卷一百三十一

禁言路，林甫果奏遣之。及辞，泣诉为林甫中伤者，妃又为言，故 帝益亲之，豫计召日。然国忠就道，惴惴不自安。帝在华清宫，驿追国忠还。林甫 病已困，入见床下，林甫曰：“死矣，公且入相，以后事属公！”国忠惧其诈，不 敢当，流汗被颜。林甫果死，遂拜右相，兼文部尚书、集贤院大学士、监脩国史、 崇贤馆大学士、太清太微宫使，而节度、采访等使、判度支，不解也。国忠已得柄， 则穷擿林甫奸事，碎其家。帝以为功，封魏国公，固让魏，徙封卫。

    国忠既以宰相领选，始建罢长名，于铨日即定留放。故事，岁揭版南院为选式， 选者自通，一辞不如式，辄不得调，故有十年不官者。国忠创押例，无贤不肖，用 选深者先补官，牒文谬缺得再通，众议翕然美之。先天以前，诸司官知政事者，午 漏尽，还本司视事，兵、吏部尚书、侍郎分案注拟。开元末，宰相员少，任益尊， 不复视本司事。吏部铨，故常三注三唱，自春止夏乃讫。而国忠阴使吏到第，预定 其员，集百官尚书省注唱，一日毕，以夸神明，骇天下耳目者。自是资格纷谬，无 复纲序。虢国居宣阳坊左，国忠在其南，自台禁还，趣虢国第，郎官、御史白事者 皆随以至。居同第，出骈骑，相调笑，施施若禽兽然，不以为羞，道路为耻骇。明 年大选，因就第唱补，帷女兄弟观之，士之丑野蹇伛者，呼其名，辄笑于堂，声彻 诸外，士大夫诟耻之。先是，有司已定注，则过门下，侍中、给事中按阅，有不可， 黜之。国忠则召左相陈希烈隅坐，给事中在旁，既对注，曰：“已过门下矣。”希 烈不敢异。侍郎韦见素、张倚与本曹郎趋走堂下，抱案牒，国忠顾女弟曰：“紫袍 二主事何如？”皆大噱。鲜于仲通等讽选者郑怤愿立碑省户下以颂德，诏仲通为颂， 帝为易数字，因以黄金识其处。

    帝常岁十月幸华清宫，春乃还，而诸杨汤沐馆在宫东垣，连蔓相照，帝临幸， 必遍五家，赏赍不訾计，出有赐，曰“饯路”返有劳，曰“软脚”远近馈遗阉 稚、歌儿、狗马、金贝，踵叠其门。

    国忠由御史至宰相，凡领四十馀使，而度支、吏部事自丛伙，第署一字不能尽， 故吏得轻重，显赇公谒无所忌。国忠性疏侻捷给，硁硁处决枢务，自任不疑，盛气 骄愎，百僚莫敢相可否，官属悉苛督句剥相槊。又便佞，专徇帝嗜欲，不顾天下成 败。帝雅意事边，故身调兵食，取习文簿恶吏任之，军凡须索，快成其手，又不能 省视也。始，李林甫绐帝天下无事，请巳漏出休，许之。文书填氵奏，坐家裁决。 既成，敕吏持案诣左相陈希烈联署，左相不敢诘，署惟谨。至国忠时，韦见素代希 烈，循以为常。它年，大雨败稼，帝忧之，国忠择善禾以进，曰：“雨不为灾。” 扶风太守房琯上郡灾，国忠怒，遣御史按之。后乃无敢以水旱闻，皆前伺国忠意乃 敢启。子暄举明经，不中，礼部侍郎达奚珣遣子抚往见国忠，国忠方朝，见抚喜。 已而闻暄当黜，诟曰：“生子不富贵耶？岂以一名为鼠辈所卖！”珣大惊，即致暄 高第。俄与珣同列，犹吒官不进。

    国忠虽当国，常领剑南召募使，遣戍泸南，饷路险乏，举无还者。旧，勋户免 行，所以宠战功。国忠令当行者先取勋家，故士无斗志。凡募法，愿奋者则籍之。 国忠岁遣宋昱、郑昂、韦儇以御史迫促，郡县吏穷无以应，乃诡设饷召贫弱者，密 缚置室中，衣絮衣，械而送屯，亡者以送吏代之，人人思乱。寻遣剑南留后李宓率 兵十馀万击閤罗凤，败死西洱河，国忠矫为捷书上闻。自再兴师，倾中国骁卒二十 万，踦屦无遗，天下冤之。

    安禄山方有宠，总重兵于边，偃蹇不奉法，帝护之，下莫敢言。国忠知终不出 己下，又恃内援，独暴发反状，帝疑以位相媢，不之信。禄山虽逆久，以帝遇之厚， 故隐忍，伺帝一日晏驾则称兵。及见帝劈国忠，甚畏不利己，故谋日急。俄而禄山 授尚书右仆射，帝恐国忠不悦，故册拜司空。禄山还幽州，觉国忠图己，反谋遂决。 国忠令客何盈、蹇昂刺求反状，讽京兆尹李岘围其第，捕禄山所善李超、安岱、李 方来、王岷杀之，贬其党吉温于合浦。禄山上书自陈，而条上国忠大罪二十，帝归 过于岘，贬零陵太守，以尉禄山意。国忠寡谋矜躁，谓禄山跋扈不足图，故激怒之 使必反，以取信于帝，帝卒不悟。乃建言：“请以禄山为平章事，追入辅政，以贾 循为使，节度范阳，吕知诲节度平卢，杨光翙节度河东。”已草诏，帝使谒者辅璆 琳觇禄山，未还，帝致诏坐侧。而璆琳纳金，固言不反。帝谓国忠曰：“禄山无二 心，前诏焚之矣。”禄山反，以诛国忠为名，帝欲自将而东，使皇太子监国，谓左 右曰：“我欲行一事。”国忠揣帝且禅太子，归谓女弟等曰：“太子监国，吾属诛 矣。”因聚泣，入诉于贵妃，妃以死邀帝，遂寝。禄山既发范阳，叹咤曰：“国忠 头来何迟？”

    哥舒翰守潼关，按兵守险，国忠闻欲反己，疑之，乃从中督战，翰不得已出关， 遂大败，降贼。书闻，是日帝自南内移仗未央宫。国忠见百官，鲠咽不自胜。监察 御史高适请率百官子弟及募豪桀十万拒守，众以为不可。初，国忠闻难作，自以身 帅剑南，豫置腹心梁、益间，为自完计。至是，帝召宰相计事，国忠曰：“幸蜀便。” 帝然之。明日迟昕，帝出延秋门，群臣不知，犹上朝，唯三卫彍骑立仗，尚闻刻漏 声。国忠与韦见素、高力士及皇太子诸王数百人护帝。右龙武大将军陈玄礼谋杀国 忠，不克。进次马嵬，将士疲，乏食，玄礼惧乱，召诸将曰：“今天子震荡，社稷 不守，使生人肝脑涂地，岂非国忠所致！欲诛之以谢天下，云何？”众曰：“念之 久矣，事行身死，固所愿。”会吐蕃使有请于国忠，众大呼曰：“国忠与吐蕃谋反！” 卫骑合，国忠突出，或射中其頞，杀之，争啖其肉且尽，枭首以徇。帝惊曰：“国 忠遂反耶？”时吐蕃使亦歼矣。御史大夫魏方进责众曰：“何故杀宰相？”众怒， 又杀之。

    四子：暄、昢、晓、晞。暄位太常卿、户部侍郎，闻乱，下马蹶，弩众射之， 身贯百矢，乃踣。昢尚万春公主，位鸿胪卿，陷贼见杀。晓奔汉中，为汉中王瑀搒 死。晞及国忠妻裴柔同奔陈仓，为追兵所斩。柔，故蜀倡也，并坎而瘗。

    其党翰林学士张渐、窦华，中书舍人宋昱，吏部郎中郑昂，俱走山谷，民争其 赀，富埒国忠。昱恋赀产，窃入都，为乱兵所杀；馀坐诛。

    国忠本名钊，以图谶有“卯金刀”当位御史中丞时，帝为改今名。

    李翛，字翛，起寒贱，由庄宪太后娅婿得进，历坊、绛二州刺史。无它才，为 政粗办。性纤巧，饰厨传，结纳阉寺，求善誉。宪宗以为才，拜伺农卿，进京兆尹， 专聚敛以固恩宠，数谮毁近臣，一时侧目。太后崩，诏翛为桥道置顿使，啬官费， 物物裁损为可喜者。梓宫至灞桥，从官多不得食。始议更造渭城门，计钱三万，翛 以为劳，不听，使凿轨道深之，柱危不支，方过丧而门坏，辒辌仅免，彻门乃得行。 翛妄奏车轴折，山陵使李逢吉劾罔上，请免官。方帝用兵而翛屡有所献，得不坐， 才诏夺禀，逢吉持之，乃削银青一阶。翌日，加赐黄金。帝以浙西富饶，欲掊捃遗 利，以翛为观察使。被疾还京师。元和十四年卒，士有相贺者。

    郑光，孝明皇太后弟也。会昌末，梦御大车载日月行中衢，光辉洪洞照六合， 寤而占之，工曰：“君且暴贵。”不阕月，宣宗即位，光兴民伍，拜诸卫将军，迁 累平卢军节度使，徙河中、凤翔，又赐鄠、云阳二县良田。大中四年，诏除其租赋， 宰相言：“国常赋，窭人下户不免，柰何以外戚废法？”帝悟，追格前诏。俄封其 妾为夫人，光晓帝意，还诏不敢拜，帝嘉之。七年，来朝，对延英，占奏俚近，帝 失所望，不悦，留为右羽林统军兼太子太保。太后言其家空短，帝厚赐金缯，终不 复委方镇。卒，赠司徒，诏罢三日朝，群臣奉慰。御史大夫李景让曰：“礼，外祖 父母、舅服小功五月，伯叔父若兄弟齐缞期，所以疏外密内也。王者不可使外戚强。 按王、公主丧不过三日，光宜少降。”诏罢二日。

    子汉卿，终义昌军节度使。

    <b>部分译文</b>

    武士彟，字信，世代经商，喜欢结交朋友。高祖李渊在隋朝时领兵屯守汾、晋，曾在他家休息，就此成为朋友。后来李渊留守太原，就任武士彟为行军司铠参军。招募的兵集中后，交给刘弘基、长孙顺德统领。王威、高君雅私下对武士 彟说“：弘基等人都违背诏令不随皇上征辽，该当死罪，怎把兵权交给他们？我们应揭发并送他有司治罪。”武士彟说“：两人都是唐公的门下客，若把他们治罪，岂不叫唐公对我们生嫌？”王威等人才心有疑不敢告发。那时，司兵参军田德平想劝王威检举募兵的事，武士 彟威胁说：“讨捕兵全都隶属唐公。王威、高君雅没有兵权，只不过寄身于留守之位罢了，能有什么作为？”田德平也就不再提此事。

    李渊兵起，武士 彟没有参与商议。后来以大将军府(李渊为大将军)铠曹参军随从平定京师，受官光禄大夫、义原郡公。

    自称曾梦见皇帝骑着龙上天，皇帝笑着对他说“：你原是王威一党的人，因为能阻止治刘弘基等人的罪，心意可嘉，而且曾礼待我，所以封你官作为答谢，现在为什么来讨好巴结我呀？”后来升官至工部尚书，进封应国公，曾任利州、荆州都督。

    死后追赠礼部尚书，加谥为“定”高宗永徽年间，以武士 彟的二女儿为皇后，所以又追赠并州都督、司徒、周国公。咸亨年间，再次加赠为太尉兼太子太师、太原郡王，附祭于高祖的庙廷，位列功臣之上。武后监朝，又被尊为忠孝太皇，建崇先府，置官属，追赠为五世王。武后革命，在东都立武氏七庙，追册封为皇帝，他们的妻子们也随皇帝而称为皇后。先天年间，玄宗有诏削去武士 彟的伪帝号，恢复太原王名位，其庙也随之而废。

    当初，武士彟娶妻相里氏，生了两个儿子：武元庆、武元爽。后来又娶杨氏，生了三个女儿。长女嫁给贺兰越石，很早就守寡了。小女儿嫁给郭素慎，是个小官。武士 彟死后，两个儿子对于杨氏继母不尽人子之礼，杨氏心中怀恨。武后立为帝，封母亲杨氏为代国夫人，后来进封为荣国夫人，封姊姊为韩国夫人。

    那时，武元庆已任宗正少卿，武元爽任少府少监，还有堂兄弟武惟良任卫尉少卿。

    杨氏劝武后上疏请将元庆等调为外官以表示谦让。因此，武元庆出京到龙州，武元爽到濠州，武惟良到始州。武元庆忧愤而死，武元爽后因犯罪被流放到振州。

    乾封年间武惟良及弟弟淄州刺史武怀运与各州刺史到泰山朝觐。那时，韩国夫人的女儿在宫中，皇帝非常喜爱她。武后想一并杀死她，于是引导皇帝到她母亲家里。惟良等送上食物，武后在食物中放了毒药，韩国夫人的女儿贺兰氏吃了，猝死。武后说是惟良等人意图害主，皇帝立将他们处死。武后还指使有司改他们的姓为“蝮氏”逐出武氏籍。武元爽也受株连而死，其家属流放岭外。

    武后将贺兰敏之继为武士 彟之后人，赐姓武，承袭封号，提拔为左侍极、兰台太史令，与名儒李嗣真等人同在弘文馆。敏之风采翩翩，颇为自恃，得到杨氏的溺爱。敏之倚仗外祖母之宠，轻佻放浪，颇多过失。荣国夫人死后，武后拿出许多珍宝钱币要敏之建佛堂为外祖母祈福，敏之侵吞了自己用；司卫少卿杨思俭的女儿被选为太子妃，婚期都已经定下了，敏之听说姑娘很美，强与之私通；荣国夫人的丧期未毕，敏之就脱掉孝服，奏乐作乐；太平公主到外婆家，连同跟随而去的宫人，敏之都逼迫与之通奸。武后累积了这些事，到出了与太子妃私通之事，就揭发了他的各种坏事，流放雷州，上表让他恢复原姓贺兰。敏之在流放途中自缢而死。于是仍由武元爽的儿子武承嗣承祀武士 彟，宗属均回来。

    武士彟的哥哥一个叫武士眣，一个叫武士逸。士眣字彦威，忠厚老实，在家种田。后来任司农少卿、宣城县公，曾经主管苑囿的栽培种植的事。死后，追赠潭州都督，陪葬献陵。

    士逸字逖，有战功，任齐王府户曹参军、六安县公。随从齐王守太原，被刘武周抓去，曾经派一个人来说破贼的计策。

    贼乱平后，提拔为益州行台左丞，多次议论当世的得失，高祖很赞许，接受了他的一些建议。死时是韶州刺史。

    武三思，是武元庆的儿子。在武则天当太后时，接连升官为夏官、春官尚书，监修国史，封爵为王。契丹攻陷营州，武三思任榆关道安抚大使屯守边陲。

    回京师后，授官同凤阁鸾台三品，一个月后免官。又检校内史，罢为太子少保，后改任太子宾客，仍监修国史。

    武三思生性乖巧，会说好听的话，善于迎合主上的心意，所以武后颇为信任，多次到他的家里去，赏赐甚厚。当时薛怀义、张易之、张昌宗正迷惑武后受到特别宠幸，武三思能屈节侍奉他们，为薛怀义牵马，盛赞张昌宗，说他是仙人王子晋的后身，还引导公卿朝士歌咏淫污，面见然人面，实为禽兽，竟不以为耻。武后年纪大了，不喜欢住在深宫。武三思想借机揽权，就诱骗胁迫一批小人在嵩山上营建三阳宫、在万寿山上营建兴泰宫，请太后每年临幸消遣，他自己则与张易之、张昌宗扈从驰骋，作威作福。两处宫殿役使的工人及所费资财都达万万，百姓怨叹。

    三思之子武崇训娶安乐公主为妻，武三思辅政，中宗居于东宫。为表示恩宠，便令崇训行亲迎礼。宰相李峤、苏味道等人及沈亻全期、宋之问等一批名士都撰文写诗献入，满纸称颂，全无礼法。中宗复位后，提拔武崇训为驸马都尉、太常卿、兼左卫将军。武三思则晋位司空、同中书门下三品，加实封五百户。武三思再三推辞，便进为开府仪同三司。正遇随例降封，便裁减实封户。不久，以太后的遗诏还归所减的实封户，封武崇训为镐国公。

    当初，桓彦范等诛杀二张，薛季昶、刘幽求劝他一并诛杀武三思等人，桓彦范不听劝告。第二天，武三思因韦后的关系潜入宫中，挑唆离间，不几天工夫，桓彦范等人都失了权柄，原被他们斥官的人全都回来了。皇帝还诏令群臣再次遵循太后时的法规。武三思建议：“帝(高宗)封泰山，则天皇后建明堂，封嵩山，二圣之美德不可废置。”皇帝认为他的话对，将五个县改名为乾封、合宫、永昌、登封、告成。第二年春，天大旱，皇帝派武三思、武攸暨去乾陵祈祷求雨，正好天降雨了，皇帝很高兴。武三思又领头请求恢复崇恩庙及昊、顺二陵，并均置令丞。其党羽郑忄音还献圣感颂，皇帝并为之刻石。补阙张景源建议：“母子承继，不可说是中兴，所下的制书中应将中兴二字除去。”于是天下各祠改为应兴、龙兴。补阙权若讷又说“：制诏应按照贞观时的旧例，太后的遗训是为人母的仪则；太宗的旧则，是祖上的德制。沿袭旧制应从近者开始。”皇帝嘉奖同意。这时，在帝苑里筑了。。场，诏令文武三品官自愿分边赛。。，皇帝与皇后来观赛。武崇训与驸马都尉杨慎交用脂膏筑。。场，使其光泽，用工用钱耗费甚多，百姓不胜其苦。

    武三思既与韦后通奸，又与上官昭容淫乱，内心忌恨节愍太子重俊，即与韦后等商议废掉他。太子知道后很害怕，于是调动羽林兵包围了武三思的家，将武三思与武崇训杀了，他们的党羽十多人也一并杀死。

    当时，人们忌恨武三思的奸乱宫廷、阴谋窃国，将他比为司马懿。武三思特别仇视正义之人，千方百计阻止他们说话。他曾说“：我不知道什么样的人能叫作好人，凡是顺从我的人大概就是好人。”武三思与宗楚客兄弟、纪处讷、崔。。、甘元柬等人狼狈为奸，王同皎、周憬、张仲之等人不胜愤恨，打算杀掉武三思，被冉祖雍、宋之孙心、李悛告发，都惨遭杀害。并牵连到敬晖、桓彦范、张柬之、袁恕己、崔玄日韦等五人，崔。。派周利贞将他们杀害。所以冉祖雍、李悛、宋之孙心、周利贞及御史姚绍之等五人，时人称之为“三思五狗”司农少卿赵履温、中书舍人郑忄音、长安令马构、司勋郎中崔日用、监察御史李忄曳，倚仗武三思，在朝廷内外均炙手可热，甚至干预朝政。当时天下人都说：“崔、冉、郑，乱时政。”他们都以赏官封爵自相树威，凡诬造大案，定要诬陷善良的人，直至迫害其宗族，天下为之震惊。以前，韦月将、高轸上疏，痛陈武三思的罪恶，有司将韦月将杀死，贬高轸到荒远之地。黄门侍郎宋瞡执掌奏书，不久就将他斥为外职。武三思的权柄之大可见一斑。

    武三思死后，皇帝还为之举哀，废朝五天。追赠为太尉，再封梁王，封谥为宣。追封武崇训为鲁王，赐谥为忠。安乐公主将节愍太子的头来祭奠武三思的灵柩。睿宗即位，认为武三思父子都是奸逆之臣，斫开棺材，暴尸于众，夷平坟墓。

    韦温，是中宗被废韦皇后的叔伯哥哥。韦皇后的父亲韦玄贞，曾任普州参军事，因女儿做了皇太子妃，提拔为豫州刺史。皇帝被幽禁庐陵时，韦玄贞被流放钦州，并死于该处，玄贞之妻崔氏被蛮人首领宁承所杀，四个儿子韦洵、韦浩、韦洞、韦氵此同死于容州。韦后的两个妹妹逃回京师。皇帝复政，诏令追赠韦玄贞上洛郡王、太师、雍州牧、益州大都督。

    追赠韦温的父亲韦玄俨为鲁国公、特进、并州大都督。又派使者迎回韦玄贞的灵柩，诏令广州都督周仁轨讨伐宁承，将他的头祭奠崔氏的灵柩。委任周仁轨为左羽林大将军、汝南郡公。待韦玄贞夫妇的灵柩运到，皇帝与韦后登长乐宫望着运丧队而哭。加赠韦玄贞为酆王，谥为文献，号称其庙为褒德，称其陵为荣先，各置官员，给一百户做守卫洒扫。又追赠玄贞之子韦洵为吏部尚书、汝南郡王，韦浩为太常卿、武陵郡王，韦洞为卫尉卿、淮阳郡王，韦氵此为太仆卿、上蔡郡王，全部葬于京师。

    韦温开始为官就因受贿而遭斥。神龙初年，提拔为宗正卿，升为礼部尚书，封鲁国公。其弟韦氵胥，从洛州户曹参军事接连升任左羽林大将军，封曹国公。

    韦后的大妹嫁给陆颂，升任国子祭酒。

    韦后的二妹嫁给嗣虢王李邕。韦氵胥的儿子韦捷娶成安公主为妻，韦温的堂弟韦濯娶定安公主为妻，都授官为驸马都尉，韦捷还任右羽林将军。景龙三年(709)，韦温以太子少保职同中书门下三品，遥领扬州大都督。韦温见自己已居显要，天下事均在己手，想要培植力量以巩固权柄，引用党羽但心不齐，公卿虽然怕他，不敢说什么，然而韦温本人无能，所以不如武氏族人那样凶狠嚣张。

    韦氵胥开始时兼修文馆大学士，但他却迷恋能久留在羽林，韦后不喜欢他。

    那时，韦氵胥随从皇帝皇后到温泉，韦后将他毒死以防止变乱，然后追赠高官：司徒、并州大都督。韦氵胥兄弟多次写诗文呈送皇帝，其时皇帝正广为征选文学侍从，以便与之赋诗娱乐。韦氵胥虽是学士，但常在北军，没有机会有所创作。

    有个富商犯了罪，万年县的县令李令质审询此案，韦濯跑去救富商，李令质不听，韦濯在皇帝面前控告李令质。皇帝将李令质召来询问。左右的人都为李令质性命担心。李令质从容地说“：韦濯与那贼人并非亲戚，只因收了那贼的钱；韦濯的权势虽大，也不如坚守陛下所制的法令，我虽死亦无憾。”皇帝放了县令，不再追究。

    中宗崩，韦后专政，害怕有变故，命韦温将宫内外的兵权全掌在手中，守卫省中。又派侄子韦播、族弟韦王睿、韦高、韦嵩分别控制左右羽林军。韦温与宗楚客、武延秀等人劝韦后利用图谶以惑众，说韦后应顺天命称帝。于是设计谋杀少帝重茂，但还害怕相王李旦和太平公主的阻挠，打算先除掉他们两人，然后自己再宣布政变。但相王之子李隆基夜里发兵起事，将军葛福顺攻进玄武门，斩杀韦播、韦王睿、韦高、韦嵩，并割头示众，军中接连响应，不敢后人。韦后当晚被杀，天明斩杀韦温，分头逮捕各韦姓子弟，不论老少，一律斩杀不赦。