卷四十六

    刘钟崔二王

    刘幽求，冀州武强人。圣历中，举制科中第。调阆中尉，刺史不礼，弃官去。 久之，授朝邑尉。桓彦范等诛张易之、昌宗，而不杀武三思，幽求谓彦范曰：“公 等无葬地矣。不早计，后且噬脐。”不从。既，五王皆为三思构死。

    临淄王入诛韦庶人，预参大策，是夜号令诏敕一出其手。以功授中书舍人，参 知机务，爵中山县男，实封二百户，授二子五品官，二代俱赠刺史。睿宗立，进尚 书右丞、徐国公，增封户至五百，赐物千段、奴婢二十人、第一区、良田千亩、金 银杂物称是。

    景云二年，以户部尚书罢政事。不旬月，迁吏部，拜侍中。玺诏曰：“顷王室 不造，中宗厌代，戚孽专乱，将陨社稷，朕与王公皆几于难。幽求处危思奋，翊赞 圣储，协和义士，震殄元恶。国家之复存，系幽求是赖，厥庸茂焉，朕用嘉之。虽 胙以土宇，而赋入未广。昔西汉行封，更择多户；东京定赏，复增大邑。宜加赐实 封二百户，子子孙孙传国无绝，特免十死，铭诸铁券，以传其功。”先天元年，为 尚书右仆射、同中书门下三品，监修国史。

    幽求自谓有劳于国，在诸臣右，意望未满，而窦怀贞为左仆射，崔湜为中书令， 殊不平，见于言面。已而湜等附太平公主，有逆计。幽求与右羽林将军张�喽�计， 使�嗨敌�宗曰：“湜等皆太平党与，日夜阴计，若不早图，且产大害，太上不得高 枕矣。臣请督羽林兵除之。”帝许之。未发也，而�嗦┭杂谑逃�史邓光宾，帝惧， 即列其状。睿宗以幽求等属吏，劾奏以疏间亲，罪应死。帝密申右之，乃流幽求于 封州、�嘤诜逯荨⒐獗鲇谛逯荨Ｃ髂辏�太平公主诛，即日召复旧官，知军国事，还 封户，赐锦衣一袭。

    开元初，进尚书左丞相，兼黄门监，俄以太子少保罢。姚崇素忌之，奏幽求郁 怏散职，有怨言。诏有司鞫治，宰相卢怀慎等奏言：“幽求轻肆不恭，失大臣礼， 乖崖分之节。”翌日，贬睦州刺史，削实封户六百。迁杭、郴二州，恚愤卒于道， 年六十一。赠礼部尚书，谥曰文献。六年，诏与苏环配享睿宗庙廷。建中中，追赠 司徒。

    钟绍京，虔州赣人。初为司农录事，以善书直凤阁。武后时署诸宫殿、明堂及 铭九鼎，皆其笔也。景龙中，为苑总监，会讨韦氏难，绍京帅户奴、丁夫从。事平， 夜拜中书侍郎，参知机务。明日，进中书令、越国公，实封五百户，赉赐与刘幽求 等。既当路，以赏罚自肆，当时恶之。因上疏让官，睿宗用薛稷谋，进户部尚书， 出为彭州刺史。

    玄宗即位，复拜户部尚书，增实封，改太子詹事。不为姚祟所喜，与幽求并以 怨望得罪，贬果州刺史，赐封邑百户。后坐它事，贬怀恩尉，悉夺阶封，再迁温州 别驾。十五年入朝，见帝泣曰：“陛下忘畴日事邪，忍使弃死草莽！且同时立功者， 今骨已朽，而独臣在，陛下不垂愍乎？”帝恻然，即日授太子右谕德。久之，迁少 詹事。年逾八十，以官寿卒。绍京嗜书画，如王义之、献之、褚遂良真迹，藏家者 至数十百卷。建中中，追赠太子太傅。

    崔日用，滑州灵昌人。擢进士第，为芮城尉。大足元年，武后幸长安，陕州刺 史宗楚客委以顿峙，馈献丰甘，称过宾使者。楚客叹其能，亟荐之，擢为新丰尉， 迁监宗御史。阴附安乐公主，得稍迁。神龙中，郑普思纳女后宫，日用劾奏，中宗 初不省，廷争切至，普思由是得罪。时诸武若三思、延秀及楚客等权宠交煽，日用 多所结纳，骤拜兵部侍郎。宴内殿，酒酣，起为回波舞，求学士，即诏兼脩文 馆学士。

    帝崩，韦后专制，畏祸及，更因僧普润、道士王晔私谒临淄王以自托，且密赞 大计。王曰：“谋非计身，直纾亲难尔。”日用曰：“至孝动天，举无不克。然利 先发，不则有后忧。”及韦氏平，夜诏权雍州长史，以功授黄门侍郎，参知机务， 封齐国公，赐实户二百。坐与薛稷相忿竞，罢政事，为婺州长史。历扬、汴、允三 州刺史。

    由荆州长史入奏计，因言：“太平公主逆节有萌，陛下往以宫府讨有罪，臣、 子势须谋与力，今据大位，一下制书定矣。”帝曰：“畏惊太上皇，奈何？”日用 曰：“庶人之孝，承顺颜色；天子之孝，惟安国家，定社稷。若令奸宄窃发，以亡 大业，可为孝乎？请先安北军而后捕逆党，于太上皇固无所惊。”帝纳之。及讨逆， 诏权检校雍州长史，以功益封二百户，进吏部尚书。

    会帝诞日，日用采诗大、小雅二十篇及司马相如封禅书献之， 借以讽谕，且劝告成事。有诏赐衣一副、物五十段，以示无言不酬之义。

    久之，坐兄累，出为常州刺史。后以例减封户三百，徙汝州。开元七年，诏曰： “唐元之际，日用实赞大谋，功多不宜减封，复食二百户。”徙并州长史，卒年五 十。并人怀其惠，吏民数百皆缟服送丧。赠吏部尚书，谥曰昭。再赠荆州大都督。

    日用才辩绝人，而敏于事，能乘机反祸取富贵。先天后，求复相，然亦不获也。 尝谓人曰“吾平生所事，皆适时制变，不专始谋。然每一反思，若芒刺在背”云。

    子宗之，袭封。亦好学，宽博有风检，与李白、杜甫以文相知者。

    日用从父兄日知，字子骏，少孤贫，力学，以明经进至兵部员外郎。与张说同 为魏元忠朔方判官，以健吏称。迁洛州司马，会谯王重福之变，官司逃，日知独率 吏卒助屯营击贼，以功加银青光禄大夫。迁殿中少监，建言“厩马多，请分牧陇右， 省关畿刍调”授荆州长史，四迁京兆尹，封安平县侯。坐赃，为御史李如璧所劾， 贬歙县丞。后历殿中监，进中山郡公。说执政，荐为御史大夫，帝不许，遂为左羽 林大将军，而自用崔隐甫。隐甫繇是怨说。日知俄授太常卿。自以处朝廷久，每入 谒，必与尚书齿，时谓“尚书里行”终潞州长史，谥曰襄。

    王琚，怀州河内人。少孤，敏悟有才略，明天文象纬。以从父隐客尝为凤阁侍 郎，故数与贵近交。时年甫冠，见驸马都尉王同皎，同皎器之。会谋刺武三思，琚 义其为，即与周璟、张仲之等共计。事泄亡命，自佣于扬州富商家，识非庸人，以 女嫁之，厚给以赀，琚亦赖以济。睿宗立，琚自言本末，主人厚赍使还长安。玄宗 为太子，间游猎韦、杜间，怠休树下，琚以儒服见，且请过家，太子许之。至所庐， 乃萧然窭陋。坐久，杀牛进酒殊丰厚，太子骇异。自是每到韦、杜，辄止其庐。

    初，太子在潞州，襄城张�辔�铜鞮令，性豪殖，喜宾客弋猎事，厚奉太子，数 集其家。山东倡人赵元礼有女，善歌舞，得幸太子，止�嗟冢�其后生子瑛者也。太 子已平内难，召�啵�拜宫门郎，与姜皎、崔涤、李令问、王守一、薛伯阳等并侍左 右。令问累擢殿中少监，守一太仆少卿。此数人以东宫皆势重天下。

    琚是时方补诸暨县主簿，过谢东宫，至廷中，徐行高视，侍卫何止曰：“太子 在！”琚怒曰：“在外惟闻太平公主，不闻有太子。太子本有功于社稷，孝于君亲， 安得此声？”太子遽召见，琚曰：“韦氏躬行弑逆，天下动摇，人思李氏，故殿下 取之易也。今天下已定，太平专思立功，左右大臣多为其用，天子以元妹，能忍其 过，臣窃为殿下寒心。”太子命坐，且泣曰：“计将安便？”琚曰：“昔汉盖主供 养昭帝，其后与上官桀谋杀霍光，不及天子，而帝犹以大义去之。今太子功定天下， 公主乃敢妄图，大臣树党，有废立意。太子诚召张说、刘幽求、郭元振等计之，忧 可纾也。”太子曰：“先生何以自隐而日与寡人游？”琚曰：“臣善丹沙，且工谐 隐，愿比优人。”太子喜，恨相知晚。翌日授詹事府司直、内供奉，兼崇文学士。 日以诸王及姜皎等入侍，独琚常豫秘谋。不逾月，迁太子舍人，兼谏议大夫。太子 受内禅，擢中书侍郎。

    公主谋益甚，幽求、�嗄毕仁轮镏�，侍御史邓光宾漏谋，不克，皆得罪。久之， 琚见事迫，请帝决策。先天二年七月，乃与岐王、薛王、姜皎、李令问、王毛仲、 王守一以铁骑至承天门。太上皇闻外哗噪，召郭元振升承天楼，闭关以拒，俄而侍 御史任知古召募数百人于朝堂，不得入。少选，琚从帝至楼下，诛萧至忠、岑义、 窦怀贞，斩常元楷李慈北阙下、贾膺福李猷于内客省。事平，琚进户部尚书、封赵 国公，皎工部尚书、楚国公，毛仲辅国大将军、霍国公，守一太常卿、晋国公，各 食实户五百；令问殿中监、宋国公，实户三百。琚、皎、令问辞不就，以旧官增户 二百。于是帝召燕内殿，赐金银杂皿皆一床、帛二千、第一区。

    帝于琚眷委特异，豫大政事，时号“内宰相”每见閤中，视日薄乃得出。遇 休日，使者至第召之，而皇后亦使尚宫劳琚母，赐赉接足，群臣不能无望。或说帝 曰：“王琚、麻嗣宗皆谲诡纵横，可与履危，不可与共安。方天下已定，宜益求纯 朴经术士以自辅。”帝悟，稍疏之。俄拜御史大夫，持节巡天兵以北诸军。改紫微 侍郎，道未至，拜泽州刺史，削封户百。历九刺史，复封户。又改六州、二郡。

    琚自以立勋，至天宝时为旧臣，性豪侈，其处方面，去故就新，受馈遗至数百 万，侍儿数十，宝帐备具，阖门三百口。既失志，稍自放，不能遵法度。在州与官 属小史酋豪饮谑、摴博、藏钩为乐。每徙官，车马数里不绝。从宾客女伎驰弋，凡 四十年。李邕故与琚善，皆华首外迁，书疏往复，以谴谪留落为慊。右相李林甫恨 琚恃功使气，欲除之，使人劾发琚宿赃，削封阶，贬江华员外司马。又使罗希奭深 按其罪，琚惧，仰药，未及死，希奭缢之。时人哀其无罪。始，琚为中书侍郎，母 居洛阳，来京师，让琚曰：“尔家上世皆州县职，今汝无攻城野战劳，以诌佞取容， 海内切齿，吾恐汝家坟墓无人复扫除也。”琚卒不免。宝应元年，赠太子少保。

    太平之诛，张�嗾倩刮�大理卿，封邓国公，实封户三百，进京兆尹，入侍宴乐， 出主京邑，时人以为宠，然自以干治称。累迁太子詹事，判尚书左右丞，再为羽林 大将军，三至左金吾大将军，以年高加特进。子履冰、季良，弟晤，仕皆清近。�� 尝还乡上冢，帝赐诗及锦袍缯彩。乘驿就道，子弟车马联咽。使者赐赉，敕州县供 拟，居处尊显。天宝五载卒，年九十，赠开府仪同三司。履冰，历金吾将军，季良， 殿中监，俱列棨戟。

    王毛仲，高丽人。父坐事，没为官奴，生毛仲，故长事临淄王。王出潞州，有 李守德者，为人奴，善骑射，王市得之，并侍左右，而毛仲为明悟。景龙中，王还 长安，二人常负房{�q服}以从。王数引万骑帅长及豪俊，赐饮食金帛，得其欢心。 毛仲晓旨，亦布诚结纳，王嘉之。

    韦后称制，令韦播、高嵩为羽林将军，押万骑，以苛峭树威。果毅葛福顺、陈 玄礼诉于王，王方与刘幽求、薛宗简及利仁府折冲麻嗣宗谋举大计，幽求讽之，皆 愿效死，遂入讨韦氏。守德从帝止苑中，而毛仲匿不出，事定数日，乃还，不之责， 例擢将军。

    王为皇太子，以毛仲知东宫马驼鹰狗等坊。不旬岁，至大将军，阶三品。与诛 萧至忠等，以功进辅国大将军，检校内外闲厩，知监牧使，进封霍国公，实封户五 百。与诸王及姜皎等侍禁中，至连榻而坐。帝暂不见，惘惘若有失，见则释然。开 元九年，诏持节为朔方道防御讨击大使，与左领军大总管王晙、天兵军节度使张说、 幽州节度使裴伷先等数计事。

    毛仲始见饰擢，颇持法，不避权贵为可喜事。两营万骑及闲厩官吏惮之无敢犯， 虽官田草莱，樵敛不敢欺。于牧事尤力，娩息不訾。初监马二十四万，后乃至四十 三万，牛羊皆数倍。莳茼麦、苜蓿千九百顷以御冬。市死畜，售绢八万。募严道僰 僮千口为牧圉。检勒刍菽无漏隐，岁赢数万石。从帝东封，取牧马数万匹，每色一 队，相间如锦绣，天子才之。还，加开府仪同三司，自开元后，唯王仁皎、姚崇、 宋璟及毛仲得之。

    然资小人，志既满，不能无骄，遂求为兵部尚书，帝不悦，毛仲鞅鞅。及与葛 福顺为姻家，而守德及左监门将军卢龙子唐地文、左右威卫将军王景耀高广济数十 人与毛仲相倚杖为奸。毛仲恃旧，最不法。中使至其家称诏，毛仲不甚恭，位卑者， 或踞见，迕意即侮谇，以气凌之，直出其上。高力士、杨思勖等衔之。毛仲有两妻， 其一上所赐，皆有国色。尝生子，帝命力士就赐，仍授子五品官，还，问曰：“毛 仲喜乎？”力士奏：“毛仲熟视臣曰：‘是子亦何辱三品官？’”帝怒曰：“前毛 仲负我，未尝为意，今以婴儿顾云云。”力士等知帝怒，它日，从容曰：“北门奴 官皆毛仲所与，不除之，必起大患。”后毛仲移书太原索甲仗，少尹严挺之以闻， 帝恐毛仲遂乱，匿其状。十九年，有诏贬瀼州，福顺壁州，守德严州，卢龙子唐地 文振州，王景耀党州，高广济道州，并为别驾员外置。毛仲四子悉夺官，贬恶地， 缘坐数十人。有诏缢毛仲于零陵。

    守德本名宜得，立功乃改今名，位武卫将军。尝遇故主于道，主走避，守德命 左右迎之至第，亲上食奉酒，主流汗不敢当。数日，入奏曰：“臣蒙国恩过分，而 故主无寸禄，请解官授之。”帝嘉其志，擢为郎将。

    陈玄礼宿卫宫禁，以淳笃自检。帝尝欲幸虢国夫人第，谏曰：“未宣敕，不可 轻去就。”帝为止。后在华清宫，正月望夜，帝将出游，复谏曰：“宫外旷野无备 豫，陛下必出游，愿归城阙。”帝不能夺。安禄山反，谋诛杨国忠阙下，不克，至 马嵬，卒诛之。从入蜀。还，封祭国公。及李辅国迁帝西内，玄礼以老卒。

    赞曰：幽求之谋，绍京之果，日用之智，琚之辩，皆足济危纾难，方多故时， 必资以成功者也。雄迈之才，不用其奇则厌然不满，诚不可与共治平哉！姚崇劝不 用功臣，宜矣。然待幽求等恨太薄云。毛仲小人，志得而骄，不足论已。

    <b>部分译文</b>

    刘幽求，冀州武强人。圣历年间，参加科试得中。任官阆中县尉，刺史对他不礼貌，他弃官而去。很久以后，委任他为朝邑县尉。桓彦范等人诛杀张易之、张昌宗，而不杀武三思，刘幽求对桓彦范说“：公等将会死无葬身之地的，不早做打算，将来后悔都来不及的。”桓彦范不以为然。后来，桓彦范、张柬之、崔玄日韦、袁恕己、敬晖等五王都被武三思诬陷致死。

    临淄王入宫诛杀韦后的事，从参与计划到那晚的号令诏敕一百多道，全都出于刘幽求之手。论功任刘幽求为中书舍人，参知国家政务。封爵中山县男，实封二百户，给两个儿子五品官，父、祖两代均追赠刺史。睿宗立，升任尚书右丞、徐国公，增加实封户到五百，赐物千段、奴婢二十人、住宅一区、良田千亩、金银杂物甚多。

    景云二年(711)，以户部尚书身份罢知政事。不到一个月，转为吏部尚书，升任侍中。皇帝下玺诏给他“：日前王室不幸，中宗驾崩，外戚专权作乱，社稷几乎倾覆，我与王公们几乎蒙难。幽求能处危不乱，奋力帮助太子，激励义士，诛灭元凶。我国家的复安，实有赖于幽求。

    幽求之功甚大，我衷心嘉许。现虽以封土报答之，但实际赋入并不多。以前西汉封赏，都择多户之地；东京定赏，也增加大邑。现宜加赐实封二百户，子子孙孙均可承袭不断；特免十死，铭刻于铁券，以传其功。”先天元年(712)，任尚书右仆射、同中书门下三品，监修国史。

    刘幽求自认为有功于国，虽已位于诸臣之上，但尚有不满足之意。当窦怀贞任左仆射，崔。。任中书令时，心中格外不平，常常形之于脸色及言语。后来崔。。等人依附太平公主，图谋叛逆。刘幽求与右羽林将军张日韦商量，让张日韦去劝说玄宗：“崔。。等人都是太平公主的党羽，正在日夜策划，假若不及早处理，将会发生大祸，太上皇不能高枕而卧了。

    臣... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读