辞典的花言巧语

    有人把小说写成辞典，就有人把辞典写成小说。区别只在小说主角有名有姓，俗语的主角是芸芸众生。老早买了一本习语辞典，一直没遇到需要查的习语，看了几条发现它可以当故事书看。作者自知：“也许一些词条看起来过于荒诞不经，但实情往往比虚构更离奇。”

    有一则叫“偷窥的汤姆”：出于情欲的好奇，通过偷窥以获得快感，尤指偷看妇女脱衣。故事发生于11世纪，莫西亚伯爵建了本尼克修道院，周边发展起了考文垂市。短期内他就征很高的税，居民如数付出的话，生活将无以为继。居民们连续数日强烈抗议，无奈之下莫西亚伯爵说，只有他老婆骑马穿行街道后他才会取消税收。伯爵夫人很同情居民的处境，她和市民达成一致：她骑马裸行的时候市民们拉下窗帘。只有偷窥的汤姆，一位裁缝，在她裸行的时候实施了偷窥，以致被弄瞎了双眼。”

    “猫有九条命”这样说：三千多年前埃及人就驯化了猫，把它们当做自己家庭的一员。猫死了以后，下葬前也会被做成木乃伊，家人会哀悼之。杀猫会被判处死刑。因为受到如此的照顾，猫不会早夭，其他动物的求生本能日渐衰退，只有猫还保持着，以至于人们相信猫有九条命。这两则放一块就是：猫有九条命，裁缝只有两只眼。埃及确实不只有金字塔，它还有猫的木乃伊！

    风靡一时的魔鬼辞典里这样解释“辞典”：这是一种恶毒的学究式的东西，发明它的目的是妨碍语言的发展，使之变得僵死呆板。不过本辞典是有用的工具。”我想语言的发展有其自身的逻辑，没那么容易就被阻碍了。有例为证：辞典中有一条是宴会上的骨骼，古埃及有个风俗是在宴会上其中一只座位上摆一具骨骼，提醒在座个位“人是会死的”当然现代人可不理那一套，该乐就乐，根本想不了那么多，所以现在多将这个短语解释为“令人生厌、扫兴的人（事）”

    看习语辞典还可以学到些动物知识。“一对鸽子”说的是龙凤胎，因为鸽子孵蛋时总是一雌一雄；英语里的“绿帽子”由布谷鸟变化而来：它把蛋下在别的鸟的巢里。乌龟是没有雄性可言的（列子中说它是“纯雌”），要生小乌龟，得跟蛇交配才成。有哥们说：“古人认为男乌龟没有生儿育女的能力，只好借蛇的种，眼睁睁地看着女乌龟跟蛇”咳，古人认为压根就没有男乌龟。 猫幸运地被认为有九条命，但它也有代男乌龟戴九次绿帽子的危险。

    卡尔维诺兴冲冲地说：“把语言给予不会说话的生灵，给予栖息在水槽边缘上的鸟儿，给予春天的树木和秋天的树木，给水泥，给塑料 ”他应该知道辞典里多的是鸟儿和兽类，是人在向鹦鹉学舌，是动物丰富了人类的语言，此后才谈得到人类把语言给予不会说话的生灵。