卷一百一十八

注窃权，恶铢不附己，五月， 出为越州刺史、御史中丞、浙东观察使。开成三年，就加检校左散骑常侍，寻入为 刑部侍郎。四年七月，出为河南尹。会昌末，为吏部侍郎。

    锴，元和九年登进士第，升宏辞科，累迁吏部员外。太和三年，准敕试别头进 士明经郑齐之等十八人。榜出之后，语辞纷竞。监察御史姚中立以闻，诏锴审定。 乃升李景、王淑等，人以为公。六年二月，自司勋郎中转谏议大夫。七年，迁中书 舍人。九年十月，以本官权知礼部贡举。开成元年春，试毕，进呈及第人名，文宗 谓侍臣曰：“从前文格非佳，昨出进士题目，是朕出之，所试似胜去年。”郑覃曰： “陛下改诗赋格调，以正颓俗，然高锴亦能励精选士，仰副圣旨。”帝又曰：“近 日诸侯章奏，语太浮华，有乖典实。宜罚掌书记，以诫其流。”李石曰：“古人因 事为文，今人以文害事，惩弊抑末，实在盛时。”乃以锴为礼部侍郎。凡掌贡部三 年，每岁登第者四十人。三年，榜出后，敕曰：“进士每岁四十人，其数过多，则 乖精选。官途填委，要窒其源，宜改每年限放三十人，如不登其数，亦听。”然锴 选擢虽多，颇得实才，抑豪华，擢孤进，至今称之。寻转吏部侍郎。其年九月，出 为鄂州刺史、御史大夫、鄂岳观察使，卒。

    釴子湜，锴子湘，偕登进士第。湜，咸通十二年为礼部侍郎。湘自员外郎知制 诰，正拜中书舍人。咸通年，改谏议大夫。坐宰相刘瞻亲厚，贬高州司马。乾符初， 复为中书舍人。三年，迁礼部侍郎，选士得人。出为潞州大都督府长史、昭义节度、 泽潞观察等使，卒。

    冯宿，东阳人。丱岁随父子华庐祖墓，有灵芝、白兔之祥。宿昆弟二人，皆幼 有文学。宿登进士第，徐州节度张建封辟为掌书记。后建封卒，其子愔为军士所立， 李师古欲乘丧袭取。时王武俊且观其衅，愔恐惧，计无所出。宿乃以檄书招师古， 而说武俊曰：“张公与君为兄弟，欲同力驱两河归天子，众所知也。今张公殁，幼 子为乱兵所胁，内则诚款隔绝于朝廷，外则境土侵逼于强寇。孤危若此，公安得坐 视哉！诚能奏天子，念先仆射之忠勋，舍其子之迫胁，使得束身自归，则公于朝廷 有靖乱之功，于张氏有继绝之德矣！”武俊大悦，即以表闻。由是朝廷赐愔节钺， 仍赠建封司徒。

    宿以尝从建封，不乐与其子处，乃从浙东观察使贾全府辟。愔恨其去己，奏贬 泉州司户。征为太常博士。王士真死，以其子承宗不顺，不加谥。宿以为怀柔之义， 不可遗其忠劳，乃加之美谥。转虞部、都官二员外郎。

    元和十二年，从裴度东征，为彰义军节度判官。淮西平，拜比部郎中。会韩愈 论佛骨，时宰疑宿草疏，出为歙州刺史。入为刑部郎中。十五年，权判考功。宿以 宰臣及三品已下官，故事内校考，别封以进；翰林学士，职居内署，事莫能知，请 依前书上考；谏官御史亦请仍旧，并书中上考。

    长庆元年，以本官知制诰。二年，转兵部郎中，依前充职。牛元翼以深州不从 王庭凑，诏授襄州节度使。元翼未出，深州为庭凑所围。二年，以宿检校右庶子、 兼御史中丞，赐紫金鱼袋，往总留务。监军使周进荣不遵诏命，宿以状闻。元翼既 至，宿归朝，拜中书舍人，转太常少卿。

    敬宗即位，宿常导引乘舆，出为华州刺史。以父名拜章乞罢，改左散骑常侍， 兼集贤殿学士，充考制策官。

    太和二年，拜河南尹。时洛苑使姚文寿纵部下侵欺百姓，吏不敢捕。一日，遇 大会，尝所捕者傲睨于文寿之侧，宿知而掩之，杖死。

    太和四年，入为工部侍郎。六年，迁刑部侍郎，修格后敕三十卷，迁兵部 侍郎。九年，出为剑南东川节度使，检校礼部尚书。

    开成元年十二月卒，废朝，赠吏部尚书，谥曰懿。有文集四十卷。子图、陶、 韬，三人皆登进士，扬历清显。

    宿弟定，字介夫。仪貌壮伟，与宿俱有文学，而定过之。贞元中皆举进士，时 人比之汉朝二冯君。于頔牧姑苏也，定寓焉，頔友于布衣间。后頔帅襄阳，定乘驴 诣军门；吏不时白，定不留而去。頔惭，笞军吏，驰载钱五十万，及境谢之。定饭 逆旅，复书责以贵傲而返其遗，頔深以为恨。权德舆掌贡士，擢居上第，后于涧州 佐薛苹幕，得校书郎，寻为鄠县尉，充集贤校理。定先时居父忧，因号毁得肺病， 趋府或不及时，大学士疑其恃才简怠，乃夺其职，俾为大理评事。登朝为大常博士， 转祠部员外郎。

    宝历二年，出为郢州刺史。长寿县尉马洪沼告定强夺人妻，及将阙官职田禄粟 入己费用，诏监察御史李顾行鞫之。狱具上闻，制曰：“冯定经使臣推问，无入己 赃私，所告罚钱，又皆公用。然长吏之体，颇涉无仪，刑赏或乖，宴游不节。缘经 恩赦，难更科书，犹持郡符，公议不可，宜停见任。”寻除国子司业、河南少尹。

    太和九年八月，为太常少卿。文宗每听乐，鄙郑、卫声，诏奉常习开元中霓 裳羽衣舞，以云韶乐和之。舞曲成，定总乐工阅于庭，定立于其间。文宗以 其端凝若植，问其姓氏。翰林学士李珏对曰：“此冯定也。”文宗喜，问曰：“岂 非能为古章句者耶？”乃召升阶。文宗自吟定送客西江诗，吟罢益喜，因锡禁 中瑞锦，仍令大录所著古体诗以献。寻迁谏议大夫、知匭事。

    是岁，李训事败伏诛，衣冠横罹其祸，中外危疑。及改元御殿，中尉仇士良请 用神策仗卫在殿门；定抗疏论罢，人情危之。又请许左右史随宰臣入延英记事，宰 臣不乐。二年，改太子詹事。三年，宰臣郑覃拜太子太师，欲于尚书省上事。定奏 曰：“据六典，太师居詹事府，不合于都省礼上。”乃诏于本司上事，人推美 之。四年，迁卫尉卿。是岁，上章请老，诏以左散骑常侍致仕。会昌六年，改工部 尚书而卒。

    先长庆中，源寂使新罗国，见其国人传写讽念定所为黑水碑、画鹤记。 韦休符之使西番也，见其国人写定商山记于屏障。其文名驰于戎夷如此。

    子衮、颛、轩、岩四人，皆进士登第。咸通中，历任台省。宿从弟审、宽。

    审父子郁。审，贞元十二年登进士第，累辟使府。入为监察御史，累迁至兵部 郎中。开成三年，迁谏议大夫。四年九月，出为桂州刺史、桂管观察使。入为国子 祭酒。国子监有孔子碑，睿宗篆额，加“大周”两字，盖武后时篆也。审请琢 去伪号，复“大唐”字，从之。咸通中，卒于秘书监。

    审弟宽，子缄，皆进士擢第，知名于时。

    封敖，字硕夫，其先渤海蓚人。祖希奭。父谅，官卑。敖，元和十年登进士第， 累辟诸侯府。太和中，入朝为右拾遗。会昌初，以员外郎知制诰，召入翰林为学士， 拜中书舍人。

    敖构思敏速，语近而理胜，不务奇涩，武宗深重之。尝草赐阵伤边将诏， 警句云：“伤居尔体，痛在朕躬。”帝览而善之，赐之宫锦。李德裕在相位，定策 破回鹘，诛刘稹。议兵之际，同列或有不可之言，唯德裕筹计指画，竟立奇功。武 宗赏之，封卫国公，守太尉。其制语有：“遏横议于风波，定奇谋于掌握。逆稹盗 兵，壶关昼锁，造膝嘉话，开怀静思，意皆我同，言不他惑。”制出，敖往庆之， 德裕口诵此数句，抚敖曰：“陆生有言，所恨文不迨意。如卿此语，秉笔者不易措 言。”座中解其所赐玉带以遗敖，深礼重之。

    然敖不持士范，人重其才而轻其所为，德裕不能大用之。德裕罢相，敖亦罢内 职。宣宗即位，迁礼部侍郎。大中二年，典贡部，多擢文士。转吏部侍郎、渤海男、 食邑七百户。四年，出为兴元尹、御史大夫、山南西道节度使，历左散骑常侍。十 一年，拜太常卿，出为淄青节度使，入为户部尚书，卒。

    子彦卿、望卿，从子特卿，皆进士及第，咸通后，历位清显。

    史臣曰：韦公鲠亮守官，犯而得礼。萧子恬于吏隐，抑亦名贤。蔚章操韵非高， 而从容长者。郁、朗襟概，郁有世风。三高并秀于一时，二冯争驱于千里，威以摛 英掞藻，华国扬名。润色之能，封无与让，寿考垂庆，儒何负哉！

    赞曰：伏蒲进谏，染翰为文。独孤、韦氏，志在匡君。冯、高诸子，绮绣缤纷。 禁垣擅美，渤海凌云。

    <b>部分译文</b>

    韦温字弘育，京兆人。祖父韦肇，吏部侍郎。父韦绶，德宗朝翰林学士，以散骑常侍官职退休。韦绶之弟韦贯之，宪宗朝宰相，自己有传。韦温七岁时，每日念毛诗一卷。年十一岁，应两经科考登第，经吏部选拔授太常寺奉礼郎。以书、判两项出类拔萃，调补秘书省校书郎。这时韦绶已归居田园，得知韦温登第，吃惊地说：“录入高等，在群士之上，莫非交结权贵而得中吗？”令人在厅堂摆设宴席，亲自出判目试题两节。韦温提笔即写成，韦绶高兴地说：“这就毫无愧色呀。”韦温调授咸阳尉。入朝授监察御史，因其父在家乡，御史府衙礼法谨严，难于回乡探望，便推辞不受。改授著作郎，谢恩之后立即还乡，服侍患病的父亲。韦温亲自侍候医药，衣不解带，将近二十年。父亲去世，韦温因忧伤过度而瘦弱不堪，以致超过请假期限。服丧期满，过了许久授为右补阙，为人忠诚鲠直，一心匡救时世。宋申锡被诬告，韦温倡议道：“宋公行事素来有准则，身居台辅之位，不可能干这种事，是奸人陷害他。吾辈身为谏官，难道能够躲避一时之雷电，而听任圣君贤相遭受蒙蔽困惑的灾祸吗？”于是率领同列众谏官伏阁极力争辩，因此而知名。

    大和五年(831)，太庙第四、第六室缺漏破损，皇上发怒，处罚宗正卿李锐、将作王堪，并诏令中使调集工匠修葺。韦温上疏道：“臣闻官吏各尽其职，国家因此太平；国事遵循正道，朝廷因此有威信。设制度，立官署，行事依典章，治国有经费，而头等大事则是祭祀宗庙。臣俯首认为，太庙理当修葺，诏下一月有余，主管官员懈怠不办，朝廷不曾予以警告。应当罢黜简慢的官员，以惩罚其渎职之罪，挑选足以信任的人，责成他完成圆满修缮的任务。这样才算是国事归于正道，官吏各尽其职，而圣心不用劳苦，百官无人懈怠。现在简慢的官员不守其职，只处以罚俸钱，宗庙急切之事，却委托内臣。这样便是允许百官公然弃职，认为宗庙之大事不过属于陛下的私事，群官及府署，便如同遭委弃。这就是臣私下为圣朝惋惜的原因啊。事关宗庙，史书皆有记载，随意违背典章的事，不可轻率为之。伏乞陛下再降诏书，委托主管官员经营修缮之事，则制度不乱，官员职守和国家事务都上了正轨。”皇上便罢止内使修缮太庙一事。

    群臣进献皇帝尊号，韦温上疏道：“德行如三皇只称皇，功劳如五帝只称帝。徽号之由来，本是古代圣王之末流小事。今年三川闹水灾，江淮因旱歉收，恐怕不是崇奉修饰徽号的时候吧。”皇上深表赞同，事便罢止。改韦温为侍御史。

    李德裕为宰相，韦温升为礼部员外郎。有人将韦温受牛僧孺器重之事告诉李德裕，李德裕道：“此人坚正不偏颇，君子啊。”郑注为凤翔节度使，自知为人所不齿，寻求德高望重人家的子弟做幕僚，请求韦温为副使。有人认为于理不可拒绝，拒绝则生祸患。韦温道：“选择灾祸不如避重就轻。拒绝至多贬谪远郡，服从会有不测之祸。”后郑注被诛，韦温转任考功员外郎。不久知制诰，召入翰林为学士。因其父当年在宫禁内任职，忧惧成病，遗训不让韦温居宫内官职，故韦温恳切推辞不受。

    不久兼任太子侍读，每日清晨至少阳院，午时见庄恪太子。韦温道：“殿下正值盛年，应早起，学周文王为太子鸡鸣时便至西宫问安。”太子年幼，不能依照他的话去做。于是韦温称病，皇上不悦，改授他太常少卿。没多久，拜给事中。王晏平镇守灵武，克扣军士粮饷，贪赃之罪被揭发，皇上因其父王智兴的缘故，免其死罪，贬官。韦温三次封书上奏，文宗深为褒奖。庄恪太子获罪，皇上召集百官告知，韦温道：“太子年幼，陛下不早些训诫他，到这地步不只是太子的过错。”升尚书右丞。

    吏部员外郎张文规之父张弘靖，长庆初在幽州被朱克融囚禁，张文规不时前往探望，朝官舆论喧然以为此举有罪。韦温身居主管职位，首先弹劾此事，结果张文规出任安州刺史。盐铁判官姚勖掌管河阴院，曾昭雪冤狱，盐铁使崔珙奏请予以酬奖，于是诏令姚勖权知职方员外郎。诏书发出，令姚勖上京入尚书省，韦温启奏道：“国朝以来，郎官最须精选，不可用作对于有才能的官吏的赏赐。”皇上令中使宣谕，说姚勖善于做官，姑且放入尚书省。韦温固执不奉诏命，于是改授姚勖检校礼部郎中。次日，皇上对杨嗣复道：“韦温不放姚勖入省，有典章依据吗？”杨嗣复回答道：“韦温志在选拔德高望重的清流之士。然而姚勖作为士大夫品行无任何污点，又是梁公元崇之孙，在殿中省判盐铁案，陛下奖励他，是应该的。假若一个人有做官的才干，而不让他入清流，那谁还愿替陛下承担烦琐艰巨的事务呢？这是衰微之晋国的风气呀。”皇上素来器重韦温，亦不强迫他改变意志，命他出任陕虢观察使。

    武宗即位，李德裕执政，召韦温入朝拜吏部侍郎，欲推荐他做宰相。这时李汉因在家中行为不慎，贬为汾州司马，韦温从容禀告李德裕道：“李汉不为相公所了解，昨日因不孝之罪被黜免，乞请审察讯问。”李德裕问：“你同他有亲戚之情吗？”韦温答道：“虽非十分亲密，也是久已相知了。”李德裕听了不高兴。过了不久，命韦温出任宣歙观察使，征聘郑处诲为观察判官。李德裕越发不高兴。池州人控告都守，韦温审讯未见证据，将告状人杖杀。

    次年，韦温头部生痈疮，对爱婿张复鲁道：“我任校书郎时，梦见两个黄衣人持符来追，至。。水，正欲涉渡，一人追到身后说：‘那座坟特别大，须费工万日。’于是未涉水便醒了。算来至今已是万日，要同你诀别了。”次日去世，追赠工部尚书，谥号为“孝”

    韦温在朝时，同李珏、杨嗣复多打交道。及至杨、李之祸发生，韦温叹息道：“杨三、李七若听我的话，怎会到这地步呢！”当初韦温因杨、李与李德裕结怨，至杨、李居相位，韦温劝杨、李召用李德裕，以化解怨恨，二人不能听取，所以遭祸。韦温无子，女儿嫁给薛蒙，善做文章，续写曹大家女训十二章，被士大夫传抄，流行于世。韦温心肠刚直很少与人交往，人们多疏远而怠慢他，惟独与常侍萧佑相友善。