卷一百零八

兵部侍郎，进承旨。

    宰相韦贻范母丧，诏还位，偓当草制，上言：“贻范处丧未数月，遽使视事， 伤孝子心。今中书事，一相可办。陛下诚惜贻范才，俟变缞而召可也。何必使出峨 冠庙堂，入泣血柩侧，毁瘠则废务，勤恪则忘哀，此非人情可处也。”学士使马从 皓逼偓求草，偓曰：“腕可断，麻不可草！”从皓曰：“君求死邪？”偓曰：“吾 职内署，可默默乎？”明日，百官至，而麻不出，宦侍合噪。茂贞入见帝曰：“命 宰相而学士不草麻，非反邪？”艴然出。姚洎闻曰：“使我当直，亦继以死。”既 而帝畏茂贞，卒诏贻范还相，洎代草麻。自是宦党怒偓甚。从皓让偓曰：“南司轻 北司甚，君乃崔胤、王溥所荐，今日北司虽杀之可也。两军枢密，以君周岁无奉入， 吾等议救接，君知之乎？”偓不敢对。

    茂贞疑帝间出依全忠，以兵卫行在。帝行武德殿前，因至尚食局，会学士独在， 宫人招偓，偓至，再拜哭曰：“崔胤甚健，全忠军必济。”帝喜，偓曰：“愿陛下 还宫，无为人知。”帝赐以面豆而去。全诲诛，宫人多坐死。帝欲尽去余党，偓曰： “礼，人臣无将，将必诛，宫婢负恩不可赦。然不三十年不能成人，尽诛则伤仁。 愿去尤者，自内安外，以静群心。”帝曰：“善。”崔胤请以辉王为元帅，帝问偓： “它日累吾儿否？”偓曰：“陛下在东内时，天阴雺，王闻乌声曰：‘上与后幽困， 乌雀声亦悲。’陛下闻之恻然，有是否？”帝曰：“然。是儿天生忠孝，与人异。” 意遂决。偓议附胤类如此。

    帝反正，励精政事，偓处可机密，率与帝意合，欲相者三四，让不敢当。苏检 复引同辅政，遂固辞。初，偓侍宴，与京兆郑元规、威远使陈班并席，辞曰：“学 士不与外班接。”主席者固请，乃坐。既元规、班至，终绝席。全忠、胤临陛宣事， 坐者皆去席，偓不动，曰：“侍宴无辄立，二公将以我为知礼。”全忠怒偓薄己， 悻然出。有谮偓喜侵侮有位，胤亦与偓贰。会逐王溥、陆扆，帝以王赞、赵崇为相， 胤执赞、崇非宰相器，帝不得已而罢。赞、崇皆偓所荐为宰相者。全忠见帝，斥偓 罪，帝数顾胤，胤不为解。全忠至中书，欲召偓杀之。郑元规曰：“偓位侍郎、学 士承旨，公无遽。”全忠乃止，贬濮州司马。帝执其手流涕曰：“我左右无人矣。” 再贬荣懿尉，徙邓州司马。天祐二年，复召为学士，还故官。偓不敢入朝，挈其族 南依王审知而卒。

    兄仪，字羽光，亦以翰林学士为御史中丞。偓贬之明年，帝宴文思球场，全忠 入，百官坐庑下，全忠怒，贬仪棣州司马，侍御史归蔼登州司户参军。

    赞曰：懿、僖以来，王道日失厥序，腐尹塞朝，贤人遁逃，四方豪英，各附所 合而奋。天子塊然，所与者，惟佞愎庸奴，乃欲鄣横流、支已颠，宁不殆哉！观綮、 朴辈不次而用，捭豚臑，拒貙牙，趣亡而已。一韩偓不能容，况贤者乎？

    <b>部分译文</b>

    郑綮的字叫蕴武。他考中了进士，任过监察御史，多次升官后任左司郎中。

    因家里很穷，请求任命为庐州刺史。黄巢掳掠淮南，他发文请求不要侵犯州界，黄巢笑了，为这收了兵，庐州单单保全了。唐僖宗嘉奖他，赐给他绯官服银鱼袋。他任职期满离职，将剩余的一千贯钱存在庐州仓库里。后来别的盗贼来了，都不动他的钱；到杨行密任庐州刺史，送到京城还给了他。王徽任御史大夫，上表推荐他任兵部郎中、知杂事，后升任给事中。杜弘徽被任命为中书舍人，郑綮因他哥哥杜让能任宰相，不应在宫禁中任要职，上奏退回任命诏书，皇帝不答复，他就称病离职了。后又被召去任右散骑常侍，常常上奏指责不当的政令，大家都高兴地传诵，宰相发怒了，调他任国子祭酒，有人议论不恰当，又复任常侍官。

    大顺年以后，皇帝威望下降，他常写诗歌暗含劝告，近侍有人在皇帝面前读了这些诗。唐昭宗认为他有抱负没能施展，趁有关部门呈上文书时，就在旁边写道“：可任命为礼部侍郎、同中书门下平章事。”郑綮原本善于写诗，诗句多滑稽诙谐，故意不把话说完，当时人都称作“郑老五歇后体”这时，中书省官员跑到他家去拜见，他笑着说：“诸位弄错了，人们都不认得字，宰相也轮不上我。”官员们说没弄错。后听说任命诏书已颁下，他叹气说：“如果真是这样，让全国人都笑死了！”他上任后，亲戚们来庆贺，他搔着头说：“歇后体郑老五当了宰相，政事可想而知。”他坚决推辞，皇帝不让。

    他在朝任宰相很温和，不再像过去那样。

    他自认为不能使人信服，在任职才三个月，就称病请求退休，被任命为太子少保后退了休，此后去世了。

    韩偓的字叫致光，京兆府万年县人。他考中了进士后，任河中府幕僚。

    后被召进朝廷任命为左拾遗，因为生病免职了。多次升官后任左谏议大夫。宰相崔胤兼任度支，任命他做副手。王浦又推荐他任翰林学士，后升任中书舍人。

    韩偓曾和崔胤定计杀刘季述。唐昭宗复位，他是功臣。皇帝恨宦官骄横，想除尽他们。韩偓说：“皇上杀刘季述时，说其余的都赦免不追问，现在又杀他们，哪个不担心被处死呢？现应忍受羞侮，等待以后再说。皇上的权力现在被各地篡夺，如果君臣协力，掌管法令，国家治理好还有希望。宦官中忠厚可以信任的，给予他们恩惠，要他们自己杀死他们的党羽，没有不成功的。现在在度支官署领食物的宦官就有八千人，公私牵连的不下两万人，即使杀死六七个头子，不会有好处，只会坚定他们叛逆的决心。”皇帝移近他说“：这件事就交给你了。”

    中书舍人令狐涣以机智灵巧见长，皇帝曾想任命为宰相，不久又后悔说：“令狐涣任宰相可能会危害国家，我应该先任用你。”他推辞说“：令狐涣两代当宰相，熟悉过去的情况，皇上已答应了他，如果答应他可以改变，答应我就不能改变了吗？”皇帝说：“我没有当面任命，怕什么？”他就推荐御史大夫赵崇刚强、正直、文雅、稳重，可以做朝廷内外的楷模。

    皇帝了解他是赵崇的学生，赞叹他能谦让。

    当初，李继昭等人因功都升任同中书门下平章事，当时人称为“三位使职宰相”后来又逐渐增加了韩全诲、周敬容，都忌妒崔胤。崔胤听说后，召凤翔节度使李茂贞来京朝拜，要他把侄儿李继先留下管侍卫。韩偓听说了，认为不好，崔胤不采纳。韩偓又对令狐涣说，令狐涣道“：我们难道不顾惜宰相职位吗？没有卫兵就被宦官控制了。”韩偓说：“不对，没有军队，家庭和国家都安全，有军队家庭和国家就无法保全了。”崔胤听说后，发愁了，不知怎么好。李彦昭见皇帝时很傲慢，皇帝生气了，韩偓请求把他赶走，赦免他的党羽，准许他们重新做人，他们的计谋自然破败了，皇帝没有采纳。李彦弼说韩偓和令狐涣泄漏皇帝在皇宫里说的话，不能和他们商量政事，皇帝发怒说：“你有部下，日夜在一起商议事务，为什么不想要我会见学士呢？”

    李继昭等人在宫殿里随便喝酒，皇帝发怒了，韩偓说：“三位使职宰相有功劳，不如多赏财物，多封官爵，不要让他们参与政务。现在宰相不单独决定政事，李继昭等人上奏必定听从，今后突然改变，人人都会怨恨。当初用卫兵约束宦官，现在命使、卫兵合一，我暗地里担心，希望令李茂贞撤回他的卫兵。不这样，两个藩镇的军队在京城里争斗，国家就危险了。”到崔胤召朱全忠来讨伐韩全诲，汴州兵快到了，韩偓劝崔胤催李茂贞撤回卫兵。又劝他上奏宣布宦官的罪状，杀死韩全诲等人；如果李茂贞不听命令，就允许朱全忠到朝廷来，没来得及采纳，韩全诲等人已把皇帝劫持到西边去了。

    韩偓夜晚追到户县，见到皇帝后痛哭起来。到了凤翔，他升任兵部侍郎、学士承旨。

    宰相韦贻范为母亲守丧，有昭命他回朝廷任职，轮到韩偓起草诏书，他上奏说“：韦贻范守丧没几个月，现马上要他来管事，伤害了儿子的孝心。现在中书府的事务，一位宰相就能办好。皇上确实看重韦贻范的才干，应等他服完丧再召他来，为什么一定要叫他出门到朝廷行礼，回家到灵柩边哭泣，悲伤过度伤害了身体就耽误了政事，勤于政事又会影响哀悼亲人，这不是人能忍受得了的。”学士使马从皓逼韩偓起草，他说：“你可以砍断我的手腕，但诏令不能起草！”马从皓说：“你找死吗？”第二天，群臣来了，但诏书没写，宦官侍从一同起哄。李茂贞进宫拜见皇帝说“：任命宰相但学士不肯起草诏令，不是反了吗？”满脸怒气地出去了。姚洎知道后说“：要我值班，我也会接着去以死抗争。”后来皇帝怕李茂贞，终于命韦贻范回来当了宰相，姚洎代替起草了诏令。从此宦官很恨韩偓。马从皓斥责韩偓说：“南朝廷太轻视北朝廷了，你是崔胤、王溥推荐的，现在北朝廷可以杀了他们。两军的枢密官，因为你一年没有俸禄了，我们正在商量救济，你知道吗？”韩偓不敢回答。

    李茂贞怀疑皇帝想逃出去依靠朱全忠，派兵守卫皇帝住处。皇帝走到武德殿前面，顺便到了尚食局，遇到只有学士在，命宫人召唤韩偓。韩偓来了，拜了两次哭着说：“崔胤很健康，朱全忠的军队必定获胜。”皇帝高兴了，韩偓说：“希望皇上回宫中，不要被人知道了。”皇帝赏饭给他后离去了。韩全诲被杀了，宦官们多数牵连被处死了。皇帝想杀光剩下的党羽，韩偓说：“按照礼制，臣子不能自己做主，自己做主就必定处死，奴婢辜负了皇上的恩德，罪不该赦免，但不到三十年不能长成人，都杀死了就伤害了仁德。希望杀死最坏的，从宫内到宫外，使大家安心。”皇帝说“：好。”崔胤请求任命辉王为元帅，皇帝问韩偓：“这今后会不会拖累我的儿子呢？”韩偓说：“皇上困在东宫时，天阴有雾，辉王听见乌鸦叫声后说‘：皇上和皇后被关押，乌鸦的叫声也是悲伤的。’皇上听到后很伤心，有这事吗？”皇帝说：“是的，这孩子生来忠诚行孝，和别人不一样。”决心就定了。

    韩偓附和崔胤都和这一样。

    皇帝复位后，一心想治理好国家。

    韩偓处理机密政务，都和皇帝的意见相合，皇帝几次想任命他为宰相，他都推让不敢承担。苏检又推荐他一起任宰相，他还是坚决推辞。当初，韩偓侍奉宴席，见和京兆尹郑元规、威远军使陈班坐在一起，就告辞说：“学士不敢和外廷官员交往。”主持宴会的人坚决请求，他才坐下了，到郑元规、陈班来了，他还是离开了宴席。朱全忠、崔胤到殿前宣布政事，坐着的人都行避席礼，韩偓却不动，并说“：侍奉宴席的人不能随便站着，二位大人会认为我懂得礼节。”朱全忠认为韩偓对自己不尊重，愤然离席走了。有人讲谗言说韩偓喜欢顶撞宰相，崔胤也和韩偓不和了。遇到驱逐了王溥、陆。。，皇帝任命王赞、赵崇为宰相，崔胤坚持说他们两人不是当宰相的材料，皇帝没办法才将他们免职了，他们两人都是韩偓推荐任宰相的。朱全忠见到皇帝，斥责韩偓的罪过，皇帝多次看着崔胤，崔胤不帮韩偓说话。朱全忠到了中书省，想把韩偓叫去杀掉。郑元规说：“韩偓官任侍郎学士承旨，您不要太着急。”

    朱全忠才住手了，将他贬为濮州司马。

    皇帝拉着他的手流下眼泪说“：我身边没有人了。”他又被贬为荣懿县尉，后升任邓州司马。天佑二年(905)，又被召去任学士，复任旧职。韩偓不敢进朝廷，带着他的家族到南边依附王审知，后去世了。

    他哥哥韩仪的字叫羽光，也以翰林学士身份任御史中丞。韩偓被贬的第二年，皇帝在文思院球场设宴，朱全忠进院，群臣都坐在屋檐下，朱全忠发怒了，将韩仪贬为棣州司马，将侍御史归蔼贬为登州司户参军。