卷二

中，懿安太后居兴庆宫，宝历太后居义安殿，后居大内，号“三宫太 后”帝每五日问安及岁时庆谒，率繇复道至南内，群臣及命妇诣宫门候起居。有 司献四时新物送三宫，亦称赐，帝曰：“上三宫，何可言赐？”遽索笔灭“赐”为 “奉”开成中，正月望夜，帝御咸泰殿，大然镫作乐，迎三宫太后，奉觞进寿， 礼如家人，诸王、公主皆得侍。

    武宗时，徙积庆殿，又号积庆太后。大中元年崩，上今谥。

    穆宗宣懿皇后韦氏，失其先世。穆宗为太子，后得侍，生武宗。长庆时，册为 妃。

    武宗立，妃已亡，追册为皇太后，上尊谥，又封后二女弟为夫人。有司奏： “太后陵宜别制号。”帝乃名所葬园曰福陵。既又问宰相：“葬从光陵与但祔庙孰 安？”奏言：“神道安于静，光陵因山为固，且二十年，不可更穿。福陵崇筑已有 所，当遂就。臣等请奉主祔穆宗庙便。”帝乃下诏：“朕因诞日展礼于太皇太后， 谓朕曰：‘天子之孝，莫大于承续。’今穆宗皇帝虚合享之位，而宣懿太后实生嗣 君，当以祔庙。”繇是奉后合食穆宗室。

    尚宫宋若昭，贝州清阳人，世以儒闻。父廷芬，能辞章，生五女，皆警慧，善 属文。长若莘，次若昭、若伦、若宪、若荀。莘、昭文尤高。皆性素洁，鄙薰泽靓 妆，不愿归人，欲以学名家，家亦不欲与寒乡凡裔为姻对，听其学。若莘诲诸妹如 严师，著女论语十篇，大抵准论语，以韦宣文君代孔子，曹大家等为颜、 冉，推明妇道所宜。若昭又为传申释之。

    贞元中，昭义节度使李抱真表其才，德宗召入禁中，试文章，并问经史大谊， 帝咨美，悉留宫中。帝能诗，每与侍臣赓和，五人者皆预，凡进御，未尝不蒙赏。 又高其风操，不以妾侍命之，呼学士。擢其父饶州司马、习艺馆内教，赐第一区， 加谷帛。

    元和末，若莘卒，赠河内郡君。自贞元七年，秘禁图籍，诏若莘总领，穆宗以 若昭尤通练，拜尚宫，嗣若莘所职。历宪、穆、敬三朝，皆呼先生，后妃与诸王、 主率以师礼见。宝历初卒，赠梁国夫人，以卤簿葬。

    若宪代司秘书，文宗尚学，以若宪善属辞，粹论议，尤礼之。大和中，李训、 郑注用事，恶宰相李宗闵，谮言因驸马都尉沈厚赂若宪求执政。帝怒，幽若宪外 第，赐死，家属徙岭南。训、注败，帝悟其谗，追恨之。

    若伦、若荀早卒。廷芬男独愚不可教，为民终身。

    敬宗贵妃郭氏，右威卫将军义之子，失义何所人。长庆时，后以容选入太子宫。 太子即位，为才人，生晋王普。帝以早得子，又淑丽冠后廷，故宠异之。逾年，为 贵妃，赠义礼部尚书，兄环少府少监，赐大第。文宗立，爱晋王若己子，待妃礼不 衰。亡其薨年。

    武宗贤妃王氏，邯郸人，失其世。年十三，善歌舞，得入宫中。穆宗以赐颍王。 性机悟。开成末，王嗣帝位，妃阴为助画，故进号才人，遂有宠。状纤颀，颇类帝。 每畋苑中，才人必从，袍而骑，校服光侈，略同至尊，相与驰出入，观者莫知孰为 帝也。帝欲立为后，宰相李德裕曰：“才人无子，且家不素显，恐诒天下议。”乃 止。

    帝稍惑方士说，欲饵药长年，后寝不豫。才人每谓亲近曰：“陛下日燎丹，言 我取不死。肤泽消槁，吾独忧之。”俄而疾侵，才人侍左右，帝熟视曰：“吾气奄 奄，情虑耗尽，顾与汝辞。”答曰：“陛下大福未艾，安语不祥？”帝曰：“脱如 我言，奈何？”对曰：“陛下万岁后，妾得以殉。”帝不复言。及大渐，才人悉取 所常贮散遗宫中，审帝已崩，即自经幄下。当时嫔媛虽常妒才人专上者，返皆义才 人，为之感动。宣宗即位，嘉其节，赠贤妃，葬端陵之柏城。

    宣宗元昭皇后晁氏，不详其世。少入邸，最见宠答。及即位，以为美人。大中 中薨，赠昭容，诏翰林学士萧寘铭其窆，具载生郓王、万寿公主。后夔、昭等五王 居内院，而郓独出阁。及即位，是为懿宗。外颇疑帝非长。寘出铭辞以示外廷，乃 解。帝追册昭容为皇太后，上尊谥，诏后二等以上亲悉官之，配主宣宗庙，自建陵 曰庆陵，置宫寝。

    懿宗惠安皇后王氏，亦失所来。咸通中，册号贵妃，生普王。七年薨。十四年， 王即位，是为僖宗。追尊皇太后，册上谥号，祔主懿宗庙，即其园为寿陵。后属缌 以上，帝悉官之。

    懿宗淑妃郭氏，幼入郓王邸。宣宗在位，春秋高，恶人言立太子事。王以嫡长 居外宫，心常忧惴。妃护侍左右，慰安起居，终得无恙。生女未能言，忽曰：“得 活。”王惊异之。及即位，以妃为美人，进拜淑妃。

    女为同昌公主，下嫁韦保衡。保衡处内宅，妃以主故，出入娱饮不禁，是时哗 言与保衡乱，莫得其端。僖宗立，保衡缘它罪为人所发，且污旧谤，卒贬死。妃犹 处禁中。黄巢之难，天子出蜀仓卒，妃不及从，遂流落闾里，不知所终。

    懿宗恭宪皇后王氏，其出至微。咸通中，列后廷，得幸，生寿王而卒。王立， 是为昭宗，追号皇太后，上谥，祔主懿宗室，即故葬号安陵，召后弟官之。

    景福初，位任浸重，帝亦以外家倚之，为中尉杨复恭所媢，表为黔南节度使。 之镇，道吉柏江，复恭密喻杨守亮覆其家。

    昭宗皇后何氏，梓州人，系族不显。帝为寿王，后得侍，婉丽多智，恩答厚甚。 既即位，号淑妃。从狩华州，诏册为皇后。

    光化三年，帝猎夜归，后遣德王还邸，遇刘季述，留王紫廷院。明日，季述等 挟王陈兵召百官，胁帝内禅。后恐贼臣加害天子，即取玺授季述，与帝同幽东宫。 贼平，反正。

    天复中，从帝驻凤翔，李茂贞请帝劳军，不得已，后从御南楼。会硃全忠逼帝 东迁，后谓帝曰：“此后大家夫妇委身贼手矣！”涕数行下。帝奔播既屡，威柄尽 丧，左右皆悍逆庸奴，后侍膳服，无须臾去侧。至洛，帝忧，忽忽与后相视无死所。 已而遇弑。

    哀帝即位，尊为皇太后，宫中不敢哭，徙居积善宫，号积善太后。帝将禅天下， 后亦遇害。初，蒋玄晖为全忠邀九锡，入喻，后度不免，见玄晖垂泣祈哀，以母子 托命。宣徽使赵殷衡谮于全忠曰：“玄晖等铭石像瘗积善宫，将复唐。”全忠怒， 遂遣缢后，以丑名加之，废为庶人。

    <b>部分译文</b>

    肃宗废后庶人张氏，是邓州向城县人，其后徙家于新丰。其祖母窦氏，是昭成皇后的妹妹。玄宗自幼失去昭成母后，视姨如母，极为敬爱。玄宗即位之后，封窦氏为邓国夫人，其亲宠无人可比。其五子名为去惑、去疑、去奢、去逸、去盈，皆至显要官位。去盈娶常芬公主为妻。去逸为张后之父。

    肃宗为忠王之时，娶韦元王圭之女为孺人。立为皇太子之后，以韦孺人为王妃，以张后为良娣。后来因韦妃之兄韦坚被李林甫陷害致死，太子奏请与韦妃绝亲，毁其服幽居于禁中。安禄山造反后，韦妃陷入贼中，于至德年间逝世。

    起初，韦妃既已绝亲，张良娣得以专侍太子，她聪慧而善辩，能曲意迎合上意。玄宗西巡时，张良娣与太子随同前往，车驾渡过渭水时，百姓拦路请求留下太子收复长安，太子不听。中官李辅国密告太子请留，良娣也赞成其谋，便定计北趋灵武。当时军队卫士单寡，每逢晚上住宿，良娣必定寝于其前，太子说：“夜间怕出意外，况且捍御贼寇并非妇人之事，应当小心在意。”她回答说：“目前正是多事之秋，如事出仓卒，妾自当之，殿下便可从容脱身。”驻军于灵武时，临产生子，三天之后就起身缝制战士衣装，太子下令制止，她回答说：“如今岂是调养自己的时候？”乾元初年，她被册拜为淑妃，并赠予其父尚书左仆射之职，其姐妹全都赐予封号，其弟张清、张潜娶大宁、延和二郡主为妻。随即册立为皇后，下诏内外命妇全都朝见皇后于光顺门。

    张后善于笼络人心，渐渐参预政事，与太监李辅国互为援助，常以私恩请谒干扰政务。还举行亲蚕礼于苑中，与群命妇相见，礼仪法物极盛。乾元二年(761)，群臣加上肃宗尊号，张后也暗示群臣尊崇自己号为“翊圣”肃宗问李揆，李揆固争不能这样。恰遇月食发生，肃宗认为咎在后宫，便停办加封皇后称号之事。又与李辅国谋议迁徙上皇居于西内。清明节时，肃宗召见山人李唐，当时肃宗正抱着幼女，对李唐说：“我太想她，请别怪罪。”李唐说：“太上皇今天也想念陛下。”肃宗听罢潸然泪下，但因受制于张后，结果仍不敢前去西宫谒见。后来肃宗生病，张后亲自用针刺血书写佛经以表示诚意。

    起初，太子之弟建宁王李倓多次向肃宗申诉张后的过失，太上皇在蜀地，将七宝雕鞍赐予张后，而李泌奏请分割其物以赏赐战士，李亻炎赞同其请，因此遭到张后怨恨，结果遭受诬陷而死。因此太子深为恐惧，侍奉张后非常谨慎。张后仍想危害太子，但因亲生之子李亻召早逝，李侗又太幼小，因此太子之位未动。宝应元年(726)，肃宗病势加重，张后便与宦官朱辉等人谋议拥立越王李系为帝，而宦官李辅国、程元振却率兵护卫太子入宫，将张后幽禁于别殿。代宗即位之后，群臣奏请皇上将张后废为庶人，随即被杀。张清、张潜及其舅窦履信全被流放外地，张后党羽尽遭诛死。

    宪宗懿安皇后郭氏，是汾阳王郭子仪的孙女。其父郭暧，娶升平公主为妻，而生郭后。宪宗受封广陵王时，娶郭氏为其王妃。顺宗因其娘家为唐室建有大功，而其母向来贵盛，以故其礼数不同于诸妇。她生下穆宗。元和元年(806)，进封为贵妃。元和八年(813)，群臣多次奏请册立郭氏为后，宪宗因来年有子午之忌，而且当时后宫嬖幸之女尚多，担心郭氏既得尊位，会受她钳制掣肘而不能肆意寻欢作乐，以故不予册封。

    穆宗即位之后，加上尊号为皇太后，赠予其父郭暧为太尉，其母为齐国大长公主，提拔其兄郭钊为刑部尚书，郭钅从为金吾大将军。郭太后移居于兴庆宫，穆宗每逢朔望参见，三朝庆贺时，亲率百官前往宫门拜寿。每逢岁时庆问宴飨之时，后宫亲属内外命妇，车骑填塞宫门，环佩之声满宫。穆宗性情亦颇为豪奢，朝夕供奉，务求豪华盛大以合郭太后之意。太后曾经临幸骊山，登临游览，穆宗命令景王督率禁军侍卫，并亲自前往昭应奉迎太后，中官有人为太后谋划临朝称制，太后发怒说：“要我仿效武氏吗？如今太子年虽幼小，仍可选择德高望重之臣为之辅佐，我何必参预外廷事务呢！”

    敬宗即位后，尊她为太皇太后。宝历年间变起仓促，郭后召江王入宫即皇帝之位，他就是文宗。文宗性情恭谨孝顺，侍奉郭后极有礼貌，凡珍馐嘉果及四方进贡的奇巧之物，必定先行进献宗庙、三宫之后，方才自己享用。

    武宗即位后，性喜行猎游宴，与武士角力，选择五坊小儿让其出入宫禁。有一天武宗问郭后起居之状，并从容请教说：“怎样做才能成为盛德天子呢？”郭后说：“谏臣所上章疏应当留心阅览，觉得可行的就采用，如有不妥之处，可以征询宰相的意见。不得拒受直言，不要听信谗言，要以忠良之士作为心腹。这样就能成为盛德天子。”武宗再拜致谢，还宫后索取大臣谏章阅览，多是劝谏游猎之事，从此后便很少出游行猎，五坊小儿与角力武士等人不再享受大量赏赐了。

    其后宣宗即位，其母郑氏，本为郭后侍儿，与郭后本有宿怨。宣宗奉养之礼渐渐淡薄，郭后因此郁郁不乐，便与几名侍从登临勤政楼，准备跳楼自尽，左右侍从赶紧拦住。宣宗闻知此事很不高兴，这天晚上郭后突然去世。有关部门议定尊谥，安葬于景陵外园。太常官王白皋奏请将郭后合葬于景陵，以其神主礻付祭于宪宗庙室，宣宗不喜，命宰相白敏中责让王白皋。王白皋反驳说：“郭后本是宪宗在东宫时的元妃，作为儿媳侍奉顺宗，经历五朝皆为天下母后，不应再有异议。”敏中极为恼怒，周墀也加以指责，王白皋始终不肯屈从，周墀便说：“王白皋确是孤傲耿直。”不久即将王白皋贬职为句容县令。懿宗咸通年间王白皋还朝再任礼官，重申坚持先前的看法，终于使朝廷下诏将郭后神主礻付祭于太庙。