卷一百三十七

br />
    公素，范阳人。以列将事允伸，擢累平州刺史。允伸卒，以兵来会丧，军士素 附其威望，简会知不可制，即出奔。诏公素为节度使，进同中书门下平章事。性暴 历，眸子多白，燕人号“白眼相公”为李茂勋所袭，奔京师，贬复州司户参军。

    李茂勋，本回鹘阿布思之裔。张仲武时，与其侯王皆降。资沈勇，善驰射，仲 武器之，任以将兵，常乘边积功，赐姓及名。陈贡言者，燕健将，为纳降军使，军 中素信服，茂勋袭杀之，因举兵，绐称贡言反。公素迎击不利，走，茂勋入府，众 始悟，因推主州务，以闻，诏即拜节度使。俄以病自上，诏进尚书右仆射致仕。表 子可举代，遂领留后，进为节度使，擢累检校太尉。

    中和末，太原李克用始强大，与定州王处存厚相结，可举恶其窥山东为己患， 乃遣使约吐浑都督赫连鐸、镇州王镕联和，扬言易、定本燕、赵属，得其地，且参 有之。即遣军司马韩玄绍击沙陀药儿岭，斩首七千级，杀其将硃耶尽忠等，收牛、 马、器铠数万。又战雄武军，杀获万人。鐸又破沙陀于蔚州，诏以鐸为云州刺史， 进可举检校侍中。乃遣票将李全忠率众六万围易州。镕以兵攻无极，处存求援太原， 克用自将赴之，镇人惧，退保新城，克用急攻之，镕引去，追破之九门。易久未下， 卢龙将刘仁恭穴地以入，得其城，士卒有骄色；处存以轻兵三千蒙羊皮，夜布之野， 以精骑伏它道，全忠军望为群羊，争趋之，处存伏骑发，大败之，复取易州。全忠 遁还，尽失刍粮仗铠，惧得罪，乃裒馀众反攻幽州，可举度不支，引其族登楼自燔 死。

    李全忠，范阳人。仕为棣州司马。有芦生其室，一尺三节，怪之，以问别驾张 建，建曰：“芦，茅类，生于泽，公茅土兆也。传节者其三世乎？”罢归，事可举 为牙将。可举死，众推为留后。光启元年，拜节度使，未几卒。

    子匡威嗣，领留后，进为使。性豪爽，恃燕、蓟劲兵处，轩然有雄天下意。与 赫连鐸共攻太原，争云、代。李克用使安金俊攻鐸，匡威救鐸，战蔚州，射金俊杀 之，乃共表请讨沙陀，而硃全忠亦上言愿协力，故张浚因请用兵矣。浚败，克用攻 云州，以骑将薛阿檀为前锋，设伏河上。鐸以精骑追阿檀，抵河而伏起，乃大败， 禽其将贾塞儿，遂围云州，堑而守，分兵出井陉，屯常山，大掠深、赵。匡威以步 骑万馀援王镕，克用还，因急攻鐸。会食尽，鐸弃州奔匡威。克用取云州，表石善 友为刺史。鐸本吐谷浑部酋也，开成中，其父率种人三千帐自归，守云州十五年。 至是，失其地。

    景福初，镕诱太原将李存孝降之，克用怒，伐镕。镕来求救，匡威遣将赴之， 克用去。明年，兵复出井陉，匡威自将援镕，将行，置酒大会。其弟兵马留后、检 校司徒匡筹妻张，国艳，匡威酒酣，报之，弟怒，匡威军次博野，乃据城自为留后。 天子即授检校太保，为节度使。匡威麾下多去，屏营无所归，留深州，遣其属李抱 贞上书愿入朝。时京师数寇难，人人危惧，传言金头王且来，皆亡窜山谷。抱贞还， 而镕已迎馆于镇。匡威引抱贞登城西大悲浮屠，顾望流涕，美其山川，乃共图镕。 阳为镕缮甲，治城堑，施授方略，阴施予，以倾士心。镇军忠于王氏，皆恶之。匡 威亲忌日，镕过慰。匡威士衷甲劫镕入牙城，战不胜，镇人斩匡威以徇。匡筹表诉 诸朝，檄暴镕罪，攻乐寿、武强以报。

    始，匡筹之夺也，燕人不以为义。刘仁恭出奔太原，克用倚其谋，下武、妫二 州，败匡筹于居庸关。李存审与战，匡筹又败，挈其族奔京师，次景城，沧州节度 使卢彦威杀之，掠入车马僮妓。妻方乳，不能进，仁恭获之，纳于克用为嬖夫人。 始，匡威见逐，叹曰：“兄失弟得，皆吾之宗，无所悔，然其材恐不足以守。”果 亡，而幽州地归克用，以仁恭为帅。

    刘仁恭，深州人。父晟，客范阳，为李可举新兴镇将，故仁恭事军中。从李全 忠攻易州，号“窟头”稍迁裨校。为人豪纵，多智数，有大志，尝自言：“梦大 幡出指端，年四十九，当秉旄节。”李匡威恶之，补景城令。

    会瀛州乱，杀守吏，仁恭募士千人定其乱。匡威复使将兵，戍蔚州，逾期未代， 士皆怨。会匡筹夺地，故戍卒拥仁恭趋幽州，匡筹逆战，败之，遂以族奔太原。李 克用待之甚厚，赐田宅，拜寿阳镇将。数以策干克用，请步骑一万东取幽州，且为 导。克用攻匡筹，匡筹遁去。仁恭与苻存审入城，封府库以待。克用悦，留仁恭守 之，以亲信分典其兵。

    乾宁二年，克用击王行瑜，表仁恭为检校司空、卢龙军节度使。明年，克用攻 魏州，召卢龙兵，仁恭以契丹解。又明年，克用复兴其兵救硃瑄，仁恭不答，使者 数十往，卒不出。克用以书让之，仁恭乃慢骂，执其使，尽囚太原士之在燕者。复 以厚利诱克用麾下士，多亡归之。克用怒，自将往击，不胜，师丧过半。仁恭献馘 于硃全忠，全忠表同中书门下平章事。

    既与克用绝，则益募兵。光化初，使其子守文袭沧州，节度使卢彦威弃城走， 遂有沧、景、德三州地，用守文为节度留后，请命于朝。昭宗怒，不与。会中人至， 仁恭谩谓曰：“旄节吾自可为，要假长安本色耳，何见拒邪？”由是兵益张，显图 河北。悉幽、沧步骑十万，声言三十万，南徇魏、镇。次贝州，屠之，清水为不流。

    罗绍威求救于硃全忠，全忠使李思安、葛从周赴之，屯内黄。仁恭负强，下令 曰：“思安懦，当先破之，乃取魏。”守文与单可及精甲五万，循清水上。思安设 伏，自引兵逆战，伪不胜。守文蹑北至内黄，思安整兵还击守文，伏发，斩可及， 独守文挺逸，众无还者。从周兴邢、洺兵与魏将贺德伦等出馆陶门，夜击仁恭，破 八屯。仁恭走，自魏抵长河数百里，尸蔽道。镇人邀败之东境。仁恭遂衰。

    三年，葛从周攻沧州，仁恭壁乾宁。从周潜军战老鸦堤，仁恭败，退壁瓦桥， 卑辞归穷于克用求救，克用为侵邢、洺。俄而全忠取瀛、莫，克用使周德威出飞狐。 天祐三年，全忠自将攻沧州，壁长芦。仁恭悉发男子十五以上为兵，涅其面曰“定 霸都”士人则涅于臂曰：“一心事主”卢龙闾里为空，得众二十万，屯瓦桥。 全忠环沧筑而沟之，内外援绝，人相食。仁恭求战，不许，复从克用乞师，使百辈 往，乃许。仁恭以兵三万合攻潞州，降全忠将丁会，沧州围乃解。

    是时，中原方多故，仁恭得倚燕强且远，无所惮，意自满。从方士王若讷学长 年，筑馆大安山，掠子女充之。又招浮屠，与讲法。以堇土为钱，敛真钱，穴山藏 之，杀匠灭口。禁南方茶，自撷山为茶，号山曰大恩，以邀利。

    子守光烝嬖妾，事觉，仁恭谪之。李思安来攻，屯石子河。仁恭居大安山，城 中无备。守光引兵出战，思安去，因回攻大安，虏仁恭，囚别室，杀左右婢媵，遂 有卢龙。

    赞曰：硃滔胁其兄泚入朝，及引兵东向，称帝以自尊，名虽助泚，志可知矣。 至克融再得幽州，硃氏无遗种，其祸与泚钧，而族夷有先后为间也。

    <b>部分译文</b>

    李怀仙，是柳城的胡人。世代为契丹属下，守卫营州。擅长骑马射箭，思维敏捷有计谋。安禄山叛乱，任他为副将。

    史思明攻陷河南，留次子史朝清守幽州，派阿史那玉、高如震辅佐。史朝义杀父自立，还要诛杀史朝清。阿史那玉与高如震两将叛变，史朝义派李怀仙为幽州节度使，带兵入州。高如震本打算拒绝不纳，但来不及想出对策，只得出来迎接。李怀仙表现极宽容以安人心。过了三天，大集会众将，斩杀高如震，州部乃平定下来。后来，史朝义兵败，准备去范阳。中人骆奉先派人从小路来详细与他剖析利害祸福，李怀仙降，派将领李抱忠带兵三千戍守范阳。史朝义到了，李抱忠闭关不接纳。史朝义自缢死，李怀仙斩下他的头，由骆奉先献入京师。仆固怀恩上表推荐李怀仙任幽州卢龙节度使，后升检校兵部尚书，封爵武威郡王。

    后来跟着仆固怀恩叛变，边域各处战争不止。朝廷正招抚西方之师，所以李怀仙与田承嗣、薛嵩、张忠志等人得以招回亡散兵卒，治城邑，修甲兵，自己设置文武官将，地方贡赋据为私有，天子无法控制。

    大历三年(768)，他的麾下朱希彩、朱氵此、朱滔，打算杀了李怀仙，朱氵此兄弟杀了门卫进屋，但朱希彩还没来。到天快亮了，朱氵此害怕起来，打算逃跑，朱滔说“：计划如果不能成功，只有一死。逃能逃到哪里去？”一会儿朱希彩来了，共同杀了李怀仙及其一家。朱希彩自称留后。张忠志带兵来讨伐，未能得手。代宗也只得赦他的罪，诏令宰相王缙为节度使，任朱希彩为节度副使。朱希彩听说王缙要来，就召集士卒，武装迎接王缙。王缙带着旗旌仪仗，慢慢行进，朱希彩迎接拜见，甚为恭敬。王缙估计无法制服他，于是犒劳士兵，过了十来天就回去了。朱希彩就此领了节度的事务。大历五年(770)，诏令封朱希彩为高密郡王。朱希彩为人桀骜恣肆，手下不堪其虐。大历七年(772)，朱希彩手下李瑗挑起众人对李希彩的不满，杀了他，共同推戴朱氵此为留后。

    朱滔，生性诡诈反复无常。朱希彩因与之同宗而喜爱他倚仗他，让他主管帐下之亲兵。朱氵此任节度使后，派朱滔带三千人马去泾州为天子防秋，为诸军中之首倡者。起先，从安史之乱以后，山东方面，外表上仍为臣服，实质上桀骜不驯。到朱氵此，首次表示效忠朝廷，皇帝大为奖许，召朱滔到殿中相见。皇帝问：“你的才能与朱氵此比，谁的更大？”朱滔说“：统率士众，辨明形势，制定方略这些方面臣比不上朱氵此；不过，臣今年二十八岁，能荣获谒见天子的机会，朱氵此比我年长五岁，还未上过朝廷，这是他比不上臣的地方。”皇帝听后，更加高兴，特诏令带了兵贯穿王城而出，屯驻泾州，还在开远门设酒为他饯行。待他秋防回来，就产生了夺朱氵此兵权的打算，骗朱氵此说“：天下的诸侯还没有人去朝见的，谁先去，可以得到天子的肯定，子孙就可安享富贵了。”朱氵此信以为真，就入朝见天子。后来时势又不平静，朱氵此要求留下防守，后奉命西去讨伐吐蕃，让朱滔暂掌留后职，兼御史大夫。朱滔将前有功人员李瑗等二十余人杀死，因而威镇军中。

    李惟岳不奉天子命谋反，朱滔与成德的张孝忠再次在束鹿将李惟岳打败，攻取深州，升任检校司徒，掌管节度事，受赐德、棣二州。德宗任康日知为深、赵二州的团练使，诏令朱滔四镇。朱滔失去深州，心中不平，又请求要恒、定等七州的赋税以供军饷，又不得允许，怨恨就更深了。那时，马燧正围困田悦，田悦窘迫，于是使人离间朱滔与王武俊一同反叛。朱滔姑妈的儿子刘怦是涿州刺史，写信劝他：“司徒身为节制，太尉位于宰相，所得恩宠可谓到了极顶。直到如今，昌平还有太尉乡、司徒里，真是万代不朽之功业。能以忠顺自我约束，则没有不成功业的。前不久背恩皇上，乐于征战不顾成败的如安禄山、史思明等人，如今还留有什么？司徒您要好好考虑，谨慎从事，切莫做后悔的事。”朱滔不听，与王武俊联兵去援救田悦。既而又害怕张孝忠袭击自己，派刘怦倚险筑工事而守。

    朱滔激励其士众说：“大伙儿浴血奋战，攻下坚城，却遭朝廷排挤，我们奏捷而不得赏赐。你等迅速出击，攻破马燧军夺取粮草财物，好吗？”军中无人应答。三次号召，才有人说：“幽燕之人战死在南方的，尸骸都暴露野外，无人掩埋，看了谁不心痛？为什么还要人暴尸野外呢？

    司徒您兄弟受国家宠信，我们也可蒙受官赏。对此我们安心了，不再求其他。”

    朱滔这才作罢，暗中将不肯跟他一起谋乱的人杀了几十人。康日知向马燧揭发了朱滔的阴谋。天子知道后，因为田悦还未攻下，不想再树一敌，于是封朱滔为通义郡王，实封三百户。

    朱滔越来越悖逆，分兵给王武俊屯扎在赵州胁迫康日知，伪造诏书调拨他的粮草，并率兵去助田悦，驻扎在束鹿。

    军中大哗说：“天子命司徒北上回镇，而现在却南下救魏，有诏令吗？”朱滔害怕众怒，躲进传舍里。裨将蔡雄出来好言解释“：当初天子约司徒取成德，所得的州县赐给有功者。攻克深州的，是我们燕人。本镇常苦于缺乏丝絮，希望能得到深州有助于调济缺乏，如今却又得不到。另外，天子将帛赐给有功者，但又被马燧半途抢去。现在引军南下，不是为了司徒本人。”兵士们听了都表示道歉自己的鲁莽，又说：“虽然是为了大家，但司徒南行违背诏令，不如还是回去。”朱滔回军到达深州，诛杀出头哗闹的二百来人。众人都怕了，朱滔才率兵南下，在宁晋筑工事坚守，与王武俊的兵会合。皇帝命马燧、李怀光去回击，朱滔的部属郑云逵、田景仙都奔归马燧。后来，朱滔击败了李怀光，便与王师屯兵在魏桥两端，相望而不交战。

    田悦感激朱滔的援救，准备尊朱滔为王，自愿为臣。朱滔谦让给王武俊，说“：箧山之所以能取胜，全赖王大夫之力。”于是，朱滔、王武俊官属们共同商议说“：古代有列国连衡共同抗秦。如今公等在这里，李大夫(李纳)在郓。不如仿效战国七国，大家都建国号，用天子的正朔年号。况且师在外，行动没有名义，难道能长久为叛逆之臣？兵士将何所归？

    效七国旧例则仍尊唐皇帝为天子，我们就名正言顺了。我们该快些选定日期定好盟约，以顺人心，违背盟约的就大家共同讨伐。”朱滔等人都同意。朱滔因为安禄山、史思明都起兵于燕，后来均遭覆灭，所以厌恶“燕”这一名称；而尧则都于冀，所以取国号为“冀”王武俊国号“赵”田悦国号“魏”李纳国号“齐”建中三年(782)冬十月庚申日，在魏西筑坛，祭天，各人都僭称为王，与王武俊、田悦等人三次谦让，才各自就位。朱滔为盟主，自称时用“孤”王武俊、田悦、李纳，自称时用“寡人”这一天，三叛军头上有云气呈现异样，马燧望着笑说：“这云无知，竟然去为贼人现瑞兆！”先前，那块地方突然长高了三丈。魏人韦稔为谄媚田悦，说这是将会扩充疆域的征兆。

    两年后，朱滔等册立王所，就在此地。

    朱滔将幽州改为范阳府，让儿子做府留后，称元帅，又用亲信为留守。朱滔等的居室都称之为“殿”妻子称为妃，儿子为国公，以下皆为臣，称呼朱滔为殿下。臣属上书叫笺，朱滔所下达的叫令。

    设置左右内史，有如丞相；设内史令、内史监，有如侍中、中书令；设东西侍郎，有如门下、中书；设东曹给事、西曹舍人，有如给事中、中书舍人；设司议大夫，有如谏议大夫；设六官省，有如尚书；设东西曹仆射，有如左右仆射；设御史台称为执宪，置大夫直至监察御史；设驱使要籍官称为承令；设左右将军，称为虎牙、豹略；设军使，称为鹰扬、龙骧。任刘怦为范阳府留守，任柳良器、李子千为左右内史，任朱滔的哥哥朱琼瑰、朱陆庆为东、西曹仆射，任杨霁、马萛、寇瞻、杨荣国为司文、司武、司礼、司刑侍郎，任李士真、樊播为执宪大夫、中丞。其余的人依次委任官职。又聘任处士张遂、王道为司谏。

    马燧派李晟率兵至易州、定州，率领张茂昭攻涿州、莫州，以断绝朱滔的援救。第二年，又围清苑，朱滔的将领郑景济坚守。朱滔派马萛率领一万人，与王武俊合力抗拒马燧，而他自己则带兵一万多去救助清苑，断绝李晟的粮道。朱滔兵到定州，李晟不知道，夜里带兵回去了。朱滔对此大惑不解，怀疑有伏兵，不敢靠近，而去保瀛州。此时张孝忠、李晟合兵一千在莱水筑城堡，朱滔的骁将乌萨戒带领七百人袭击，杀死了守城卒几百人，李晟不出城。郑景济对着朱滔军竖旗帜呼应。朱滔进军，逼近李晟营垒。

    李晟迎战不利，城中兵也出来了，李晟大败，逃奔易州。张茂昭去满城。朱滔打败李晟后，回头屯扎在河间按兵不进。

    王武俊派宋端去催促，朱滔发怒说：“孤频频作战又得了病，正在就医，王还要噜嗦。孤为了南下救魏，抛弃兄长，背叛国君，就像丢破鞋一样。王若定要疑我，由他自便。”宋端将话带了回去。王武俊对马萛说“：我希望王能速来，是希望他来指方向，决胜负，为什么那么恶声恶气？

    王将来并有天下，我只求有六七个城邑，当个节度就足够了。”马萛派人去作了解释，王武俊也派人去向朱滔道歉，朱滔很高兴，也派人答谢。不过，王武俊心中总存了个疙瘩，对朱滔的不满越来越甚，暗中与田悦商议如何与朱滔断绝。

    及至朱氵此反叛，马燧等人均班师回朝，王武俊、马萛也各自回去。田悦、王武俊派使者到河间，恭贺大秦皇帝即位(朱氵此)。王武俊诈请马萛共同攻击康日知，(其时康日知在赵州)想颠覆他的军队，但交战未能取胜。马萛归去时，王武俊为之饯别，馈赠甚厚。朱氵此派人秘密召朱滔，要他去洛阳。朱滔很高兴，发书回答，且朝西再拜，同时向各道发出檄书说“：现在调发精锐骑兵四十万到洛阳去，与皇帝相会于上阳宫。”派王郅去劝说田悦和他连兵一同西去。朱滔一向强行调兵敛财，王武俊等人颇不胜负担。

    朱滔这次又令他们各出兵五千人，跟随他一同去攻洛阳，也打算僭越称帝，乘舆、法从及赦令帝王用品全都准备好了。

    当初，回纥可汗将女儿嫁给奚王，大历末年，奚国内乱，杀了王。回纥可汗女逃归，路过平卢，朱滔在路边张设锦绣，迎接回纥女。回纥女来后，朱滔向她求婚，回纥女很高兴，就同意了。后来，朱滔派使者去回纥表达女婿之礼，回纥可汗也很高兴，答谢他名马重宝。到他自称诸侯王时，就与王武俊、田悦、李纳共同送了四把金钥匙给回纥，说：“我们四国，愿听命于可汗，特此奉上金钥匙，此后开关出入，均惟可汗命是从。”这时他要去洛阳，就向回纥求兵。回纥给了两千人马。王武俊也先向回纥讨兵，想切断李怀光的运粮道。但回纥兵还未到，而王师已回。回纥兵经过幽州，朱滔派使者去劝说其酋长达干“：假若您能与我们同渡河南下，那里女子财物不计其数，都可取得。”达干同意，朱滔用金钱玉帛贿赂，与他相约：“进军五十里就驻扎下来，等待田悦军到。”朱滔领兵五万，战车一千乘，骑兵两万，士人私下相跟的一万多，再加虏兵三千，马和骆驼六千。经过王武俊辖境，王武俊出来犒劳，酒肉米饭饲料一应俱全。不过，田悦已采用王武俊的策略，不肯出兵，而把兵储屯在郊野。朱滔到了贝州，田悦的刺史邢曹俊来上谒朱滔，施行一般礼节后，邢曹俊即刻回去闭城而守。朱滔心中疑惑，驻扎在永济。王武俊暗中派门客去挑拨，对朱滔说“：田悦对你有不满，待你过去南下后，就用兵掐断你的归路。你该有所准备。”朱滔听说后很生气。进入永济城，抓住田悦的官吏拷打审讯，没问出个所以然来，就把那官吏杀了。又唆使回纥兵大肆抢掠，南及澶州、卫州，无论男女老幼一起抓走。田悦大惊，闭城自保。

    朱滔派大将杨布攻下馆陶，屯扎在平恩，就此设置官吏。

    朱滔整顿军队打算北归，派马萛屯守冠氏，此时，听说田悦死了，于是进攻魏州，围困贝州。那时，王武俊、李抱真合军攻击朱滔。朱滔急忙召马萛到贝州来，但人马均极困乏。第二天，朱滔就要他出战，马萛要求让士兵休息三天。蔡雄、达干等担心王武俊工事坚固，难以攻克，请朱滔出战。杨布说：“大王将去攻取东都，现在遇上小敌就怯阵，将来怎能长驱天下呢？”术士尹少伯也说出战必胜。于是第二天出战，但被王武俊、李抱真两军压倒，结果大败，大将朱良。。、李进都被抓去，丢弃的兵械堆积如山，朱滔逃奔德州。心中怀恨尹少伯、蔡雄、杨布，把他们都杀了。不久，京师乱平，朱滔也败得不能成军，于是回到幽州，上书皇帝，谢罪待命。有诏给王武俊、李抱真，只要他们诚心归国，能将功补过，则均可不计前罪。

    当初，朱滔因刘怦忠诚有勇，使他任范阳留守，到自己兵败，怕他会谋害自己，彷徨不敢入城。刘怦听说朱滔回镇，召集士兵，修整武器，出城二十里夹道迎接，刘怦望见朱滔，禁不住泪流满面。朱滔这才入府。以后，心中沮丧，每日郁郁不乐，生了病。于是将一切政事全交给刘怦。贞元元年(785)死，年四十二岁，追赠司徒。