良材，百分无一，动须数万，如何可充！所 谓人少官多，十羊九牧。今存要去闲，并小为大，国家则不亏粟帛，选用则易得贤 才。”帝览而嘉之，遂罢天下诸郡。后历位瀛州刺史、兵部、礼部二尚书，授上仪 同。尚希性惇厚，兼以学业自通，甚有雅望，为朝廷所重。上时每旦临朝，日侧不 倦，尚希谏以为“陛下宜举大纲，责成宰辅。繁碎之务，非人主所宜亲。”上欢然 曰：“公爱我者。”尚希有足疾，谓曰：“蒲州出美酒，足堪养病，屈公卧临之。” 于是拜蒲州刺史，仍领本州宗团骠骑。尚希在州，甚有惠政，复引瀵水立堤防，开 稻田数千顷，人赖其利。卒官。谥曰平。

    子旻嗣，后封丹水县公，位安定郡丞。

    张煚，字士鸿，河间鄚人也。父羡，少好学，多所通涉，仕魏，为荡难将军。 从武帝入关，累迁银青光禄大夫。周文引为从事中郎，赐姓叱罗氏。历司织大夫、 雍州中从事、应州刺史、仪同三司，赐爵虞乡县公。复入为司成中大夫，典国史。 周代公卿，类多武将，唯羡以素业自通，甚为当时所重。后以年老致仕。隋文帝受 禅，钦其德望，以书征之。及谒见，敕令勿拜，扶杖升殿，上降榻执手，与之同坐， 宴语久之，赐以几杖。会迁都龙首，羡上表劝以俭约，上优诏答之。卒，赠沧州刺 史，谥曰定。所撰老子、庄子义，名道言，五十二篇。

    煚好学，有父风。仕魏，位员外侍郎。周文引为外兵曹。明、武世，位冢宰司 录，赐爵北平县子。宣帝时，加仪同，进爵为伯。隋文帝为丞相，煚深自推结。帝 以其有干用，甚亲遇之。及受禅，拜为尚书右丞，进爵为侯。迁太府少卿，领营新 都监丞。丁父忧去职，柴毁骨立。未期，授仪同三司，袭爵虞乡县公。历太府卿、 户部尚书。晋王广为扬州总管，授煚司马，加银青光禄大夫。

    煚性和厚有识度，甚有当时誉。后拜冀州刺史，晋王广频表请之，复为晋王长 史，检校蒋州事。及晋王为皇太子，复为冀州刺史，位上开府，吏人悦服，称为良 二千石。卒官。子慧宝，官至绛郡丞。

    开皇中，有刘仁恩者，政绩为天下第一，擢拜刑部尚书。以行军总管从杨素伐 陈，与素破陈将吕仲肃于荆门，仁恩计功居多，授上大将军，甚有当时誉。冯翊郭 均、上党冯世期并明悟有干略，相继为兵部尚书。此三人俱显名于世，然事行阙落， 史莫能知。

    苏孝慈，扶风人也。父武，周兗州刺史。孝慈少沉谨，有器干，美容仪。仕周， 位至工部中大夫，封临水县公。隋文帝受禅，进爵安平郡公，拜太府卿。于时王业 初基，征天下匠，纤微之巧，无不毕集。孝慈总其事，世以为能。历位兵部尚书， 待遇愈密。时皇太子勇颇知时政，上欲重宫官之望，多令大臣领其职，拜孝慈太子 右卫率，尚书如故。及于陕州置常平仓，转输京下，以渭水多沙，乍深乍浅，乃决 渭水为渠以属河，令孝慈督其役，渠成，上善之，又领太子左卫率，仍判工部、户 部二尚书，称为干理。进位大将军，转工部尚书，率如故。先是，以百僚供费不足， 台省府寺咸置廨钱，收息取给。孝慈以为官与百姓争利，非兴化之道，表请公卿已 下给职田各有差，上并纳焉。及将废太子，惮其在东宫，出为淅州刺史。太子以孝 慈去，形于言色。迁洪州总管，俱有惠政。后桂林山越相聚为乱，诏孝慈为行军总 管，击平之。卒官。子会昌。

    孝慈兄顺，周眉州刺史。

    子沙罗，字子粹。仕周，以破尉迟迥功，授开府仪同三司，封通泰县公。开皇 中，历位资、邛二州刺史，检校利州总管。从史万岁击西爨，进位大将军。寻检校 益州总管长史。及蜀王秀废，沙罗坐除名。卒于家。子康嗣。

    元寿，字长寿，河南洛阳人也。祖敦，魏侍中、邵陵王。父宝，周凉州刺史。 寿少孤，性仁孝，九岁丧父，哀毁骨立，宗族乡党咸异之。事母以孝闻。及长，方 直，颇涉文史。周武成初，封隆城县侯。保定四年，封仪陇县侯，授仪同三司。隋 开皇初，议伐陈，以寿有思理，使于淮浦监修船舰，以强济见称。累迁尚书左丞。 文帝尝出苑观射，文武并从。开府萧摩诃妻患且死，奏请遣子向江南收其家产，御 史见而不言。寿奏劾之曰：“御史之官，义存纠察，直绳莫举，宪典谁寄？今月五 日，銮舆徙跸，亲临射苑，开府仪同三司萧摩诃幸厕朝行，预观盛礼，奏称请遣子 世略暂往江南重收家产。妻安遇患，弥留有日，安若长逝，世略不合此行。窃以人 伦之义，伉俪为重，资爱之道，乌乌弗亏。摩诃远念资财，近忘匹好，一言才发， 名教顿尽，而兼殿内侍御史臣韩徵之等亲所闻见，竟不弹纠。若知非不举，情涉阿 纵；如不以为非，岂关理识？仪同三司、太子左庶子、检校书侍御史臣刘行本亏失 宪体，何所逃愆？臣谬膺朝寄，忝居左辖，无容寝默，谨以状闻。”上嘉纳之。后 授太常少卿，出为基州刺史，有公廉称。入为太府少卿，进位开府。炀帝嗣位，汉 王谅反，左仆射杨素为行军元帅，寿为长史。事平，以功授大将军。迁太府卿。大 业四年，拜内史令，从帝西讨吐谷浑，寿率众屯金山，东西连营三百余里以围浑主。 还拜右光禄大夫。七年，兼左翊卫将军。从征辽东，在道卒。帝哭之甚恸，赠尚书 右仆射、光禄大夫，谥曰景。

    子敏，颇有才辩，而轻险多诈。寿卒，帝追思之，擢敏守内史舍人。交通博徒， 数泄省中语。化及之反，敏创其谋，伪授内史侍郎，为沈光所杀。

    论曰：二赵明习故事，当世咸推，及居端右，无闻殊绩。故知人之分器，各有 量限，大小云异，不可相逾。晋蜀二王，帝之爱子，擅以权宠，莫拘宪法。王韶、 元岩任当彼相，并见严惮，莫敢为非，謇谔之风有足称矣。宇文弼宇量宏远，声望 攸归，斯言不密，以致倾殒，惜矣！伊娄谦志识弘深，不念旧恶，请赦高遵之罪， 有君子风焉。李圆通、郭荣、庞晃等或陈力经纶之际，或自结龙潜之始，其所以高 位厚秩，隆恩殊宠，岂徒然哉！李安虽则灭亲，而于义亦已疏矣。杨尚希誉望隆重， 张煚、苏孝慈威称贞干，并擢自开皇之初，盖当时之选也。元寿之弹行本，有意存 夫名教。然其计功称伐，盖不足云，端揆之赠，则为优矣。

    <b>部分译文</b>

    元岩字君山，河南洛阳人。父元祯，魏时任敷州刺史。

    元岩喜爱读书，不拘守文章字句，刚硬耿直，有气量，以名节高雅不俗自许。少年时和渤海高赹、太原王韶成为朋友，相互友好。出仕周朝，任武贲给事。大冢宰宇文护见到他而加以器重，任命为中外记室。多次升迁至内史中大夫，封爵昌国县伯。

    周宣帝继位，政治昏愦暴虐，京兆郡丞乐运抬着棺材到朝堂之上，陈说宣帝的八种过失，言辞非常激动切恳至。周宣帝大怒，准备将乐运杀掉，朝中大臣没有人救助。元岩对人说“：臧洪若和乐运同日，尚且可以一同去死，何况比干呢？如果乐运不能免死，我就将和他一起死。”到朝堂求见，对宣帝说：“乐运知道上书奏闻难免一死，因此就不顾自己的性命，想借此博取后世的名声。陛下如果杀掉他，就成就了他的名声，落在了他圈套里。不如使他劳累而将他发遣出去，以扩大圣明帝王的气度。”乐运因此而得幸免。后来，宣帝将要诛杀乌丸轨，元岩不肯签署诏书。御正颜之仪直言切谏，宣帝不采纳，元岩上殿继续劝谏，摘去头巾，磕着头，三拜三进。宣帝说“：你想和乌丸轨为同党吗？”元岩说“：臣不是乌丸轨的同党，正是恐怕滥杀无辜，失去天下人之心。”宣帝大怒，令宦官抽打元岩的脸，就将元岩废置于家。

    隋文帝为丞相，加授元岩开府、户部中大夫。隋文帝禅位，任元岩为兵部尚书，晋封爵位为平昌郡公。元岩生性威严持重，明白通达世务，每有奏议，神色端庄，当廷面争，没有什么可回避的，皇上和公卿大臣都敬重而畏惧他。

    当时，隋文帝以周朝诸侯势力微弱以至于灭亡为鉴戒，因此分封诸子为王，权力和王室相等。文帝认为这样做国家就会像磐石一样坚固。派遣晋王杨广镇守并州，蜀王杨秀镇守益州。二王子年龄都幼小，选择忠贞善良有崇高声望的人作为僚属辅助。当时，元岩和王韶都因耿直有骨气而知名，时议称赞二人的才能和高赹相等，因此任命元岩为益州总管长史，任命王韶为河北道行台右仆射。文帝对元岩说：“公有宰相的大才能，如今委屈你辅助我的儿子，也就像曹参做齐国丞相一样的意思吧！”元岩到官任后，法令严明整肃，官员百姓都称赞他。蜀王喜爱奢侈，曾经想用山獠做宦官，又曾想活剥死囚犯人，取死囚之胆做药。元岩皆不听从教令，推门进去直言劝谏，蜀王拜谢而止。蜀王畏惧元岩为人耿直，常常遵循法度。蜀中的诉讼案件，元岩裁断的，没有人不心悦诚服的。有一被判定有罪的人对人说“：平昌公给定的罪，我有什么怨言呢？”文帝非常喜爱元岩，赏赐很是优厚。

    元岩死在官任上。文帝悲悼痛惜很久。益州的父老乡亲没有不痛哭流涕的，至今依然思念他。元岩死后，蜀王所作所为没有法度，制造浑天仪，又和妃子一起外出打猎，用弹子射人，捕获许多山獠充当宦官，僚属辅佐没有人能够劝谏阻止。等到蜀王秀获罪，文帝说：“元岩如果还活着，我的儿子岂能会这样！”

    儿子元弘继承爵位。历任给事郎、司朝谒者、北平通守等职。

    宇文弼字公辅，河南洛阳人。其祖与周朝宗室同出一支。祖父直力勤，魏时任钜鹿太守。父宇文珍，曾任周朝宕州刺史。

    宇文弼情感激昂，有非凡的节操，学问广博，多所精通。出仕周朝，曾奉命出使邓至国和黑水、龙涸等羌族部落，前后投降归附的部落有三十多个。回朝之后，奉诏令修订五礼，书成之后上奏，得到赏赐的田地二顷、谷物一百石。多次升迁至小吏部，提拔八个人做县令，都有不寻常的政绩，当世人认为他善于识人。转任内史都上士。

    周武帝计划准备出兵河阳讨伐齐国，宇文弼进献策略说：“齐氏建国，迄今已经许多代了，虽然说没有道义，但尚有能人。如今如果对齐国用兵，必须要选择地方。河阳是关键要冲，精兵聚集之处，尽全力围攻，恐怕也难以如愿。齐国汾水弯曲处，守兵少，山势平，进攻容易攻下，正是用兵之地。”周武帝不采纳，大军终于没有功劳。建德五年(576)，大举攻伐齐国，终于采用了宇文弼的策略。于是招募三辅豪勇侠义少年几百人，另外组成一支队伍，跟从武帝进攻晋州，身受三处创伤，仍然苦战不止，武帝感到惊奇，认为他是壮士。因而跟从武帝平定齐国，因功授上仪同之职，封爵武威县公。

    周宣帝继位，宇文弼任守庙大夫。这时，突厥进犯甘州，宣帝令侯莫陈昶率兵退敌。宇文弼任监军，对侯莫陈昶说：“应该选择精锐的骑兵，直接赶赴祁连山西边。贼兵若收兵，必定从蓼泉往北，那里地势险要狭窄，又低洼潮湿，人马从那里经过，三天才能过去。敌兵疲劳，我军闲逸，一定可以大破敌军。如果阻挡住这条路，真是上策。”侯莫陈昶不能采纳，向西攻取合黎，大军行动迟缓，敌兵已经出了边塞。

    这一年，宇文弼又跟随梁士彦进攻寿阳。改封为安乐县公，任浍州刺史，转任南司州刺史。司马消难逃奔陈国，宇文弼追赶不及。与陈国将领樊毅遭遇，在漳口交战，从早上战到中午，三战三捷。授任黄州刺史之职，转任南定州刺史。

    开皇初年，因以前的功劳封爵平昌县公，入京任尚书右丞。这时，西部羌族归附隋朝，诏令宇文弼持节前往安定集结，设置盐泽、蒲昌二郡而回京。升任尚书左丞，为官神色端正，为许多僚属所畏惧。开皇三年(583)，突厥兵进犯甘州，宇文弼以行军司马之职跟随元帅窦荣定打败突厥军。回京后任太仆少卿，转任吏部侍郎。平定陈国的战役中，杨素出兵信州道，令宇文弼持节为诸军节度，兼任行军总管。刘仁恩打败陈国将领吕仲肃，宇文弼参与了谋划。加授开府，擢升为刑部尚书，兼任太子虞候率。文帝曾亲临置爵神前而祭祀，宇文弼和博士一同论说，词旨清新高远。文帝非常高兴，对群臣说：“朕今日看到了周公制定礼，见到了仲尼议论孝，实在大慰朕心。”

    当时，朝廷认为晋阳是军事地位重要的城镇，并州总管一定要由亲王担任，其长史、司马也是当时高尚的人选。前任长史王韶死后，因为宇文弼有文武干材，出京任并州长史。开皇十八年，在征伐辽东的战役中，任元帅汉王府司马，仍兼任行军总管。回师后，历任朔、代、吴三州总管，都有好名声。

    隋炀帝即位，宇文弼任刑部尚书，依旧持节巡省河北。回京后任泉州刺史。又征召入京任刑部尚书，转任礼部尚书。

    宇文弼既因才能著称于世，又历任显要职位，声望很高，很受时议的推重。隋炀帝很是忌讳他。这时，隋炀帝越来越喜好声色，尤其是经常攻略远方，宇文弼对高赹说“：当初周天元因喜好声色而亡国，拿如今的事情和其相比，不也是更过分吗？”又说：“长城之战，不是当务之急。”有人上奏给炀帝，坐罪被杀，天下之人都认为他冤枉。著有辞赋二十多万言，作尚书注、孝经注行于世。有子名俭瑗。

    李圆通，京兆泾阳人。自幼孤苦贫贱，在隋文帝家做差役。文帝为隋公，擢升李圆通为参军事。当初，文帝年少时，每次宴请宾客，总是李圆通负责监厨。李圆通生性威严整肃，身边的婢女奴仆，都敬重畏惧他。只有太子的乳母自恃受宠，看不起李圆通，食物还没有供给客人，就常常有所请求。李圆通不答应，乳母有时就自顾拿去。李圆通十分愤怒，怒叱掌厨的人，扌扇了他几十个耳光，叫喊声响彻房内，僚属和身边的人替他担心，大惊失色。客人离开后，文帝知道了这件事，召见李圆通，命他就座，赐给他食物，自此独自善待李圆通，认为他足堪担当大任。

    文帝为丞相，赐李圆通怀昌男爵。授任帅都督之职，晋封爵位新安子，视为心腹。李圆通力大快捷，擅长武功。周朝诸王素来畏惧文帝，伺机对文帝下手，托赖李圆通的保护，多次得以幸免。文帝非常感谢李圆通，因此让他参与政事，授予相国外兵曹之职，依旧兼领左亲信。很快授上仪同之职。文帝受禅即位，任李圆通为内史侍郎，兼任左卫长史，晋爵位为伯。历任左右庶子，给事黄门侍郎、尚书左丞，兼任刑部尚书，深得文帝的信任。讨伐陈国之战，以行军总管之职跟从杨素出兵信州道，平陈后因功晋位大将军，改封万安县公，任扬州总管长史。秦孝王杨俊仁厚宽柔，沾沾自喜，缺少决断，府中之事大都由李圆通裁决。入京任司农卿，改任刑部尚书，此后又任并州长史。秦孝王因奢侈获罪，李圆通也连坐免官。很快又任检校刑部尚书事。仁寿年间，因功勋依旧晋爵为郡公。

    隋炀帝继位，李圆通任兵部尚书。炀帝巡幸扬州，以李圆通留守京师。判处宇文述将田地还给百姓，宇文述向炀帝告李圆通接受贿赂。炀帝恼怒，因此而将李圆通免官。李圆通忧愁恐惧，疾病发作而死。追赠柱国，封爵等一切如旧。

    儿子李孝常，大业末年，任华阴令。唐高祖武德初年，因响应高祖举义旗之功，封为义安王。

    李安字玄德，陇西狄道人。父李蔚，仕于周朝，任相、燕、恒三州刺史，封爵襄武县公。

    李安容貌俊美，擅长骑马射箭。北周武帝天和年间，袭父爵为襄武公，授仪同、小司右上士之职。隋文帝为丞相，引之为左右，升任方中大夫。又任李安的弟弟李哲为仪同。李安的叔父梁州刺史李璋当时在京师，与周朝赵王密谋杀害文帝，引诱李哲为内应。李哲对李安说：“此事按下不说是不忠，说出来就是不义，失去了忠和义，凭什么立身于世？”李安说“：丞相，就像父亲一样，怎么可以背叛呢！”就私下告诉了文帝。等到赵王等人被杀之后，文帝将要给李安加官封赏，李安叩首道“：岂能够用叔父的性命来求官位赏赐？”因此就伏地痛哭流涕，悲痛得似乎难以承受。文帝为此而改变面容，说：“我为了你特意让李璋的儿子存活下来。”就命加罪只及李璋一人，文帝亦替李安隐瞒这件事情而不说出来。不久，授李安开府之职，晋封爵位赵郡公，李哲为上仪同、黄台县男。

    隋文帝即位，李安历任内史侍郎、尚书左丞、黄门侍郎。平定陈国之战，李安任杨素的司马，兼任行军总管，率领蜀兵顺流而下。当时，陈国屯兵白沙。李安对诸位将官说：“水战不是北方人的特长。如今陈国的军队依据险要停泊船只，必定轻视我们而无防备。夜里袭击他们，可以击败贼兵。”李安率领众兵为先锋，大破陈国军队。诏书慰劳勉励，晋升为上大将军、郢州刺史。转任邓州刺史。李安请求在朝廷内担任职务，文帝两次违背他的意思，任命他为左领左右将军。升任右领军大将军。任命李哲为开府仪同三司、备身将军。兄弟二人都掌管宫禁护卫，深得恩宠信任。开皇十八年，突厥兵进犯边塞，朝廷任命李安为行军总管，跟从杨素打击突厥军队。李安另道出兵长川，正逢上突厥兵渡河，与之交战，击败突厥兵。仁寿元年(601)，李安出京任宁州刺史，李哲任卫州刺史。李安之子李琼，李哲之子李玮，自在襁褓之中，就由乳母在宫中养育，至仁寿元年已八九岁，才让他们回到家中。文帝对李氏兄弟亲宠如此。

    文帝曾经言及做丞相的事情，因而怜悯李安兄弟不顾亲情而敬奉国家，于是就下诏书说：“先王设立教化，因大义而断绝恩情，割舍亲戚友爱之情，恪尽侍奉君主之道，因而能够弘扬褒奖临难不苟的节操，实践这些特别公正。当初朕刚开始做丞相时，王业刚刚奠基，宁州刺史赵郡公李安，其叔父李璋暗地里与藩王勾结，包藏祸心。李安与弟弟李哲深明逆顺之理，表露赤胆忠心，李璋的凶恶阴谋既然暴露，罪人因而拿获。朕常常念及他们忠诚的节操，一直不停地嘉奖。只是因为事情涉及到他的亲人，还有疑惑，想使李安与名教之方相等齐，自己有地立身。朕经常仔细思考，以至于掩没数年。如今详尽地考察圣人典实，求之于以往的事情，父与子出于天性，忠孝尚且不能并立，还何况叔侄恩义轻薄，情与礼本来就有所减少呢？忘记私情，敬奉国家，很合乎正当的道理。应该记录其旧有的功勋，重新弘扬赏赐。”于是将李安、李哲兄弟都任命为柱国，各赏赐细绢五十匹、马一百匹、羊一千只。任命李哲为备身将军，晋封爵位为顺阳郡公。李安对他的亲戚族人说“：虽然家族得以保全，但叔父遭受大祸。如今奉接此诏，心中是悲痛羞愧交加。”因而痛哭流涕，悲痛感怀，似乎不能自我承受。早先患有水肿病，因此病情加重而死。谥号为怀。儿子李琼袭封爵位。小儿子李孝恭，当时最为知名。

    炀帝时李哲任工部尚书，后来因事受连累而被除去名籍，发配到岭南为戍卒，死于途中。