关灯
护眼
字体：
大
中
小
卷四十五
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
。十四年，病薨。上哭之甚恸，辍朝三日，为之追福，手写 老子经，彻膳累旬，百僚上表劝喻，然后复常。开元十四年，命工部尚书、摄 太尉卢从愿册赠王为惠文太子，陪葬桥陵。
一子瑾，封河东郡王，官至太仆卿。冒于酒色，竟暴卒，赠太子少师。
天宝三载，又以惠宣太子男略阳公珍为嗣岐王、银青光禄大夫、宗正员外卿。 上元二年，珍与硃融善。珍仪表伟如，颇类玄宗，融乃诱崔昌、赵非熊等并中官六 军人同谋逆。融谓金吾将军邢济曰：今城中草草，关外近寇凭凌，若何？”济曰： “我金吾，天子押衙，死生随之，安能自脱？”融曰：“有一人，足下见之自当知， 纵不出城亦无虑。”乃引以见珍。济奏之，乃令御史中丞敬羽讯之。珍赐死。其同 谋右武卫将军窦如玢、试都水使者崔昌、右羽林军大将军刘从谏、蔚州长镇将硃融、 右卫将军胡冽、直司天台通玄院高抱素、右司御率府率魏兆、内侍省内谒者监王道 成等九人，特宜斩决。试太子洗马兼知司天台冬官正事赵非熊、陈王府长史陈闳、 楚州司马张昂、右武卫兵曹焦自荣、前凤翔府郿县主簿李屺、国子监广文进士张奂 等六人，特宜决杀。驸马都尉薛履谦预逆谋，宜赐自尽。乃以济兼桂州都督、侍御 史，充桂管防御都使。左散骑常侍张镐坐与交通，贬辰州司户。郑繇者，郑州荥阳 人，北齐吏部尚书述五代孙也。工五言诗。开元初，范为岐州刺史，繇为长史，范 失白鹰，繇为失白鹰诗，当时以为绝唱。后为湖州刺史。子审亦善诗咏，乾元 中任袁州刺史。
惠宣太子业，睿宗第五子也。本名隆业，后单名业。垂拱三年，封赵王，开府 置官属。长寿二年，随例却入閤，改封中山郡王，累授都水使者，寻又改封彭城郡 王。神龙元年，加赐实封二百户，通前五百户。景龙二年，兼陈州别驾。银青光禄 大夫、太仆少卿，别驾如故。睿宗即位，进封薛王，加封满一千户，拜秘书监，兼 右羽林大将军。俄转宗正卿。睿宗以业好学而授秘书监。及玄宗诛萧至忠、岑羲等， 业以翊从之功，加实封通旧为五千户。开元初，历太子少保、同泾豳卫虢等州刺史。 八年，迁太子太保。
初，业母早终，从母贤妃亲鞠养之。至是，迎贤妃出就外宅，事之甚谨。业同 母妹淮阳、凉国二公主亦早卒，业抚爱其子，逾于己子。上以业孝友，特加亲爱。 业尝疾病，上亲为祈祷，及愈，车驾幸其第，置酒宴乐，更为初生之欢。玄宗赋诗 曰：“昔见漳滨卧，言将人事违。今逢诞庆日，犹谓学仙归。棠棣花重满，鸰原鸟 再飞。”其恩意如此。
十三年，上尝不豫，业妃弟内直郎韦宾与殿中监皇甫恂私议休咎。事发，玄宗 令杖杀韦宾，左迁皇甫恂为锦州刺史。妃惶惧，降服待罪，业亦不敢入谒。上遽令 召之，业至阶下，逡巡请罪。上降阶就执其手曰：“吾若有心猜阻兄弟者，天地神 明，所共咎罪。”乃欢宴久之。仍慰谕妃，令复其位。二十一年，业进拜司徒。二 十二年正月，薨，册赠惠宣太子，陪葬桥陵。有子十一人。
瑗乐安郡王，易宗正卿、荥阳郡王，琄封嗣薛王，珍嗣岐王。琄为金紫光禄 大夫、鸿胪卿同正员。天宝五载，坐舅刑部尚书韦坚为右相李林甫所构，贬夷陵郡 别驾长任。母随琄，竟以忧死。七载，琄于夜郎安置，后移南浦郡。十四载，安禄 山反，赴于西京。
隋王隆悌，睿宗第六子也。初封汝南郡王。长安初，拜尚乘直长。早薨。睿宗 践极，追封隋王，赠荆州大都督。无子。
史臣曰：夫得天下而治者，其道舒而有变；让天下而退者，其道卷而常存。何 者？飞龙在天，舒也；亢龙有悔，变也。让皇帝守无咎于或跃，利终吉于劳谦，其 用有光，其闻莫朽。惠庄、惠文、惠宣、隋王等，或守常而获免，终保皇枝；或过 望而包羞，竟尘青史。略阳公信魁伟之状，起图谋之心，福善祸淫，宜哉不令。
赞曰：谦而受益，让以成贤。唐属之美，宪得其先。长不居震，刚不乘乾。让 之大者，胡可比焉。捴、范已降，同气连枝。性习何远，非革即睽。有善有恶，祸 福不欺。
<b>部分译文</b>
唐睿宗有六子，昭成顺圣皇后窦氏生玄宗，肃明顺圣皇后刘氏生让皇帝，宫人柳氏生惠庄太子，崔孺人生惠文太子，王德妃生惠宣太子，后宫生隋王隆悌。
让皇帝李宪，本名成器，，是睿宗的长子。开始封永平郡王。文明元年(684)，立为皇太子，当时他才六岁。到睿宗降为皇嗣，武则天册授成器为皇孙，与他的五个弟弟同一天离朝廷到封地做藩王，开建府署，设置僚属。长寿二年(693)，改封寿春郡王，长安年中，调任左赞善大夫，加银青光禄大夫之荣誉职。中宗即位，改封蔡王，升任宗正员外卿，加赐实封四百户，加上原来的共七百户。成器坚决辞谢表示不敢当大国，依旧为寿春郡王。
景云元年(710)，晋封李成器为宗王。同一月，睿宗登位，李成器授左卫大将军之职。当时将要立皇位继承人，因李成器是嫡长子，而玄宗又有讨平韦氏的大功，故久久不能定。李成器辞让说：“储君，是国家的职位，太平时节就以嫡长子为先，国难之时就应归于有功的。若处理不当，就海内失望，这不是国家吉祥事。臣斗胆以死请求不要立我为储君。”李成器成天涕泣坚决辞让，言语很恳切。当时，诸王和公卿也说平王李隆基有社稷大功，适合做储君。睿宗很赞赏成器的心意，就同意了。李隆基又以成器是长兄又一次上表固让，睿宗不许，就下诏“：左卫大将军、宋王成器，朕的长子，本当立为储君，但以三子李隆基有社稷大功，人神共睹，由此，我以其诚心让位，言在必行。天下大公，诚不可夺。从天人之愿，立隆基为储君，成器为雍州牧、扬州大都督、太子太师，另外加实封三千户，赐五色绸五千段，细马二十匹，奴婢十户，大住宅一区，良田三十顷。”这一年十一月，拜尚书左仆射，不久又任司徒。太师，都督之职如故。第二年，李成器上表辞让司徒之职，拜太子宾客，兼扬州大都督如故。
当时，太平公主阴有异图，姚元之、宋王景等请求调出李成器和申王李成义为刺史，来断绝有异图者的心，由此，李成器以司徒兼蒲州刺史。玄宗曾制了一床被和长枕，将与成器等共申兄弟亲情，睿宗得知，非常高兴，大加赞叹。
先天元年(712)八月，晋封成器为司空。到玄宗讨平萧至忠、岑羲等，成器又晋位任太尉，依旧兼扬州大都督之职，又加实封一千户。一月余，加授开府仪同三司，太尉和扬州大都督之职并停。开元初年(713)，历任岐州刺史、开府如故。开元四年(716)，避昭成皇后的尊号，改名为宪，封为宁王，实封加起来有五千五百户，又历任泽、泾二州刺史。
当初，玄宗兄弟在圣历初年(698)搬出宫廷居住，五人分院同居，号五王宅。大足元年(701)，随武则天到长安，赐给在兴庆坊的宅第，也称五王宅。到先天年以后，兴庆坊是玄宗皇帝住过的宅第，因此这宅第就成了宫。李宪在胜业东南角赐宅，申王扌为、岐王范在安兴坊东南赐宅，薛王业在胜业的西北角赐宅，府邸相望，环绕于宫的四周。唐玄宗在兴庆坊的西南置楼，西面题的是：花萼相辉之楼；南面题的是：勤政务本之楼。唐玄宗经常登楼，听到诸王府的乐声，便召他们登楼同榻宴饮，有时就亲自到他们宅第，赐金分帛，给他们最大快乐和赏赐，诸王每天在侧门朝见，归宅之后，吃酒作乐、击毽斗鸡，或者到近郊追逐鸟兽，或者在别墅作乐，天天不断。游玩所到之处，中使相望，都认为天子兄弟之间友爱，近古无比，彼此之间无隔阂。
唐玄宗对兄弟的友情特深，即使有谗言挑拨离间，但仍友爱如初。李宪尤其恭谦小心，从不干议时政，也不与人交结，唐玄宗也特别信任看重。玄宗曾给他和岐王范等写信，说：“过去魏文帝有诗云：‘西山一何高，高处殊无极。上有两仙童，不饮亦不食。赐我一丸药，光耀有五色。服药四五日，身轻生羽翼。’朕每想到服药而求羽翼，哪里赶得上骨肉兄弟间的羽翼呢？陈思王有超人之才，能辅佐国家大事，但不让他朝见谒拜，终使忧死。魏的国运未襄，却遭司马宣王夺权，哪里是神丸之效；舜是大圣人，不记弟弟象的恶行而亲九族，九族和睦，百姓守纪安宁。这是帝王的行为准则，到今天已数千年，天下的人都走上了善道，朕一想到这些，就废寝忘食，感叹不已。前一段时间因稍有余暇，妙选仙经，发现这一神方，古老云‘服之必验’。今分此药，愿我们兄弟同保长寿，永无极限。”
李宪在开元九年(722)兼任太常卿。十四年，停太常卿职，依旧是开府仪同三司。二十一年，又拜太尉。二十八年冬，李宪卧病在床，玄宗令中使送医药和珍膳，接连不断。僧崇一治疗李宪的病，渐渐好转，玄宗非常高兴，特赐僧崇一绯袍鱼袋，奖赏。当时，申王等都先死，只有李宪独在，玄宗特别加以关怀。每年到李宪的生日，一定亲自去庆贺，在一起宴乐。过不了几天都要赐酒酪及奇珍佳肴。四方所进献的，只要自己吃了觉得味美的，马上就赐给李宪。李宪曾写的奏表年终整理付史馆留存，每年达数百页。
开元二十九年(742)冬，京城特别寒冷，凝结的霜封树，当时学者认为春秋中所说的“雨水冰”就是这种状况，也称之为树介，说的是它好像介胄，李宪见此景而叹道：“这就是民间所说的树稼，谚语说：‘树稼，达官怕。’必定有大臣承受灾难，我恐怕要死了。”这年十一月死，享年六十三。玄宗知死讯，号啕痛哭，左右都掩涕。第二天，玄宗下诏，追怀其高尚品德“，能以位让，存则能用成其节，殁则当表其贤”“谦以自牧，乐以为善”非最高名号，哪能副其实。“谥法推功尚善曰让，德行宽柔曰让，敬追谥让皇帝，当令有司择日备礼册命”李宪的长子汝阳郡王李。。又上表恳辞，陈述父亲之意，谦退不敢当帝号，玄宗不许。到册封之日，内府出御衣一套，令右监门大将军高力士送玄宗亲笔手书放在灵座之前。又追赠宪妃元氏为恭皇后，合葬于桥陵之侧。到下葬的时候，玄宗遣中使告谕李。。等务必节俭，送终之物，不要特殊。有司准备依旧例，墓穴内放千味食一，监护使、左仆射裴耀卿上奏说山珍海味千余种，每色瓶，安放墓穴内，都不是时令物品。“天恩每次申明让帝生前习惯，务令俭约，凡在礼外所加之物，恐怕让帝在九泉之下也会不安。伏望依礼减省。”玄宗听从，到出殡抬出灵柩时，正下大雨，玄宗派庆王李潭下泥中步送十数里，给他墓命名为惠陵。
李宪有十子，都历官封袭。
一子瑾，封河东郡王，官至太仆卿。冒于酒色，竟暴卒，赠太子少师。
天宝三载，又以惠宣太子男略阳公珍为嗣岐王、银青光禄大夫、宗正员外卿。 上元二年，珍与硃融善。珍仪表伟如，颇类玄宗，融乃诱崔昌、赵非熊等并中官六 军人同谋逆。融谓金吾将军邢济曰：今城中草草，关外近寇凭凌，若何？”济曰： “我金吾，天子押衙，死生随之，安能自脱？”融曰：“有一人，足下见之自当知， 纵不出城亦无虑。”乃引以见珍。济奏之，乃令御史中丞敬羽讯之。珍赐死。其同 谋右武卫将军窦如玢、试都水使者崔昌、右羽林军大将军刘从谏、蔚州长镇将硃融、 右卫将军胡冽、直司天台通玄院高抱素、右司御率府率魏兆、内侍省内谒者监王道 成等九人，特宜斩决。试太子洗马兼知司天台冬官正事赵非熊、陈王府长史陈闳、 楚州司马张昂、右武卫兵曹焦自荣、前凤翔府郿县主簿李屺、国子监广文进士张奂 等六人，特宜决杀。驸马都尉薛履谦预逆谋，宜赐自尽。乃以济兼桂州都督、侍御 史，充桂管防御都使。左散骑常侍张镐坐与交通，贬辰州司户。郑繇者，郑州荥阳 人，北齐吏部尚书述五代孙也。工五言诗。开元初，范为岐州刺史，繇为长史，范 失白鹰，繇为失白鹰诗，当时以为绝唱。后为湖州刺史。子审亦善诗咏，乾元 中任袁州刺史。
惠宣太子业，睿宗第五子也。本名隆业，后单名业。垂拱三年，封赵王，开府 置官属。长寿二年，随例却入閤，改封中山郡王，累授都水使者，寻又改封彭城郡 王。神龙元年，加赐实封二百户，通前五百户。景龙二年，兼陈州别驾。银青光禄 大夫、太仆少卿，别驾如故。睿宗即位，进封薛王，加封满一千户，拜秘书监，兼 右羽林大将军。俄转宗正卿。睿宗以业好学而授秘书监。及玄宗诛萧至忠、岑羲等， 业以翊从之功，加实封通旧为五千户。开元初，历太子少保、同泾豳卫虢等州刺史。 八年，迁太子太保。
初，业母早终，从母贤妃亲鞠养之。至是，迎贤妃出就外宅，事之甚谨。业同 母妹淮阳、凉国二公主亦早卒，业抚爱其子，逾于己子。上以业孝友，特加亲爱。 业尝疾病，上亲为祈祷，及愈，车驾幸其第，置酒宴乐，更为初生之欢。玄宗赋诗 曰：“昔见漳滨卧，言将人事违。今逢诞庆日，犹谓学仙归。棠棣花重满，鸰原鸟 再飞。”其恩意如此。
十三年，上尝不豫，业妃弟内直郎韦宾与殿中监皇甫恂私议休咎。事发，玄宗 令杖杀韦宾，左迁皇甫恂为锦州刺史。妃惶惧，降服待罪，业亦不敢入谒。上遽令 召之，业至阶下，逡巡请罪。上降阶就执其手曰：“吾若有心猜阻兄弟者，天地神 明，所共咎罪。”乃欢宴久之。仍慰谕妃，令复其位。二十一年，业进拜司徒。二 十二年正月，薨，册赠惠宣太子，陪葬桥陵。有子十一人。
瑗乐安郡王，易宗正卿、荥阳郡王，琄封嗣薛王，珍嗣岐王。琄为金紫光禄 大夫、鸿胪卿同正员。天宝五载，坐舅刑部尚书韦坚为右相李林甫所构，贬夷陵郡 别驾长任。母随琄，竟以忧死。七载，琄于夜郎安置，后移南浦郡。十四载，安禄 山反，赴于西京。
隋王隆悌，睿宗第六子也。初封汝南郡王。长安初，拜尚乘直长。早薨。睿宗 践极，追封隋王，赠荆州大都督。无子。
史臣曰：夫得天下而治者，其道舒而有变；让天下而退者，其道卷而常存。何 者？飞龙在天，舒也；亢龙有悔，变也。让皇帝守无咎于或跃，利终吉于劳谦，其 用有光，其闻莫朽。惠庄、惠文、惠宣、隋王等，或守常而获免，终保皇枝；或过 望而包羞，竟尘青史。略阳公信魁伟之状，起图谋之心，福善祸淫，宜哉不令。
赞曰：谦而受益，让以成贤。唐属之美，宪得其先。长不居震，刚不乘乾。让 之大者，胡可比焉。捴、范已降，同气连枝。性习何远，非革即睽。有善有恶，祸 福不欺。
<b>部分译文</b>
唐睿宗有六子，昭成顺圣皇后窦氏生玄宗，肃明顺圣皇后刘氏生让皇帝，宫人柳氏生惠庄太子，崔孺人生惠文太子，王德妃生惠宣太子，后宫生隋王隆悌。
让皇帝李宪，本名成器，，是睿宗的长子。开始封永平郡王。文明元年(684)，立为皇太子，当时他才六岁。到睿宗降为皇嗣，武则天册授成器为皇孙，与他的五个弟弟同一天离朝廷到封地做藩王，开建府署，设置僚属。长寿二年(693)，改封寿春郡王，长安年中，调任左赞善大夫，加银青光禄大夫之荣誉职。中宗即位，改封蔡王，升任宗正员外卿，加赐实封四百户，加上原来的共七百户。成器坚决辞谢表示不敢当大国，依旧为寿春郡王。
景云元年(710)，晋封李成器为宗王。同一月，睿宗登位，李成器授左卫大将军之职。当时将要立皇位继承人，因李成器是嫡长子，而玄宗又有讨平韦氏的大功，故久久不能定。李成器辞让说：“储君，是国家的职位，太平时节就以嫡长子为先，国难之时就应归于有功的。若处理不当，就海内失望，这不是国家吉祥事。臣斗胆以死请求不要立我为储君。”李成器成天涕泣坚决辞让，言语很恳切。当时，诸王和公卿也说平王李隆基有社稷大功，适合做储君。睿宗很赞赏成器的心意，就同意了。李隆基又以成器是长兄又一次上表固让，睿宗不许，就下诏“：左卫大将军、宋王成器，朕的长子，本当立为储君，但以三子李隆基有社稷大功，人神共睹，由此，我以其诚心让位，言在必行。天下大公，诚不可夺。从天人之愿，立隆基为储君，成器为雍州牧、扬州大都督、太子太师，另外加实封三千户，赐五色绸五千段，细马二十匹，奴婢十户，大住宅一区，良田三十顷。”这一年十一月，拜尚书左仆射，不久又任司徒。太师，都督之职如故。第二年，李成器上表辞让司徒之职，拜太子宾客，兼扬州大都督如故。
当时，太平公主阴有异图，姚元之、宋王景等请求调出李成器和申王李成义为刺史，来断绝有异图者的心，由此，李成器以司徒兼蒲州刺史。玄宗曾制了一床被和长枕，将与成器等共申兄弟亲情，睿宗得知，非常高兴，大加赞叹。
先天元年(712)八月，晋封成器为司空。到玄宗讨平萧至忠、岑羲等，成器又晋位任太尉，依旧兼扬州大都督之职，又加实封一千户。一月余，加授开府仪同三司，太尉和扬州大都督之职并停。开元初年(713)，历任岐州刺史、开府如故。开元四年(716)，避昭成皇后的尊号，改名为宪，封为宁王，实封加起来有五千五百户，又历任泽、泾二州刺史。
当初，玄宗兄弟在圣历初年(698)搬出宫廷居住，五人分院同居，号五王宅。大足元年(701)，随武则天到长安，赐给在兴庆坊的宅第，也称五王宅。到先天年以后，兴庆坊是玄宗皇帝住过的宅第，因此这宅第就成了宫。李宪在胜业东南角赐宅，申王扌为、岐王范在安兴坊东南赐宅，薛王业在胜业的西北角赐宅，府邸相望，环绕于宫的四周。唐玄宗在兴庆坊的西南置楼，西面题的是：花萼相辉之楼；南面题的是：勤政务本之楼。唐玄宗经常登楼，听到诸王府的乐声，便召他们登楼同榻宴饮，有时就亲自到他们宅第，赐金分帛，给他们最大快乐和赏赐，诸王每天在侧门朝见，归宅之后，吃酒作乐、击毽斗鸡，或者到近郊追逐鸟兽，或者在别墅作乐，天天不断。游玩所到之处，中使相望，都认为天子兄弟之间友爱，近古无比，彼此之间无隔阂。
唐玄宗对兄弟的友情特深，即使有谗言挑拨离间，但仍友爱如初。李宪尤其恭谦小心，从不干议时政，也不与人交结，唐玄宗也特别信任看重。玄宗曾给他和岐王范等写信，说：“过去魏文帝有诗云：‘西山一何高，高处殊无极。上有两仙童，不饮亦不食。赐我一丸药，光耀有五色。服药四五日，身轻生羽翼。’朕每想到服药而求羽翼，哪里赶得上骨肉兄弟间的羽翼呢？陈思王有超人之才，能辅佐国家大事，但不让他朝见谒拜，终使忧死。魏的国运未襄，却遭司马宣王夺权，哪里是神丸之效；舜是大圣人，不记弟弟象的恶行而亲九族，九族和睦，百姓守纪安宁。这是帝王的行为准则，到今天已数千年，天下的人都走上了善道，朕一想到这些，就废寝忘食，感叹不已。前一段时间因稍有余暇，妙选仙经，发现这一神方，古老云‘服之必验’。今分此药，愿我们兄弟同保长寿，永无极限。”
李宪在开元九年(722)兼任太常卿。十四年，停太常卿职，依旧是开府仪同三司。二十一年，又拜太尉。二十八年冬，李宪卧病在床，玄宗令中使送医药和珍膳，接连不断。僧崇一治疗李宪的病，渐渐好转，玄宗非常高兴，特赐僧崇一绯袍鱼袋，奖赏。当时，申王等都先死，只有李宪独在，玄宗特别加以关怀。每年到李宪的生日，一定亲自去庆贺，在一起宴乐。过不了几天都要赐酒酪及奇珍佳肴。四方所进献的，只要自己吃了觉得味美的，马上就赐给李宪。李宪曾写的奏表年终整理付史馆留存，每年达数百页。
开元二十九年(742)冬，京城特别寒冷，凝结的霜封树，当时学者认为春秋中所说的“雨水冰”就是这种状况，也称之为树介，说的是它好像介胄，李宪见此景而叹道：“这就是民间所说的树稼，谚语说：‘树稼，达官怕。’必定有大臣承受灾难，我恐怕要死了。”这年十一月死，享年六十三。玄宗知死讯，号啕痛哭，左右都掩涕。第二天，玄宗下诏，追怀其高尚品德“，能以位让，存则能用成其节，殁则当表其贤”“谦以自牧，乐以为善”非最高名号，哪能副其实。“谥法推功尚善曰让，德行宽柔曰让，敬追谥让皇帝，当令有司择日备礼册命”李宪的长子汝阳郡王李。。又上表恳辞，陈述父亲之意，谦退不敢当帝号，玄宗不许。到册封之日，内府出御衣一套，令右监门大将军高力士送玄宗亲笔手书放在灵座之前。又追赠宪妃元氏为恭皇后，合葬于桥陵之侧。到下葬的时候，玄宗遣中使告谕李。。等务必节俭，送终之物，不要特殊。有司准备依旧例，墓穴内放千味食一，监护使、左仆射裴耀卿上奏说山珍海味千余种，每色瓶，安放墓穴内，都不是时令物品。“天恩每次申明让帝生前习惯，务令俭约，凡在礼外所加之物，恐怕让帝在九泉之下也会不安。伏望依礼减省。”玄宗听从，到出殡抬出灵柩时，正下大雨，玄宗派庆王李潭下泥中步送十数里，给他墓命名为惠陵。
李宪有十子，都历官封袭。
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击，然后点击“添加到主屏幕”