卷八

，韦妃所生。始封宝章。下嫁王诠。薨大历时。

    郜国公主，始封延光。下嫁裴徽，又嫁萧升。升卒，主与彭州司马李万乱，而 蜀州别驾萧鼎、澧阳令韦恽、太子詹事李皆私侍主家。久之，奸闻。德宗怒，幽主 它第，杖杀万，斥鼎、恽、弁岭表。贞元四年，又以厌蛊废。六年薨。子位，坐为 蛊祝，囚端州，佩、儒、偲囚房州，前生子驸马都尉裴液囚锦州。主女为皇太子妃， 帝畏妃怨望，将杀之，未发，会主薨，太子属疾，乃杀妃以厌灾，谥曰惠。

    代宗十八女。

    灵仙公主，蚤薨，追封。

    真定公主，蚤薨，追封。

    永清公主，下嫁裴仿。

    齐国昭懿公主，崔贵妃所生。始封升平。下嫁郭暧。大历末，寰内民诉泾水为 硙壅不得溉田，京兆尹黎干以请，诏撤硙以水与民。时主及暧家皆有硙，丐留，帝 曰：“吾为苍生，若可为诸戚唱！”即日毁，由是废者八十所。宪宗即位，献女伎， 帝曰：“太上皇不受献，朕何敢违？”还之。薨元和时，赠号国，赐谥。穆宗立， 复赠封。

    华阳公主，贞懿皇后所生。韶悟过人，帝爱之。视帝所喜，必善遇；所恶，曲 全之。大历七年，以病丐为道士，号琼华真人。病甚，啮帝指伤。薨，追封。

    玉清公主，蚤薨，追封。

    嘉丰公主，下嫁高怡。与普宁公主同降，有司具册礼光顺门，以雨不克，罢。 薨建中时。

    长林公主，下嫁卫尉少卿沈明。贞元二年具册礼，德宗不御正殿，不设乐，遂 为故事。薨元和时。

    太和公主，蚤薨，追封。

    赵国庄懿公主，始封武清。贞元元年，徙封嘉诚。下嫁魏博节度使田绪，德宗 幸望春亭临饯。厌翟敝不可乘，以金根代之。公主出降，乘金根车，自主始。薨元 和时，赠封及谥。

    玉虚公主，蚤薨。

    普宁公主，下嫁吴士广。

    晋阳公主，下嫁太常少卿裴液。薨大和时。

    义清公主，下嫁秘书少监柳杲。

    寿昌公主，下嫁光禄少卿窦克良。薨贞元时。

    新都公主，贞元十二年下嫁田华，具礼光顺门，五礼由是废。

    西平公主，蚤薨。

    章宁公主，蚤薨。

    德宗十一女。

    韩国贞穆公主，昭德皇后所生。幼谨孝，帝爱之。始封唐安。将下嫁秘书少监 韦宥，未克而硃泚乱，从至城固薨，加封谥。

    魏国宪穆公主，始封义阳。下嫁王士平。主恣横不法，帝幽之禁中；锢士平于 第，久之，拜安州刺史，坐交中人贬贺州司户参军。门下客蔡南史、独孤申叔为主 作团雪散雪辞状离旷意。帝闻，怒，捕南史等逐之，几废时士科。薨，追封及 谥。

    郑国庄穆公主，始封义章。下嫁张孝忠子茂宗。薨，加赠及谥。

    临真公主，下嫁秘书少监薛钊。薨元和时。

    永阳公主，下嫁殿中少监崔諲。

    普宁公主，蚤薨。

    文安公主，丐为道士。薨大和时。

    燕国襄穆公主，始封咸安。下降回纥武义成功可汗，置府。薨元和时，追封及 谥。

    义川公主，蚤薨。

    宜都公主，下嫁殿中少监柳昱。薨贞元时。

    晋平公主，蚤薨。

    顺宗十一女。

    汉阳公主名畅，庄宪皇后所生。始封德阳郡主。下嫁郭鏦。辞归第，涕泣不自 胜，德宗曰：“儿有不足邪？”对曰：“思相离，无他恨也。”帝亦泣，顾太子曰： “真而子也。”

    永贞元年，与诸公主皆进封。时戚近争为奢诩事，主独以俭，常用铁簪画壁， 记田租所入。文宗尤恶世流侈，因主入，问曰：“姑所服，何年法也？今之弊，何 代而然？”对曰：“妾自贞元时辞宫，所服皆当时赐，未尝改变。元和后，数用兵， 悉出禁藏纤丽物赏战士，由是散于人间，内外相矜，忸以成风。若陛下示所好于下， 谁敢不变？”帝悦，诏宫人视主衣制广狭，遍谕诸主，且敕京兆尹禁切浮靡。主尝 诲诸女曰：“先姑有言，吾与若皆帝子，骄盈贵侈，可戒不可恃。”开成五年薨。

    梁国恭靖公主，与汉阳同生。始封咸宁郡主，徙普安。下嫁郑何。薨，追封及 谥。

    东阳公主，始封信安郡主。下嫁崔杞。

    西河公主，始封武陵郡主。下嫁沈翚。薨咸通时。

    云安公主，亦汉阳同生。下嫁刘士泾。

    襄阳公主，始封晋康县主。下嫁张孝忠子克礼。主纵恣，常微行市里。有薛枢、 薛浑、李元本皆得私侍，而浑尤爱，至谒浑母如姑。有司欲致诘，多与金，使不得 发。克礼以闻，穆宗幽主禁中。元本乃功臣惟简子，故贷死，流象州，枢、浑崖州。

    浔阳公主，崔昭仪所生。大和三年，与平恩、邵阳二公主并为道士，岁赐封物 七百匹。

    临汝公主，崔昭训所生。蚤薨。

    虢国公主，始封清源郡主，徙阳安。下嫁王承系。薨，追封。

    平恩公主，蚤薨。

    邵阳公主，蚤薨。

    宪宗十八女。

    梁国惠康公主，始封普宁。帝特爱之。下嫁于季友。元和中，徙永昌。薨，诏 追封及谥。将葬，度支奏义阳、义章公主葬用钱四千万，有诏减千万。

    永嘉公主，为道士。

    衡阳公主，蚤薨。

    宣城公主，下嫁沈。

    郑国温仪公主，始封汾阳。下嫁韦让。薨，追封及谥。

    岐阳庄淑公主，懿安皇后所生。下嫁杜悰，帝为御正殿临遣，繇西朝堂出，复 御延喜门，止主车，大赐宾从金钱。开第昌化里，疏龙首池为沼。后家上尚父大通 里亭为主别馆。贵震当世。然主事舅姑以礼闻，所赐奴婢偃蹇，皆上还，丐直自市。 悰为澧州刺史，主与偕，从者不二十婢，乘驴，不肉食，州县供具，拒不受。姑寝 疾，主不解衣，药糜不尝不进。开成中，悰自忠武入朝，主疾侵，曰：“愿朝兴庆 宫，虽死于道，不恨。”道薨。

    陈留公主，下嫁裴损。损为太子谕德。

    真宁公主，下嫁薛翃。

    南康公主，下嫁沈汾。薨咸通时。

    临真公主，始封襄城。下嫁卫洙。薨咸通时。

    普康公主，蚤薨。

    真源公主，始封安陵。下嫁杜中立。

    永顺公主，下嫁刘弘景。

    安平公主，下嫁刘异。宣宗即位，宰相以异为平卢节度使，帝曰：“朕唯一妹， 欲时见之。”乃止。后随异居外，岁时辄乘驲入朝。薨乾符时。

    永安公主，长庆初，许下嫁回鹘保义可汗，会可汗死，止不行。太和中，丐为 道士，诏赐邑印，如寻阳公主故事，且归婚赀。

    义宁公主，未及下嫁薨。

    定安公主，始封太和。下嫁回鹘崇德可汗。会昌三年来归，诏宗正卿李仍叔、 秘书监李践方等告景陵。主次太原，诏使劳问系涂，以黠戛斯所献白貂皮、玉指环 往赐。至京师，诏百官迎谒再拜。故事：邑司官承命答拜，有司议：“邑司官卑， 不可当。”群臣请以主左右上媵戴鬓帛承拜，两裆持命。又诏神策军四百具卤簿， 群臣班迓。主乘辂谒宪、穆二室，欷歔流涕，退诣光顺门易服、褫冠钅奠待罪，自 言和亲无状。帝使中人劳慰，复冠钅奠乃入，群臣贺天子。又诣兴庆宫。明日，主 谒太皇太后。进封长公主，遂废太和府。主始至，宣城以下七主不出迎，武宗怒。 差夺封绢赎罪。宰相建言：“礼始中壶，行天下，王化之美也，请载于史，示后世。” 诏可。

    贵乡公主，蚤薨。

    穆宗八女。

    义丰公主，武贵妃所生。下嫁韦处仁。薨咸通时。

    淮阳公主，张昭仪所生。下嫁柳正元。

    延安公主，下嫁窦浣。

    金堂公主，始封晋陵。下嫁郭仲恭。薨乾符时。

    清源公主，薨太和时。

    饶阳公主，下嫁郭仲词。

    义昌公主，为道士。薨咸通时。

    安康公主，为道士。乾符四年，以主在外颇扰人，诏与永兴、天长、宁国、兴 唐四主还南内。

    敬宗三女。

    永兴公主。

    天长公主。

    宁国公主，薨广明时。

    文宗四女。

    兴唐公主。

    西平公主。

    郎宁公主，薨咸通时。

    光化公主，薨广明时。

    武宗七女。

    昌乐公主。

    寿春公主。

    长宁公主，薨大中时。

    延庆公主。

    静乐公主，薨咸通时。

    乐温公主。

    永清公主，薨咸通时。

    宣宗十一女。

    万寿公主，下嫁郑颢。主，帝所爱，前此下诏：“先王制礼，贵贱共之。万寿 公主奉舅姑，宜从士人法。”旧制：车舆以镣金釦饰。帝曰：“我以俭率天下，宜 自近始，易以铜。”主每进见，帝必谆勉笃诲，曰：“无鄙夫家，无干时事。”又 曰：“太平、安乐之祸，不可不戒！”故诸主祗畏，争为可喜事。帝遂诏：“夫妇， 教化之端。其公主、县主有子而寡，不得复嫁。”

    永福公主。

    齐国恭怀公主，始封西华。下嫁严祁。祁为刑部侍郎。主薨大中时，追赠及谥。

    广德公主，下嫁于琮。初，琮尚永福公主，主与帝食，怒折匕箸，帝曰：“此 可为士人妻乎？”更许琮尚主。琮为黄巢所害，主泣曰：“今日谊不独存，贼宜杀 我！”巢不许，乃缢室中。主治家有礼法，尝从琮贬韶州，侍者才数人，却州县馈 遗。凡内外冠、婚、丧、祭，主皆身答劳，疏戚咸得其心，为世闻妇。

    义和公主。

    饶安公主。

    盛唐公主。

    平原公主，薨咸通时，已而追封。

    唐阳公主。

    许昌庄肃公主，下嫁柳陟。薨中和时。

    丰阳公主。

    懿宗八女。

    卫国文懿公主，郭淑妃所生。始封同昌。下嫁韦保衡。咸通十年薨。帝既素所 爱，自制挽歌，群臣毕和。又许百官祭以金贝、寓车、廞服，火之，民争取煨以汰 宝。及葬，帝与妃坐延兴门，哭以过柩，仗卫弥数十里，冶金为俑，怪宝千计实墓 中，与乳保同葬。追封及谥。

    安化公主。

    普康公主。

    昌元公主，薨咸通时。

    昌宁公主。

    金华公主。

    仁寿公主。

    永寿公主。

    僖宗二女。

    唐兴公主。

    永平公主。

    昭宗十一女。

    新安公主。

    平原公主，积善皇后所生。帝在凤翔，以主下嫁李茂贞子继

    偘，后谓不可。帝曰：“不尔，我无安所！”是日，宴内殿，茂贞坐帝东南， 主拜殿上。继偘族兄弟皆西向立，主遍拜之。及帝还，硃全忠移茂贞书，取主还京 师。

    信都公主。

    益昌公主。

    唐兴公主。

    德清公主。

    太康公主。

    永明公主，蚤薨。

    新兴公主。

    普安公主。

    乐平公主。

    赞曰：妇人内夫家，虽天姬之贵，史官犹外而不详。又僖、昭之乱，典策埃灭， 故诸帝公主降日、薨年，粗得其概，亡者阙而不书。

    <b>部分译文</b>

    太平公主，为则天皇后所生，则天皇后喜爱她超过了别的公主。荣国夫人死后，武后将太平公主舍为女道士，以求冥福。仪凤年间，吐蕃请求将公主下嫁给其赞普，武后不欲将她弃于夷狄，便真的修筑宫观，如同方士薰沐斋戒，以拒绝和亲之事。过后不久，公主穿紫袍系玉带，折叠上巾，披挂打扮，歌舞于帝、后面前。

    高宗与武后大笑道：“女儿又不当武官，为何这样打扮？”公主说“：赐给驸马不行吗？”高宗明白她的意思，选择薛绍作为驸马。借万年县衙门作为婚馆，因门狭窄不能容纳翟车，有关官员拆毁院墙让车进入，从兴安门设置燎烛相连，路旁大树为此枯焦。薛绍被杀之后，改嫁给武承嗣，恰逢承嗣生病，便取消婚约。武后便杀掉武攸暨之妻，将公主改嫁给攸暨。

    太平公主额头方，脸颊宽，足智多谋，武后常说与自己相似。而公主内虽善谋，外则检点畏惧，在整个武后当政的时代未出差错。

    永淳年间以前，亲王享受实封八百户，增至一千就停止了；公主封邑不超三百户，而太平公主额外再加五十。到圣历年间时，增至三千户。因参预诛除二张立功，进号为镇国太平公主，与相王一样增封至五千户，而公主所生的薛、武两家之女全都享受实封户邑。太平公主与相王、卫王、成王、长宁公主、安乐公主并给卫士，环宅每十步设一哨所，持兵器巡逻警卫，僭拟宫禁之制。神龙年间，太平与长宁、安乐、宜城、新都、定安、金城总共七位公主，全都开建府署设置官属，视同亲王。安乐公主封户达到三千，长宁公主封户二千五百，其府不设长史。宜城、定安二公主非韦后所生，只封二千户。太平公主的三个儿子崇简、崇敏、崇行，全都授予三品官衔。

    当时韦后与上官昭容擅权于禁中，都认为自己的智谋比太平公主差得太远，很畏惧她。公主也自认为可以倾轧而取胜，因此日益豪横。于是推举进用天下之士。她认为儒生文人往往贫寒困窘，便厚送金帛以资助，由此以取美名，远近士人交口称颂。

    玄宗准备诛除韦氏时，太平公主参与密谋，还派其子崇简随从玄宗。事定之后，准备拥立相王为帝，但不好下手。

    太平公主认为温王不过是个小孩子，可以劫持他建立大功，便入见温王说：“天下事权已归相王，此位非儿所坐。”便抱温王下座，取乘舆服用之物进奉睿宗。

    睿宗即位，太平公主的权势由此而震动天下，增加实封达到万户，三个儿子封为异姓王，其余尽为祭酒、九卿。太平公主每次入朝奏事，计时漏壶数换方才退下，所说之话尽都听从。所荐举之人，有的从寒冗之位骤升至侍从清职，不久接连拜将为相。朝廷政事，非她参预不可，有时不入朝，那么宰相就上门商议政事可否，天子只须画押而已。太平公主侍奉武后很长时间，由此善于观察君主微意，先事逢迎，无不中意。其家田园遍布近郊，全是上等好田。往吴、蜀、岭表地区买造器物，州县派人护送，道路相望不绝。天下奇珍异宝充斥于家。供应之物、歌舞之乐与天子相等。侍儿披服绸缎者数百人，奴伯监妪上千人，陇右牧马上万匹。

    长安僧人慧范资财上千万，善于结交权贵。本与张易之友善，易之被诛杀之后，有人上言说慧范参与过谋议，由此被封为上庸郡公，每月给俸禄供应。公主的奶妈与他相通，便上奏提升为三品官衔的御史大夫。御史魏传弓弹劾慧范奸赃四十万，奏请处以死刑。中宗想赦免他，魏传弓上前说：“刑赏是国家大事，陛下之赏已妄加其人身上，又想为他废刑，天下人将会说什么呢？”中宗不得已，只好下令削夺其银青光禄大夫的官爵。

    大夫薛谦光劾奏慧范行为不轨，不可宽贷。太平公主为他申辩，以故谦光等人反倒获罪。

    后来玄宗以太子身份监国治政，派宋王、岐王总率禁兵。太平公主愤恨其权被夺，乘车至光范门，召集宰相商议废黜太子。由此宋瞡、姚元之不高兴，奏请让太平公主出居东都，睿宗不答应，下诏公主出居蒲州。公主大为不满，太子恐惧，上奏斥退宋瞡、姚元之以消除怨嫌。

    监察御史慕容繤再次劾奏慧范之事，睿宗怀疑慕容繤离间皇室骨肉，将他贬为密州司马。公主居外四个月后，太子上表追请公主返回京师。

    当时共有宰相七人，其中五人出自公主门下。另外，左羽林大将军常元楷、知羽林军李慈全都私自拜见公主。太平公主内忌太子英明，外见宰相多是其党徒，便着手策划叛逆阴谋。先天二年(713)，与尚书左仆射窦怀贞、侍中岑羲、中书令萧至忠、崔。。、太子少保薛稷、雍州长史李晋、右散骑常侍昭文馆学士贾膺福、鸿胪卿唐。。以及常元楷、李慈、慧范等人谋议废黜太子，派常元楷、李慈率领羽林兵进入武德殿杀害太子，窦怀贞、岑羲、萧至忠起兵于南衙作为接应。既已定下日期，而太子已先掌握其奸谋，便召集歧王、薛王、兵部尚书郭元振、将军王毛仲、殿中少监姜皎、中书侍郎王琚、吏部侍郎崔日用商议决策。在太平公主准备动手的前一天，派毛仲取出内苑马匹三百，率领太仆少卿李令问、王守一、内侍高力士、果毅李守德往叩虔化门，枭示常元楷、李慈之首于北阙之下，绑缚贾膺福于内客省，抓获岑羲、萧至忠至朝堂之上，将他们斩杀，随后大赦天下。太平公主闻知事变，逃入终南山中，三天之后才出来，命她自尽于家。诸子以及党徒被处死者有数十人。没其田产资财，珍宝堆积如山，督其借贷，历时三年还不能征收完毕。崇简素知太平公主的逆谋，尽力苦谏，太平公主大怒，棍棒责打极为楚毒。到这时仍旧恢复他的官职，赐姓为李氏。

    起初，太平公主建造观池于乐游原上，作为盛大集会之用。既败之后，赐予宁、申、歧、薛四王，京都人士每年拔除不祥于其地。

    安乐公主是韦后所生的最小的女儿。中宗谪迁房陵时出生于路上，解下衣服用作襁褓，由此取名为裹儿。相貌秀美，聪明善辩，韦后特别喜爱她。下嫁给武崇训。中宗恢复帝位之后，安乐公主恃其宠爱权倾天下，侯王权臣多出其门。曾自做诏书，蒙住前面的内容，请中宗画押，中宗笑着答应其请。还奏请立为皇太女，左仆射魏元忠劝谏不可如此行事，安乐公主说：“元忠是山东愚顽倔强之人，怎能与他商议国事？阿武尚且当上皇帝，我本是皇帝的女儿，有何不可呢？”与太平等七公主全都开置府署，而安乐公主府属官员尤为浮滥，尽都出自屠贩之家，因是捐纳资财买得官职，批降墨敕斜封授职，以故被称之为“斜封官”

    安乐公主营建居室及安乐佛庐，全都模拟宫禁，而工巧还要超出一头。她曾奏请将昆明池赐给她作为私家池沼，中宗说“：先帝从未将它给过别人。”安乐公主不高兴，便自己动手开凿定昆池，绵延数里之地。“定”的意思是可与之相抗衡的意思。司农卿赵履石为她家缮治，累砌石头以模仿华山，石阶石桥，纵横交错，溪水九折回旋，并造石泉喷水。还铸造宝炉，镂刻怪兽神鸟于其上，其间镶嵌王车王渠珊瑚不计其数。

    驸马武崇训死后，安乐公主因素与武延秀私通，便随即嫁给他。出嫁这天，借用皇后车驾，自宫中送至其家，中宗与韦后为之出临安福门观览，并下诏雍州长史窦怀贞为礼会使、弘文馆学士作为傧相，相王为之障车，捐赐金帛不计其数。第二天，大会群臣于太极殿，安乐公主披服翠衣以出，向天子叩头两次，又南面拜见公卿，公卿大夫全都伏地叩头。

    武攸暨与太平公主双舞于前为帝拜寿。

    赐予群臣绢帛数十万。中宗临御承天门，大赦天下，赏赐民众宴饮三天，内外官员普赐勋爵，缘礼官属兼赐官阶与爵号。夺取临川长公主的旧宅作为府第，广拆民房，怨声载道。宅第建成之后，禁中财物为之一空，还借用万骑仪仗、内府音乐护送公主还家，天子亲出临幸，宴飨近臣。崇训之子年仅数岁，就授职太常卿，封为镐国公，享受实封五百户。安乐公主生子满月，中宗与韦后再临其家，并大赦天下。

    当时安乐公主与长宁公主、定安公主三家家丁掠取平民子女作为奴婢，左台侍御史袁从一缚送下狱，公主入朝申诉，中宗为她下手诏，命令从一释放。从一说“：陛下接受公主的申诉，纵容奴仆掠取平民，凭什么治理天下？臣知道释放其奴就可免祸，劾治其奴就会得罪公主，但不忍亏屈陛下之法，以苟且偷生。”

    中宗对他的奏请不予接受。

    临淄王诛除韦庶人时，安乐公主正在揽镜画眉，闻知乱起，逃至右延明门，追兵赶到，斩其首级，追贬为“悖逆庶人”睿宗即位之后，下诏按二品官的礼节予以安葬。

    赵履温谄事安乐公主，曾脱去朝服，以项颈亲挽其车。韦庶人死后，他在承天门前手舞足蹈高呼万岁，临淄王下令斩其首级，父子同被处死。百姓恨他兴起徭役害民，争割其肉而去。