卷一百一十一

高骈客之，为吕用之所谮，亡奔襄、汉，骈遣吏 捕得，生见巨容自言其术，巨容留不遣。田令孜之弟道襄州，巨容出金夸之。及在 蜀，匿生，使术不得传，令孜恨之。龙纪元年，杀巨容，夷其宗，生并死。

    巨容部将冯行袭者，均州武当人，以谋勇称里中。中和初，乡豪孙喜聚众数千 人，谋攻城。行袭伏士江隩，以单舟迎喜曰：“州人思得将军久矣。顾将军兵多必 剽掠，若留众江北，以轻骑进，我为乡导，城可下。”喜信之。既度江，吏出迎， 伏甲兴，行袭击喜，斩之，众皆溃。行袭乘胜逐刺史吕烨，据均州，巨容因表为刺 史。

    帝在蜀，均之右有长山，当襄、汉贡道，有剧贼据险劫献物，行袭平之。武定 节度使杨守忠表为行军司马，使领兵搤谷口以通秦、蜀。凤翔李茂贞养子继臻据金 州，行袭攻拔之，昭宗即授金州防御使。时山南西道节度使杨守亮将袭京师，道金、 商，行袭逆战破之，就擢戎昭军节度使。硃全忠围凤翔，神策中尉韩全诲遣中人二 十辈督江、淮兵过其州，行袭方附全忠，尽杀之，收诏书送全忠。

    天祐二年，王建遣将王思绾攻行袭，败其兵，州大将金行全出降，行袭奔均州。 建以行全为子，更名宗朗，授观察使，以渠、巴、开三州隶之。宗朗不能守，焚郭 邑去。全忠以行袭不足御建，遣别将屯金州。行袭议徙戎昭军于均州，以金、房为 隶。全忠以金人不乐行袭，以冯恭领州，罢防御使而废戎昭军。

    赵德諲，蔡州人。从秦宗权为右将，以讨黄巢功授申州刺史。光启初，与秦诰、 鹿晏弘合兵攻襄州，节度使刘巨容奔成都。宗权假德諲山南东道节度留后，进攻荆 南，悉收宝赀，留裨将王建肇守之，遗人才数百室。明年，归州刺史郭禹来讨，建 肇纳之，奔黔州。德諲失荆南，又度宗权必败，举地附硃全忠。全忠方为蔡州四面 行营都统，即表以自副，加忠义军节度使。宗权平，加中书令，封淮安郡王，卒。 子匡凝嗣。

    匡凝，字光仪，由唐州刺史自为山南东道节度留后，昭宗即授节度使，不三年， 以威惠闻。累迁检校太尉兼中书令。匡凝矜严盛饰，前后持鉴自照。

    全忠之败清口，匡凝与奉国节度使崔洪、河东李克用、淮南杨行密约合兵攻全 忠。会方城镇遏使度轸奔全忠，发其谋。全忠移书切责，使氏叔琮攻唐州，刺史赵 匡璠降。进围隋州，执刺史赵匡璘，斩首五千级；拔邓州，执刺史国湘。匡凝惧， 乞盟。

    全忠使亲将陈俊、王绅入叔琮军，崔洪留之，绅亡归。洪与行密欲邀友恭军， 不克。会河东客伊超使淮南还，过蔡，洪亦留之，因是并俊送全忠，以部将苛拘为 解，遣兄贤入质，全忠还之，质洪子于汴。全忠使贤调蔡卒二千出戍。将行，大将 崔景思不悦，杀贤，洪惧，驱民趋申州，遂奔行密，麾鼓亘百余里。武昌杜洪邀之， 弗及，蔡士多亡去，从者才二千人。

    天祐元年，封匡凝为楚王。时诸道不上供，唯匡凝岁贡赋天子。全忠方图天下， 遣人谕止之，匡凝流涕曰：“吾为国屏翰，渠敢有他志！”副使王筠劝绝全忠，全 忠怒，出兵攻之。弟匡明大破汴军于邓州，因劝匡凝与王建连和。及荆南成汭败， 匡凝取江陵，表匡明为荆南节度留后，有诏拜检校司徒、荆南节度行军司马。

    全忠以其兵分可图也，乃使杨师厚攻匡凝，自将中军继之，屯临汉。匡凝遣客 谢，囚不遣，败荆南救兵，俘其将。全忠循江而南，师厚繇阴谷伐木为梁。匡凝以 兵二万濒江战，大败，乃燔州，单舸夜奔扬州。行密见之曰：“君在镇，轻车重马 输于贼，今败乃归我邪？”筠自杀。全忠以师厚为山南东道节度留后，遂趋江陵。 匡明亦谋奔淮南，子承规谏曰：“昔诸葛兄弟分仕二国，若适扬州，是自取疑也。” 匡明谓然，乃趋成都，王建待以宾礼，授武信军节度使，分其众为崇义、勇义、顺 义、广义四都，全忠遂有荆南。

    杨守亮，曹州人，本姓訾，名亮。与弟信俱从王仙芝为盗。亮身长七尺余，色 如铁。仙芝死，又事徐唐莒，劫剽洪、饶二州。杨复光平江西，得其兄弟，养为假 子，以信养于弟复恭家，曰守亮、守信。复恭收京师。守亮以战多，拜山南西道节 度使、检校太保，守信兴平军节度使，并同中书门下平章事。复恭又以假子守贞为 龙剑节度使，守忠为武定军节度使，守厚为绵州刺史。

    初，硃玫取兴、凤州，虢州刺史满存以兵赴行在，复收二州，昭宗擢为感义军 节度使，累检校司徒、同中书门下平章事，与复恭四假子及利阆观察使席俦等共攻 王建。建军已围杨晟，分军逼守厚，军未成列而败。先是，守贞、守忠闻建兵出， 拔众奔绵州，并力共攻东川，弗胜。建将华洪以兵万人壁绵州之郊，败守忠、守厚， 二人分道行，收兵趋阆州。

    始，复恭败，依守亮。而凤翔李茂贞、邠宁王行瑜、镇国韩建等共劾守亮纳叛 人，请以镇兵讨之。茂贞自为兴元节度使，以书诮责宰相。帝为削守亮官爵，因诏 茂贞问罪。满存来救不克，以众入兴元。茂贞拔兴、凤、洋三州，破守亮于西，乘 胜入兴元。复恭挟诸假子及存奔阆州。洪进围之。帝以徐彦若帅凤翔，以兴元授茂 贞。茂贞不肯拜，帝乃以其子继密为兴元节度使。

    俄而洪拔阆州，守亮等皆挺身走，将北奔太原，趋商山，饥甚，丐食于野，为 逻戍所缚，见韩建，守亮视建左右八百人皆常隶己，语建曰：“此属吾养之素厚， 无一为我死。公无费衣食，不如杀之。”建许诺。复曰：“公幸贷我，俾生见天子， 陈先人功，万有一不死。”建槛车送京师，吏缚以帛，内球于口。帝御延喜楼问反 状，守亮不得语，颔而已。左右白服罪，即执献太庙，斩独柳下，枭于市。守厚死 巴州，麾下兵多归王建。存奔京师，为左武卫大将军。

    杨晟，不详宗系。隶凤翔军，节度使李昌符畏其勇，欲杀之，妾周擿使亡去， 隶神策军为都校。僖宗在陈仓，邠宁硃玫遣万骑合昌符追行在，乃擢晟感义军节度 使、检校司空，守大散关。玫兵攻关，晟数却，战潘氏，遂大败，内外无固志。帝 更徙兴元，晟西奔，玫取兴、凤二州。晟袭文州，逐刺史，据成、龙、茂等州。

    王建攻成都，田令孜以晟故将，与连和，假威戎军节度使，守彭州。晟击建， 无功引还。且畏建图己，乃约山南西道节度使杨守亮兄弟合谋拒建，掠新繁，焚汉 州，又攻东川顾彦晖，为建兵所逐。建使王宗裕率骑五万围晟，食四郊麦，掠民资 产。晟假子实以骑八千降于建，建以奇兵袭杨守厚等，皆亡去。晟开门决战，大败， 遂约降。建馈十羊，晟曰：“以我为机上肉乎？”不出。建筑甬道属陴以入，斩晟 首。

    晟有仁心，下怀其恩，虽城中食尽，无叛者。初，昌符死，晟得其妾周，母事 之，周请为妻，晟固辞，旦夕问省，乃视事。爱将安师建者，勇而有礼，既就执， 建顾曰：“尔报杨司徒足矣，能从我乎？”谢曰：“司徒誓同死生，不忍复戴日月。” 三谓不回，乃戮之。

    顾彦朗、彦晖者，丰州人，并为天德军小校。其使蔡京以兄弟有封侯相，每厚 礼之，使子赠赉，稍稍进秩。黄巢乱长安，率军同复京师。

    彦朗迁累右卫大将军。光启中，擢拜东川节度使、检校太保、同中书门下平章 事。至剑门，陈敬瑄吏夺其节，彦朗不得入，保利州。敬瑄诬劾彦朗擅兴兵掠西境。 僖宗下诏申晓讲和，乃得到军。署彦晖汉州刺史。

    初，杨守亮忌壁州刺史王建凶暴，欲逐之。建闻，合溪洞豪酋取阆州，击利州， 刺史走，即据二州，守亮不能制。彦朗与建雅旧，阴助赀饟。建攻成都，彦朗挟故 憾，与并力，道路鄣梗。敬瑄告难于朝，帝诏和解，又敕李茂贞镌谕。

    会彦朗卒，彦晖自知留后。明年为节度使。中人送节，为绵州刺史杨守厚所留。 守厚发兵攻梓州，彦晖告急于建，建使李简救之，戒曰：“贼破，并取彦晖，无须 再往也。”简破守厚军，彦晖辞疾，不克取。建素有吞噬心，以彦朗与婚娅，久未 忍。及彦晖，则交好愈疏，而境上关赋相稽诟，建怒。景福元年，遂攻彦晖。彦晖 请救于杨守亮，遣杨子彦戍梓，执建大将王宗弼，彦晖责曰：“王公何以见讨？君 为大将，不谏云何？”宗弼谢罪，即解缚，使就馆，帟幕衾服皆具，更养为子，改 名琛。明年，建将华洪破绵州，守厚走，得彦晖节。时诏已进彦晖检校司空、东川 节度使矣。

    乾宁二年，昭宗在石门，督彦晖、建赴行在。建率兵二十万次绵州，即劾彦晖 劫辎运，回袭之。彦晖不敢出，但遣人塞建舟路，建遂击取巴、阆、蓬、渠、通、 果、龙、利八州。帝遣中人为两川宣谕协和使。建奉诏还，而兵不解。彦晖谋窘， 因大略汉、眉、资、简等州。李茂贞亦欲争其地，使子兴元节度使继密引军救彦晖， 以窥东川。四年，华洪众五万攻彦晖，取渝、昌、普三州，壁梓州南，败彦晖兵， 夺铠马八百，凡五十战，围遂固。帝仍遣左谏议大夫李洵谕止，建拒命。帝以嗣郯 王戒丕镇凤翔，徙茂贞代建，皆不奉诏。

    梓有镜堂，世称其丽，彦晖尝会诸将堂上，养子瑶尤亲信，彦晖以所佩剑号 “疥痨宾”佩之，使侍左右。尝语诸将曰：“与公等生死同之，违者先齿‘疥痨宾’！” 众曰：“诺。”及围急，瑶请聚亲信饮，得同死。彦晖顾王琛曰：“尔非我旧，可 自求生。”指颓垣令逸。彦晖手杀妻子，乃自刎，宗族诸将皆死，麾下兵犹七万。

    初，韦昭度为招讨使，彦晖、建皆为大校。彦晖详缓有儒者风，建左右髡发黥 面若鬼，见者皆笑。至是录笑者皆杀之。私署洪为东川节度留后。

    赞曰：诗云“戎狄是膺，荆舒是惩”嫉其为中国之害也。春秋之世，楚 灭陈、郑，而卒复其祀，圣人善之。处存平黄巢，定京师，功冠诸将。昭宗尝有意 都襄阳，依赵凝以自全。大抵唐室屏翰，皆为硃温所翦覆，过于夷狄、荆舒之为害 也，甚矣。

    <b>部分译文</b>

    王处存是京兆府万年县人。世代隶属神策军，家住在胜业里，是全国的大富户。他父亲王宗，善于赚钱，奢侈挥霍，有奴仆一千人，凭这起家，多次升官后任检校司空、金吾大将军，兼任兴元节度使。

    王处存从右军镇使当过检校刑部尚书、定州制置使，多次升官后任义武节度使。黄巢攻占了长安，王处存痛哭，不等诏令，派手下两千军队抄小路到山南去保卫皇帝，又和王重荣相约结盟，进驻渭桥，泾州行军司马唐弘夫也在渭河北岸扎营。有诏任命王处存为检校尚书右仆射监督作战，不久被任命为南面行营招讨使。中和二年(882)，被任命为京城东面都统。他常对国难未平息感到悲痛，说到这就流泪，兵将们敬佩他的节义，更愿为他效力了。他一向和李克用要好，又是过去的亲家，共派了十次使者去劝告欢迎，终于共同收复了长安。王铎评价收复京城的功劳，认为派兵救国难倡大义王处存是首功，攻城破敌李克用是首功。后升任检校司空。又派三千军队委托大将张公庆会合各军在泰山抓黄巢，把他消灭了。又升任检校司徒、同中书门下平章事。

    田令孜讨伐王重荣，调王处存任河中节度使，王处存上奏说：“王重荣立有大功劳，不能调动，使众藩镇担心。”皇帝没采纳，催他上路。他的军队到达晋州，晋州刺史冀君武关闭城门不接纳他，王重荣也拒绝接受诏令。

    王处存遇事善于处理，有大将风度。

    幽州、镇州军队强大，占有地利，易、定州夹在中间，每年都受侵犯。到李匡威得势，想兼并他。王处存善于和邻近地区处好关系，对内治理人民有仁政，特别礼敬贤人，和太原友好作为外援，远近的人都向着他。他每年训练军队，和各藩镇对抗，没有人能占他的便宜。他多次升官后任侍中、检校太尉。后去世了，享年六十五岁，赠官太子太师，赐谥号叫忠肃。

    他的军队按河北的惯例，推举他儿子王郜从副使升任留后，唐昭宗同意了。

    他多次升官后任节度使，兼检校司空、同中书门下平章事，后又升任太保。

    光化三年(900)，朱全忠派张存敬进攻幽州，因为瓦桥泥泞积水，就从祁沟关进兵。王郜当时正和刘守光很好，就派叔叔王处直率军尾随骚扰，派骑兵将领甄琼章驻扎在义丰，但张存敬的游弈骑兵已经到了，边战边走了十多里路，抓住了甄琼章。氏叔琮攻下了深泽，抓住了大将马少安，包围了祁州，屠杀了全城，处死了刺史杨约，军队休息了十天。王处直在沙河扎营，张存敬在河北岸扎营，又挑战，王处直不出战，张存敬涉过沙河他才接战，被打得大败，战死大将十五名，兵将死了几万。张存敬将缴获的军械、铠甲补充了部队，把其余的都烧了，于是包围了定州。王郜杀死了亲近的官员梁汶，写信给张存敬，并请求结盟。不久外城被攻陷了，王郜率他的家族逃到太原，派王处直主持留守事务。朱全忠也去了，王处直说：“我们对皇上没有不忠处，对邻近地区也不曾做不合礼制的事，没想到您会进攻我们。”朱全忠责问为什么要和李克用友好，他回答说：“他和我们是亲戚，友好往来是人之常情。

    您如果认为不该这样，请让我们改正。”

    朱全忠答应了他。王处直将叔伯的孙子作为人质，呈上符节，又进献绢绸三十万匹，用肉和酒犒劳军队。张存敬订立盟约后回去了。朱全忠呈报王处直任节度留后、检校尚书左仆射。

    王郜到了太原，李克用呈报他任检校太尉，后去世了。

    王处直的字叫允明，天复初年任太原郡王。